「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable solution of the name of an domestic network which is uniquely decided into an IPv6 address for not only domestic users but also other users when predetermined requirements are met.例文帳に追加

家庭内ネットワークで独立につけた名前のＩＰｖ６アドレスへの解決を、家庭内ユーザだけでなく、外のユーザにも所定の条件を満足した場合に可能とする。 - 特許庁

A user connects the domestic equipment to the network to prepare a communication environment (S1).例文帳に追加

利用者は家庭内の機器をネットワークに接続し、通信環境を整備する（Ｓ１）。 - 特許庁

HEATING CONTROL APPARATUS OF SOYBEAN MILK AND SOYBEAN CURD PRODUCING MACHINE FOR DOMESTIC USE AND HEATING CONTROL METHOD例文帳に追加

家庭用豆乳・豆腐製造機の加熱制御装置および加熱制御方法 - 特許庁

A switch 1 is provided to a plug socket 2 from a domestic switchboard.例文帳に追加

家庭の配電盤からコンセント２に流れてくる電流をスイッチ１で切断できる。 - 特許庁

The domestic LAN 1 is connected to a reservation management server 16 via a network 15.例文帳に追加

家庭内ＬＡＮ１は、ネットワーク１５を介して予約管理サーバ１６に接続される。 - 特許庁

GAME ADVERTISEMENT BILLING, SYSTEM AND PROGRAM AND METHOD OF BILLING GAME ADVERTISEMENT, FOR DOMESTIC GAME AND THE LIKE例文帳に追加

家庭用ゲーム等のゲーム広告課金システム、プログラム及びゲーム広告課金方法 - 特許庁

But Mahathir attracted investment from overseas and tried to develop domestic industries. 例文帳に追加

しかし，マハティール氏は海外からの投資を呼び込み，国内産業の発展に努めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In general, domestic mangos are sweeter, richer in taste, and softer than imported mangos. 例文帳に追加

一般に，国産マンゴーは輸入されたマンゴーよりも甘く，味わい豊かで，柔らかい。 - 浜島書店 Catch a Wave

Chinese clams usually make up over 80 percent of the domestic clam market. 例文帳に追加

通常は中国産ハマグリが国内のハマグリ市場の８割以上を占めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Tourism Agency aims to promote domestic and overseas tourism. 例文帳に追加

観光庁は，国内や海外向けの観光事業を促進することをめざしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is estimated that 2009 will see the largest catch of domestic herring since 1955. 例文帳に追加

2009年は国産ニシンの漁獲量が1955年以来最大になると推定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Regular domestic service will start on Nov. 1 for the Haneda-Okayama and Haneda-Hiroshima routes. 例文帳に追加

国内での定期便は11月１日から羽田―岡山，羽田―広島の路線で始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, three low-cost carriers will start passenger service on domestic routes. 例文帳に追加

今年，格安航空会社３社が国内線の旅客便を就航する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To grasp the balance while isolating a capitalized large domestic exchange transaction and a non-capitalized petty domestic exchange transaction in association with next-generation RTGS.例文帳に追加

次世代ＲＴＧＳ対応に伴い、資金化されている大口内国為替取引と、資金化されていない小口内国為替取とを切り分けて残高を把握する。 - 特許庁

A home gateway 1 is connectable to a domestic network 4 and an outside network 5.例文帳に追加

ホームゲートウェイ１は家庭内ネットワーク４及び外部ネットワーク５と接続可能である。 - 特許庁

To readily achieve remote control of domestic appliances of which the set-up environments are varied.例文帳に追加

設置環境が異なる家電機器の遠隔地からの管理を容易に実現する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for measuring a concentration of vitamin A and beta-carotene in blood of domestic animals, capable of measuring the concentration of vitamin A and beta-carotene in the blood of domestic animals in situ.例文帳に追加

現場において、血中ビタミンＡおよびベータカロテンを測定できる家畜の血中ビタミンＡおよびベータカロテン濃度測定方法およびその装置を開発・提供する。 - 特許庁

According to such a scheme, the storage battery 8 for domestic use can be effectively utilized.例文帳に追加

この方式により、家庭用の蓄電池８を有効に活用することができる。 - 特許庁

After washing, the net containing the rods etc. is dehydrated by a domestic washing machine and sorted.例文帳に追加

洗浄後ロッド等の入ったネットを家庭用洗濯機で脱水し分別する。 - 特許庁

WASHING MACHINE, DISPLAY OPERATION PANEL, AND DOMESTIC ELECTRIFICATION APPLIANCE PROVIDED WITH THIS DISPLAY OPERATION PANEL例文帳に追加

洗濯機、表示操作パネル及びこの表示操作パネルを備えた家庭電化機器 - 特許庁

Expansion of domestic demand in developing countries is, however, not an easy task. 例文帳に追加

しかしながら、途上国における内需の拡大は、容易な課題ではありません。 - 財務省

A compulsory licence shall mainly be given with the aim of supplying the domestic market.例文帳に追加

強制的ライセンスは，主に国内市場への供給を目的として付与される。 - 特許庁

GRAVITY SYSTEM DOMESTIC SMALL WATER-STORAGE TANK OF INDOOR CEILING SUSPENDED TYPE COPING WITH EMERGENCY DISASTER例文帳に追加

緊急災害対応屋内天井吊型重力式家庭用小型貯水槽 - 特許庁

Transitional Measures Concerning Approval for Domestic Exchange Transactions of a Credit Cooperative, etc. 例文帳に追加

信用協同組合等の内国為替取引についての認可に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Preventing the Spread of Domestic Animal Infectious Diseases (Article 13-Article 35) 例文帳に追加

第三章　家畜伝染病のまん延の防止（第十三条—第三十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Hitherto unknown pathogens of domestic animal infectious diseases. 例文帳に追加

ロ　家畜の伝染性疾病の病原体であつて既に知られているもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62-2 (1) Owners of domestic animals must make efforts to appropriately implement disinfection and other measures necessary for preventing domestic animal infectious diseases. 例文帳に追加

第六十二条の二　家畜の所有者は、家畜の伝染性疾病の予防のために必要な消毒その他の措置を適切に実施するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When ceased to belong to a designated domestic air carrier pertaining to the designation 例文帳に追加

三　指名に係る指定本邦航空運送事業者に所属しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the provision of paragraph (1) shall apply, the said domestic corporation may use, in lieu of the multiple number applicable to the equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation and applicable to the amount of equity capital of the said domestic corporation, a multiple number that is found to be appropriate in light of the percentage specified by a Cabinet Order as the percentage of the total liabilities of another domestic corporation to its net assets on condition that such other domestic corporation's business is the same type as the said domestic corporation's business, and the size and other details are similar between the two businesses. 例文帳に追加

３　第一項の規定を適用する場合において、当該内国法人は、当該内国法人に係る国外支配株主等の資本持分及び当該内国法人の自己資本の額に係る各倍数に代えて、当該内国法人と同種の事業を営む内国法人で事業規模その他の状況が類似するものの総負債の額の純資産の額に対する比率として政令で定める比率に照らし妥当と認められる倍数を用いることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) An officer of a specially-related domestic corporation (meaning a specially-related domestic corporation prescribed in Article 40-10(2)(ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section 例文帳に追加

三　特殊関係内国法人（法第四十条の十第二項第二号に規定する特殊関係内国法人をいう。以下この節において同じ。）の役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) An officer of a specially-related domestic corporation (meaning a specially-related domestic corporation prescribed in Article 66-9-6(2)(ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section 例文帳に追加

三　特殊関係内国法人（法第六十六条の九の六第二項第二号に規定する特殊関係内国法人をいう。以下この節において同じ。）の役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Domestic Registered Conformity Assessment Bodies has come to fall under Article 30, item (i) or (iii); 例文帳に追加

一　第三十条第一号又は第三号に該当するに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Domestic source income listed in Article 161(i) to (iii 例文帳に追加

イ　第百六十一条第一号から第三号までに掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Domestic source income listed in Article 161(iv) and (xi): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income by a tax rate of 15 percent. 例文帳に追加

三　第百六十一条第四号及び第十一号に掲げる国内源泉所得　その金額に百分の十五の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Domestic source income listed in Article 138(i) to (iii 例文帳に追加

イ　第百三十八条第一号から第三号までに掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

any other documents prepared for the settlement that affect income categorized as income from domestic sources 例文帳に追加

書類で国内源泉所得に係る所得に影響を及ぼす一切のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The official of the requesting country who has received the handover of the domestic sentenced inmate in accordance with the provision in the preceding paragraph shall promptly escort the domestic sentenced inmate to the requesting country. 例文帳に追加

５　前項の規定により国内受刑者の引渡しを受けた要請国の官憲は、速やかに、国内受刑者を要請国内に護送するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD FOR DETECTING ANTIBODY AGAINST INFLUENZA VIRUS OF DOMESTIC ANIMAL AND KIT USED THEREIN例文帳に追加

家畜インフルエンザウイルスに対する抗体の検出方法およびこれに用いるキット - 特許庁

To provide a method for recovering an ammonia with less impurities from a domestic animal urine.例文帳に追加

家畜尿から不純物の少ないアンモニアを回収する方法を提供する。 - 特許庁

To effectively protect benthos from sludge attributable to human domestic wasted water.例文帳に追加

人間の生活排水に起因する汚泥から底生動物を効果的に保護する。 - 特許庁

He felt the urgent need to withdraw the former Seikanron to prioritize domestic security. 例文帳に追加

かつての征韓論などは引っ込めて、内治優先の必要性を痛切に感じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a lumpy abscess under the hide of domestic mammals caused by larvae of a botfly or warble fly 例文帳に追加

ウマバエまたはウシバエの幼虫が原因の家畜の皮下のこぶだらけの膿瘍 - 日本語WordNet

the branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of diseases and injuries of animals (especially domestic animals) 例文帳に追加

動物（特に家畜）の病気や怪我の診断、治療を扱う医学の分野 - 日本語WordNet

the bombing was a wake-up call to strengthen domestic security 例文帳に追加

爆撃は、国内安全保障を強化する緊急の注意を促すものであった - 日本語WordNet

Leap October 1, 1748 - Changed to the head of page office and concurrently a servant in the domestic quarters of Edo Castle. 例文帳に追加

寛延元年（1748年）閏10月1日-小姓組番頭、奥勤兼務に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス