「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) Hitherto unknown pathogens of domestic animal infectious diseases. 例文帳に追加

ロ　家畜の伝染性疾病の病原体であつて既に知られているもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62-2 (1) Owners of domestic animals must make efforts to appropriately implement disinfection and other measures necessary for preventing domestic animal infectious diseases. 例文帳に追加

第六十二条の二　家畜の所有者は、家畜の伝染性疾病の予防のために必要な消毒その他の措置を適切に実施するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When ceased to belong to a designated domestic air carrier pertaining to the designation 例文帳に追加

三　指名に係る指定本邦航空運送事業者に所属しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the provision of paragraph (1) shall apply, the said domestic corporation may use, in lieu of the multiple number applicable to the equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation and applicable to the amount of equity capital of the said domestic corporation, a multiple number that is found to be appropriate in light of the percentage specified by a Cabinet Order as the percentage of the total liabilities of another domestic corporation to its net assets on condition that such other domestic corporation's business is the same type as the said domestic corporation's business, and the size and other details are similar between the two businesses. 例文帳に追加

３　第一項の規定を適用する場合において、当該内国法人は、当該内国法人に係る国外支配株主等の資本持分及び当該内国法人の自己資本の額に係る各倍数に代えて、当該内国法人と同種の事業を営む内国法人で事業規模その他の状況が類似するものの総負債の額の純資産の額に対する比率として政令で定める比率に照らし妥当と認められる倍数を用いることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) An officer of a specially-related domestic corporation (meaning a specially-related domestic corporation prescribed in Article 40-10(2)(ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section 例文帳に追加

三　特殊関係内国法人（法第四十条の十第二項第二号に規定する特殊関係内国法人をいう。以下この節において同じ。）の役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) An officer of a specially-related domestic corporation (meaning a specially-related domestic corporation prescribed in Article 66-9-6(2)(ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section 例文帳に追加

三　特殊関係内国法人（法第六十六条の九の六第二項第二号に規定する特殊関係内国法人をいう。以下この節において同じ。）の役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Domestic Registered Conformity Assessment Bodies has come to fall under Article 30, item (i) or (iii); 例文帳に追加

一　第三十条第一号又は第三号に該当するに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Domestic source income listed in Article 161(i) to (iii 例文帳に追加

イ　第百六十一条第一号から第三号までに掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Domestic source income listed in Article 161(iv) and (xi): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income by a tax rate of 15 percent. 例文帳に追加

三　第百六十一条第四号及び第十一号に掲げる国内源泉所得　その金額に百分の十五の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Domestic source income listed in Article 138(i) to (iii 例文帳に追加

イ　第百三十八条第一号から第三号までに掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

any other documents prepared for the settlement that affect income categorized as income from domestic sources 例文帳に追加

書類で国内源泉所得に係る所得に影響を及ぼす一切のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The official of the requesting country who has received the handover of the domestic sentenced inmate in accordance with the provision in the preceding paragraph shall promptly escort the domestic sentenced inmate to the requesting country. 例文帳に追加

５　前項の規定により国内受刑者の引渡しを受けた要請国の官憲は、速やかに、国内受刑者を要請国内に護送するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Expansion of domestic demand in developing countries is, however, not an easy task. 例文帳に追加

しかしながら、途上国における内需の拡大は、容易な課題ではありません。 - 財務省

A compulsory licence shall mainly be given with the aim of supplying the domestic market.例文帳に追加

強制的ライセンスは，主に国内市場への供給を目的として付与される。 - 特許庁

GRAVITY SYSTEM DOMESTIC SMALL WATER-STORAGE TANK OF INDOOR CEILING SUSPENDED TYPE COPING WITH EMERGENCY DISASTER例文帳に追加

緊急災害対応屋内天井吊型重力式家庭用小型貯水槽 - 特許庁

To enable solution of the name of an domestic network which is uniquely decided into an IPv6 address for not only domestic users but also other users when predetermined requirements are met.例文帳に追加

家庭内ネットワークで独立につけた名前のＩＰｖ６アドレスへの解決を、家庭内ユーザだけでなく、外のユーザにも所定の条件を満足した場合に可能とする。 - 特許庁

METHOD FOR DETECTING ANTIBODY AGAINST INFLUENZA VIRUS OF DOMESTIC ANIMAL AND KIT USED THEREIN例文帳に追加

家畜インフルエンザウイルスに対する抗体の検出方法およびこれに用いるキット - 特許庁

a lumpy abscess under the hide of domestic mammals caused by larvae of a botfly or warble fly 例文帳に追加

ウマバエまたはウシバエの幼虫が原因の家畜の皮下のこぶだらけの膿瘍 - 日本語WordNet

the branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of diseases and injuries of animals (especially domestic animals) 例文帳に追加

動物（特に家畜）の病気や怪我の診断、治療を扱う医学の分野 - 日本語WordNet

the bombing was a wake-up call to strengthen domestic security 例文帳に追加

爆撃は、国内安全保障を強化する緊急の注意を促すものであった - 日本語WordNet

Then, when the processing of the slave job is ended, the domestic server 12 connects the line between the domestic server 12 and the oversea server 11, and transmits an end message to the oversea server 11.例文帳に追加

そして、子ジョブの処理が終了すると、国内サーバ１２は、海外サーバ１１との間の回線を接続して、海外サーバ１１に終了メッセージを伝送している。 - 特許庁

(Importance of growth balanced between domestic and external demand ? "dynamic efficiency5758)例文帳に追加

（内需と外需のバランスがとれた成長の重要性　～「動学的効率性」57 58の視点） - 経済産業省

(1) Support domestic investments (program to promote siting of low carbon job creating industries, etc.)例文帳に追加

（１）国内投資支援（低炭素型雇用創出産業立地推進事業等） - 経済産業省

First, we will compare country-by-country trends in domestic and external investments to examine whether domestic investments have decreased along with the expansion of outward foreign direct investments.例文帳に追加

対外直接投資の拡大に伴って国内投資の減少が生じているかどうかを検証するため、まずは、各国の国内・対外投資の動向を比較してみたい。 - 経済産業省

Generally, if domestic production has an alternative relation with overseas production, domestic production could decrease in line with the expansion of overseas production.例文帳に追加

一般に国内生産が、海外生産と代替関係にある場合には、海外生産の拡大に伴って国内生産が減少する可能性があると考えられる。 - 経済産業省

The United States is considering a preferential taxation system for investment in domestic manufacturing.例文帳に追加

米国は国内への製造業の投資に対する優遇税制を検討している。 - 経済産業省

- Firms with overseas businesses are more likely to increase domestic employment than firms confined with domestic operations, both in manufacturing and in non-manufacturing sectors.例文帳に追加

製造業、非製造業ともに国内事業のみの企業よりも、海外事業活動を行う企業のほうが、国内の雇用について「増加向上」とする割合が高い。 - 経済産業省

There is a limit to the expansion of the domestic demand.例文帳に追加

韓国の人口は4800万人程度と小規模であり、内需の拡大には限界がある。 - 経済産業省

Based on the lessons learned from these incidents, the GATT set the following four basic The U.S. Congress, in an attempt to curb the rise in unemployment by replacing imports with domestic production, enacted the Smoot-Hawley Tariff Act, an extremely protectionist law which accommodated the requests for protection of domestic industries producing goods competing with imports as well as other interest groups.例文帳に追加

この教訓を踏まえ、GATTは、①最恵国待遇、②内国民待遇、③数量制限禁止、④関税引下げの4 つを基本原則としている。 - 経済産業省

In other words, it is necessary to shift the viewpoint from the expansion of domestic production to an emphasis on increasing the wealth of the people: specifically, "from Gross Domestic Product(GDP) to Gross National Income (GNI)."例文帳に追加

すなわち、国内の生産拡大という視点から、国民の富の拡大を重視する、「国内総生産（GDP）から国民総所得（GNI）へ」という発想の転換が必要となる。 - 経済産業省

Tariff equivalent quantities that can serve as an index in tariffication (domestic and foreign price difference) shall be, in principle, the difference between a domestic wholesale price and an import price, with a base-year period of 1986 to 1988.例文帳に追加

関税化する際の指標となる関税相当量（内外価格差）は、原則として国内卸売価格と輸入価格の差とし、その基準年を1986～1988年とする。 - 経済産業省

I don't have the details,but it involves a potential domestic breach.例文帳に追加

私も詳細は知らないんです しかし、内部への侵入に関することのようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Genkizushi (Headquarters: Utsunomiya City in Tochigi Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, 194 domestic shops and forty-four overseas shops) 例文帳に追加

元気寿司（本社：栃木県宇都宮市、東証1、国内194店舗・海外44店舗） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A nagashi somen machine electrically flowing water for domestic use is being manufactured and sold. 例文帳に追加

家庭用に電動で流水を作る「流し素麺機」が製造販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the 1995 bombing of a federal building in Oklahoma City was an instance of domestic terrorism 例文帳に追加

1995年のオクラホマシティの連邦建物の爆破は、国内のテロリズムの実例であった - 日本語WordNet

the commercial exchange (buying and selling on domestic or international markets) of goods and services 例文帳に追加

財貨とサービスの商業上の交易（国内もしくは国際市場での売買） - 日本語WordNet

They said that if she has 90 minutes she will probably be able to make the domestic mail in time. 例文帳に追加

90分もあれば彼女は国内便に間に合うだろうと彼らは言っています。 - Weblio Email例文集

A victim of domestic violence obtained a restraining order from the court.例文帳に追加

ドメスティックバイオレンスの被害者が裁判所から接近禁止命令を出してもらった。 - Weblio英語基本例文集

The development of domestic resources and independently explored & developed energy & natural resources should be promoted, as well as construction of optimum production systems & the maintenance and strengthening of the domestic supply network.例文帳に追加

すなわち国内資源の開発及び海外上流権益の確保を推進するとともに、最適生産体制の構築、国内供給ネットワークの維持・強化を推進。 - 経済産業省

A skyline chart measures the direct or indirect “spillovers” which “domestic demand” (domestic consumption of final goods), “external demand” (exports) and imports have on each industry, and illustrates them graphically.例文帳に追加

スカイラインチャートは、「内需」（国内最終財消費）、「外需」（輸出）、輸入が、各産業に対して与える直接・間接の「波及効果」を測定してグラフ化したものである。 - 経済産業省

Secondly, the “local content ratio for production” is, also taking an automobile as an example, is the domestic ratio of intermediary goods necessary for production of automobiles, that is, the domestic ratio of goods used in production.例文帳に追加

一方、「生産面のローカル・コンテント率」とは、同じく車を例にすると、車の生産に必要な中間財の国産比、つまり生産で使われる財の国産比率である。 - 経済産業省

Japan’s domestic service industry also needs to look beyond providing services to domestic manufacturing and plan to develop internationally,targeting companies and consumers worldwide.例文帳に追加

また、我が国のサービス産業も単なる国内製造業等へのサービス提供者にとどまることなく、世界の企業、国民をユーザーとして、国際的展開を図ることが望まれる。 - 経済産業省

But in the future, some of these companies are planning to confine themselves to domestic operations.例文帳に追加

ただし、今後は、一部の企業では国内での事業に特化する動きも見られ、 - 経済産業省

States continue to introduce a range of domestic regulations to achieve their respective policy goals, and these domestic regulations could potentially obstruct crossborder e-commerce and restrict trade.例文帳に追加

各国が政策目標を実現するために導入した様々な国内規制が、国境を越えた電子商取引を阻害し、貿易制限的効果を有する場合がありうる。 - 経済産業省

A difference in treatment between domestic investors and foreign investors is justifiable if it is based on reasonable policy decisions and not intended to favor domestic investors.例文帳に追加

国内投資家と外国投資家の異なる取り扱いは、合理的な政策判断に基づくものであり、国内投資家の優遇を意図するものでない場合には、正当化されうる。 - 経済産業省