「Controlling interest」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(ii) trade name or name of the Juridical Person with Controlling Interest; 例文帳に追加

二　支配関係法人の商号又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) trade name or name of the Juridical Person with Controlling Interest; 例文帳に追加

二支配関係法人の商号又は名称 - 経済産業省

take over (a company) by buying a controlling interest of its stock 例文帳に追加

株の企業支配権を買うことで（会社を）吸収する - 日本語WordNet

a change by sale or merger in the controlling interest of a corporation 例文帳に追加

企業支配権における、売却あるいは経営の変化 - 日本語WordNet

He bought a controlling interest in the company.例文帳に追加

彼はその会社の経営を握るに十分な株を買った - Eゲイト英和辞典

A juridical person which has a controlling interest in a Futures Commission Merchant 例文帳に追加

商品取引員に対して支配関係を有する法人 - 経済産業省

CONTROLLING SPREAD OF INTEREST AND CONTENT IN CONTENT CENTRIC NETWORK例文帳に追加

コンテンツセントリックネットワークにおけるインタレストおよびコンテンツの拡散の制御 - 特許庁

(iii) A juridical person which has a controlling interest in a Futures Commission Merchant 例文帳に追加

三　商品取引員に対して支配関係を有する法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. 例文帳に追加

国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the burden of a controlling company performing provisional estimation when interest adjustment is performed.例文帳に追加

利息精算をする際に行う試算の統括会社の負担を軽減する。 - 特許庁

(i) Where there is a specified controlling interest between the merged corporation and the merging corporation. 例文帳に追加

一　被合併法人と合併法人との間に特定支配関係があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 7-3 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. 例文帳に追加

第七節の三　国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where there is a specified controlling interest between the split corporation and the succeeding corporation in a company split. 例文帳に追加

二　分割法人と分割承継法人との間に特定支配関係があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. of Consolidated Corporations 例文帳に追加

連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 8-3 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. 例文帳に追加

第八節の三　国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc.: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the interest in a domestic corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. for each business year 例文帳に追加

六　国外支配株主等の資本持分　各事業年度の国外支配株主等の内国法人の純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 23 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. of Consolidated Corporations 例文帳に追加

第二十三節　連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 26 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable by Consolidated Corporations to Foreign Controlling Shareholders, etc. 例文帳に追加

第二十六節　連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The men around this table represent the finest families in our country as well as controlling interest in the transcontinental railway corporation.例文帳に追加

このテーブルを囲む皆さんは 我々国家の最も 素晴らしい家族だ 大陸横断鉄道社の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(vi) Equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc.: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the interest in a consolidated corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. for each consolidated business year 例文帳に追加

六　国外支配株主等の資本持分　各連結事業年度の国外支配株主等の連結法人の純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and method for controlling an X-ray source, capable of controlling a radiation dose to a region of interest to a more proper quantity.例文帳に追加

興味ある部位への放射線量をより適正な量に調節することを可能にするＸ線源の調節方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine that maintains an interest in a game, and to provide a method for controlling the same.例文帳に追加

遊技に対する興趣の低減を抑制することが可能な遊技機及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management 例文帳に追加

株式の支配的利権を買い、新たな経営陣を置くことで、会社を乗っ取ろうとする企業投資家 - 日本語WordNet

(i) Where there is a specified controlling interest between the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange and the wholly owning parent corporation in a share exchange. 例文帳に追加

一　株式交換完全子法人と株式交換完全親法人との間に特定支配関係があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine capable of suppress the decline of an interest of a game without making a player lose interest in a performance even after a discrimination whether controlling to be a winning game state.例文帳に追加

当り遊技状態に制御するか否かの判別後にも演出に対する興味を失うことなく、遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

British statesman who as Prime Minister bought controlling interest in the Suez Canal and made Queen Victoria the empress of India (1804-1881) 例文帳に追加

英国の政治家で、首相としてのスエズ運河の支配的利権を購入し、ビクトリア女王をインドの女帝にした（1804年−1881年） - 日本語WordNet

(4) With respect to the application of the provisions of Article 66-5(1) of the Act where there are two or more foreign controlling shareholders, etc. related to the said domestic corporation, the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc. shall be based on the sum of the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., respectively. 例文帳に追加

４　当該内国法人に係る国外支配株主等が二以上ある場合における法第六十六条の五第一項の規定の適用については、国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額は、それぞれ国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額を合計した金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to the application of the provisions of Article 68-89(1) of the Act where there are two or more foreign controlling shareholders, etc. related to the said consolidated corporation, the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc. shall be based on the sum of the average balance of liabilities regarding the liabilities owed to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., equity interest held by foreign controlling shareholders, etc. and the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to foreign controlling shareholders, etc. and fund providers, etc., respectively. 例文帳に追加

４　当該連結法人に係る国外支配株主等が二以上ある場合における法第六十八条の八十九第一項の規定の適用については、国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額は、それぞれ国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債に係る平均負債残高、国外支配株主等の資本持分又は国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額を合計した金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A function controlling section 51 of a mobile terminal 5 activates application associated with the area the user 2 shows interest.例文帳に追加

そして、移動体端末５の機能制御部５１は、利用者２が興味を示しているエリアに対応付けられたアプリケーションを起動する。 - 特許庁

Article 85 (1) When a Futures Commission Merchant provides notification that a Merchant has obtained a controlling interest in another juridical person pursuant to the provisions of Article 196, paragraph (2) of the Act, a written notification shall be prepared according to Form No. 12 and pertaining to the description of a Juridical Person with Controlling Interest. 例文帳に追加

第八十五条　商品取引員は、法第百九十六条第二項の規定により他の法人に対する支配関係を持つに至った旨の届出をするときは、様式第十二号により作成した支配関係法人の概要に関する届出書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc.: Liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc.) and liabilities owed to a fund provider, etc. that are specified by a Cabinet Order (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc. 例文帳に追加

四　国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債　国外支配株主等に対する負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）及び資金供与者等に対する政令で定める負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) When a Futures Commission Merchant provides notification that a Merchant has obtained a controlling interest in another juridical person pursuant to the provisions of Article 196, paragraph 2 of the Act, a written notice shall be prepared according to Form No. 12 and pertaining to the description of a Juridical Person with Controlling Interest. 例文帳に追加

１ 商品取引員は、法第百九十六条第二項の規定により他の法人に対する支配関係を持 つに至った旨の届出をするときは、様式第十二号により作成した支配関係法人の概要に 関する届出書を提出しなければならない。 - 経済産業省

(v) in the case where the content of a record set forth in Article 80, paragraph (1), item (xiii) has been changed or a controlling interest no longer exists; 例文帳に追加

五　第八十条第一項第十三号に掲げる調書の内容に変更を生じた場合又は支配関係が消滅した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine capable of enhancing a player's interest in the play by effectively controlling the stay of a presentation mode.例文帳に追加

演出モードの滞在を効果的に制御させることにより、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

(v) in the case where the content of a record set forth in Article 80, paragraph 1, item 13 has been changed or a controlling interest no longer exists; 例文帳に追加

五第八十条第一項第十三号に掲げる調書の内容に変更を生じた場合又は支配関係が消 滅した場合 - 経済産業省

(xiii) records prepared according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in another juridical person prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十三　様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an assembling type bed capable of corresponding to the variety and change of customer's preference and interest and controlling the increase of cost for manufacturing or the like.例文帳に追加

需要者の嗜好や趣味感の多様化及び変化に対応しつつ、製造等のコストの増大を抑制できる組立ベッドを提供することを課題とする。 - 特許庁

(ii) Corporation having a relationship with an ordinary corporation (excluding a foreign corporation) or cooperative, etc. in which such ordinary corporation or cooperative, etc. has a full controlling interest 例文帳に追加

二　普通法人（外国法人を除く。）又は協同組合等との間に当該普通法人又は協同組合等による完全支配関係がある法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The remote controlling and storing unit 400 calculates out the average value of the surface temperature of the area of interest based on the received thermal image in a predetermined time interval.例文帳に追加

遠隔制御記憶装置（４００）は、受信した熱画像に基づいて、関心領域の表面温度の平均値を所定周期ごとに算出する。 - 特許庁

(a) a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, trade name or name of another juridical person who has attained a controlling interest as prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "a Juridical Person with Controlling Interest" in Article 85 and Article 86), the content of the change or abolishment, the reasons for the change or abolishment, and date of the change or abolishment; 例文帳に追加

イ　商品取引員の商号、法第百九十六条第二項に規定する支配関係を持つに至った他の法人（以下第八十五条及び第八十六条において「支配関係法人」という。）の商号又は名称、変更又は消滅の内容、変更又は消滅の理由及び変更又は消滅の日を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, trade name or name of another juridical person who has attained a controlling interest as prescribed in Article 196, paragraph 2 of the Act (hereinafter referred to as "a Juridical Person with Controlling Interest" in Article 85 and Article 86), the content of the change or abolishment, the reasons for the change or abolishment, and date of the change or abolishment; 例文帳に追加

イ商品取引員の商号、法第百九十六条第二項に規定する支配関係を持つに至った 他の法人（以下第八十五条及び第八十六条において「支配関係法人」という。）の 商号又は名称、変更又は消滅の内容、変更又は消滅の理由及び変更又は消滅の日を 記載した書類 - 経済産業省

To provide image compression/decompression techniques for compressing an image in matching with requirements of a user by designating a region of interest of the image according to the user of the image, setting a quantization rate different from that for other regions to the designated region of interest, and controlling the compression on the basis of the set quantization rate.例文帳に追加

画像の使用者により該画像の注目領域を指定し、該指定した注目領域に対し他の領域と異なる量子化率を設定し、設定した量子化率に基づき圧縮を制御することにより、使用者の要求に合わせた画像圧縮を行う。 - 特許庁

To provide a game machine in which a game improved in expectations or interest can be played by easily controlling the occurrence rate of a special authorized status into target value when varying that occurrence rate.例文帳に追加

特別権利状態の発生率を変動させる場合に、その発生率を目的値に容易に調整でき、期待感や興趣性の高い遊技が行える遊技機を提供する。 - 特許庁

To enhance the accuracy of control of a color tone by properly setting a pixel of interest for the control, in terms of a method and a device for controlling the color tone of a pattern for use in a printer.例文帳に追加

印刷機の絵柄色調制御方法及び装置に関し、制御のための注目画素を適切に設定して、色調制御の精度を向上させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine controlling the shift of a presentation mode according to the results of games and presentation up to the present time to improve the player's interest in a game.例文帳に追加

現在までの遊技の結果及び演出の結果に即して演出モードの移行制御を行うことによって、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁