「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Figure 2-3-1-12 Change of Gross Domestic Production classified by each economic activity in Japan (Real: Chain Linked)例文帳に追加

第2-3-1-12 図　我が国の経済活動別国内総生産の変化（実質：連鎖方式） - 経済産業省

Next, we explain that how much "Domestic Demand" and "Foreign Demand" create employment(Table 2-3-3-11).例文帳に追加

次に、「内需」と「外需」がどれだけ雇用を牽引しているかを説明する（第2-3-3-11 表）。 - 経済産業省

‐ Cooperation in maintenance of the large area infrastructure and the social security system, etc. to expand domestic demand of Asia.例文帳に追加

‐ 広域インフラや社会保障制度等の整備に協力し、アジアの内需を拡大 - 経済産業省

I understood the speeches after this glimpse at the domestic life of the orator. 例文帳に追加

この話者の一般生活をこうしてのぞき見てから、わたしはあの演説が理解できた。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

(ii) Where it is found that a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation has offered guarantees for the said domestic corporation's liabilities to a third party and thereby the said third party has provided the said domestic corporation with funds: The said third party 例文帳に追加

二　当該内国法人に係る国外支配株主等が第三者に対して当該内国法人の債務の保証をすることにより、当該第三者が当該内国法人に対して資金を供与したと認められる場合における当該第三者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Domestic source income listed in Article 161(iv) and (xi): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of domestic source income listed in Article 169(i); the amount specified in the said item) by a tax rate of 15 percent 例文帳に追加

三　第百六十一条第四号及び第十一号に掲げる国内源泉所得　その金額（第百六十九条第一号に掲げる国内源泉所得については、同号に定める金額）に百分の十五の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Domestic source income prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (excluding those listed in the next item and item (iii)): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of the domestic source income listed in each of the following sub-items: the amount specified in the relevant sub-item) by a tax rate of 20 percent: 例文帳に追加

一　前条第一項に規定する国内源泉所得（次号及び第三号に掲げるものを除く。）　その金額（次に掲げる国内源泉所得については、それぞれ次に定める金額）に百分の二十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The container 2 can set the water level of synthetic domestic wastewater between a water level l_4 immersing the whole of the filter membrane module 4 in synthetic domestic wastewater and a water level l_3 bringing a part of the filter membrane module 4 to a state exposed from synthetic domestic wastewater.例文帳に追加

容器２は、ろ過膜モジュール４の全体が総合生活排水中に浸漬される水位ｌ_4と、ろ過膜モジュール４の一部が総合生活排水から露出した状態になる水位ｌ_3との間になるよう、総合生活排水の水位を設定可能である。 - 特許庁

To provide a system device capable of easily realizing security in a domestic network by preventing communication with a terminal illegally connected to the domestic network.例文帳に追加

不正に家庭内のネットワークに接続してきた端末とは通信を行わないようにする事で、家庭内ネットワークにおけるセキュリティを容易に実現するシステム装置を提供する事を目的とする。 - 特許庁

When connected to the network (yes in the S5), the information center instructs transmission of the equipment information to the domestic equipment (S8, S9) to obtain the equipment information from the domestic equipment (S10).例文帳に追加

ネットワークに接続されている場合（Ｓ５でｙｅｓ）は、情報センタは家庭内の機器に機器情報の送信を命令し（Ｓ８，９）、家庭内の機器から機器情報を得る（Ｓ１０）。 - 特許庁

To ensure the protection of domestic investors, the Kanto Finance Bureau issued orders for the protection of domestic assets and business improvement based on the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

（関東財務局は）国内の投資家等の保護に万全を期すため、金融商品取引法に基づく資産の国内保全命令及び業務改善命令を発出したところであります。 - 金融庁

To provide a domestic electric appliance with which operation conditions is accurately recognized from the past to the present in the domestic electric appliance, and its management system.例文帳に追加

本発明は、家庭電化機器における過去から現在に至るまでの動作状況を正確に把握することができる家庭電化機器及びその管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a cleaning unit which correctly and swiftly performs cleaning for the using instruments of a common bathroom and a domestic dressing room, and the floor tile and the wall face of a domestic bathroom by a simple operation.例文帳に追加

共用化粧室や家庭用化粧室の使用器具、家庭の浴室の床タイルや壁面の洗浄を簡単な操作で適確且つ迅速に行なう洗浄ユニットの提供。 - 特許庁

Unlike an emerging market economy whose domestic currency bond defaulted recently, Japan has a strong external balance and, under the floating exchange rate system, far more flexibility in its domestic monetary policy.例文帳に追加

近年自国通貨建て国債がデフォルトした新興市場国とは異なり、日本は変動相場制の下で、強固な対外バランスもあって国内金融政策の自由度ははるかに大きい。 - 財務省

(i) Where it is found that a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation has provided the said domestic corporation with funds via a third party: The said third party 例文帳に追加

一　当該内国法人に係る国外支配株主等が第三者を通じて当該内国法人に対して資金を供与したと認められる場合における当該第三者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case prescribed in Article 13(ii), the guarantee charge for liabilities set forth in the said item which a domestic corporation set forth in the said item pays to a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation 例文帳に追加

一　第十三項第二号に規定する場合において、同号の内国法人が当該内国法人に係る国外支配株主等に支払う同号の債務の保証料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) An officer of a specially-related domestic corporation (meaning a specially-related domestic corporation prescribed in Article 68-93-6(2)(ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section 例文帳に追加

三　特殊関係内国法人（法第六十八条の九十三の六第二項第二号に規定する特殊関係内国法人をいう。以下この節において同じ。）の役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a knockdown domestic garbage disposer which can be easily assembled from parts at home, can inexpensively and safely dispose domestic garbage for a short time, and has a long service time.例文帳に追加

簡単に家庭で組み立てられ、家庭から出る生ゴミ処理を安価で、安全に短時間で処理でき、かつ長期にわたり使用できる家庭用組立式生ゴミ処理機を提供する。 - 特許庁

To provide a garbage compressor for a domestic garbage bag which can easily compress the garbage in the domestic garbage bag, preserve it in a compressed condition, and be repeatedly used until the garbage bag is full.例文帳に追加

家庭用ゴミ袋内のゴミを簡易に圧縮し、縮小した状態で保存し、ゴミ袋が満杯になるまで繰り返し使用可能な家庭用ゴミ袋用ゴミ圧縮器の提供。 - 特許庁

In this snow-melting tank 1, a domestic-wastewater introduction pipe 4 for introducing domestic wastewater, and a drain pipe 5 are connected to a snow-melting tank body 3 which is equipped with a snow charging hole 2.例文帳に追加

投雪孔２を備えた融雪槽本体３に、生活排水を導入するための生活排水導入パイプ４を接続し、且つ、排水パイプ５を接続した融雪槽１を提供する。 - 特許庁

the right of married persons to the enjoyment of association and sympathy and confidence and domestic happiness and the comfort of living together and eating meals at the same table and profiting from joint property right and the intimacies of domestic relations 例文帳に追加

交際、共感、信頼、家庭内の幸福、共同の快適な生活、同じテーブルでの食事、共有財産権の利益、家庭内関係の親密さを喜ぶ既婚者の権利 - 日本語WordNet

The domestic use of fuels began to shift to chemical fuels around 1955 and the fuel transition was completed around 1975, and since then, the firewood and charcoal for domestic use have disappeared except for those used for enjoyment. 例文帳に追加

1955年頃から始まった家庭用燃料の化石燃料化が1975年頃には完全に完了し、家庭用燃料としての薪・木炭は娯楽用途を除きほぼ姿を消していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ When domestic offices in Japan are not subject to consolidated audits by foreign authorities, such domestic offices in Japan shall be strictly inspected and supervised by the FSA as local supervising authorities. 例文帳に追加

⑤国内拠点が海外当局の連結監督の対象となっていない場合、当該国内拠点については、現地監督当局として検査・監督を厳格に実施するものとする。 - 金融庁

(3) Exploration of new markets through the creation of new industries: Japan should create new domestic demand-oriented industries, such as plant factories and nursing care robot production, and explore both domestic and foreign markets for them.例文帳に追加

c）新産業創造による新たな市場開拓：植物工場や介護ロボットなど、新たな国内産業を創造し、国内市場と同時に海外市場を開拓する。 - 経済産業省

In China, direct financing has yet to be fully established, leading companies to turn to borrowings from domestic financial institutions to finance fixed asset investment. Borrowings from domestic financial institutions account for the largest portion of funds being raised to finance such investment, excluding funds owned by companies on their own.例文帳に追加

中国では、直接金融の発達が不十分であることから、固定資産投資に係る資金の原資は、自己資金を除いて国内借入れが最も多くなっている。 - 経済産業省

By category of demand, each item of domestic demand, which are personal consumption (0.4%), government consumption (0.2%), and facility investment (0.7%), decreased quarter-on-quarter, showing the seriousness of the decrease in domestic demand in the euro area例文帳に追加

需要項目別の内訳を見ると、内需は個人消費（同－0.4%）、政府消費（同－0.2%）、設備投資（同－0.7%）のいずれも前期比減となり、ユーロ圏の内需の減退が深刻であることがわかる。 - 経済産業省

Then, we will compare trends in the number of domestic workers by country to examine whether the number of domestic workers has decreased along with the expansion of outward foreign direct investments.例文帳に追加

続いて、対外直接投資の拡大に伴って国内就業者数の減少が生じているかどうかを検証するため、各国の国内就業者数の動向を比較してみたい。 - 経済産業省

Coupled with demand fluctuations caused by domestic cyclical economic factors in Japan, external demand also has a certain impact on domestic production and employment centering on the manufacturing industry among others例文帳に追加

また、国内の景気循環要因による需要変動に加え、とりわけ製造業を中心として、外需の動向も国内生産額や雇用に一定の影響を与えることがみてとれる。 - 経済産業省

When Members take domestic regulatory measures to achieve legitimate domestic policy including avoiding fundamental risks to the Internet society, each Member shall agree to the following principles concerning the nature and extent of regulatory measures. 例文帳に追加

加盟国が情報化社会の抱える、根本的なリスクを回避するような内容を含む、国内規制法制を執る際には、以下の原則について合意しておく必要がある。 - 経済産業省

Thus enterprises that do business only in the domestic market can also be affected by globalization, regardless of the location of their manufacturing operations, if there is an influx of foreign products into the domestic market. 例文帳に追加

すなわち、国内市場だけを対象に取引を行っていても、海外製品が国内市場へ流入すれば、製造拠点の立地と無関係にグローバル化の影響を受ける。 - 経済産業省

Looking at the effects on the domestic economy from a “macro-perspective,” all selections from the first to the third types would result in common consequences, the disruption of domestic inter-industry relations.例文帳に追加

しかし、「マクロの視点」で、国内経済へ与えた影響を見れば、第一から第三の全てにおいて、国内の産業連関が途切れるという共通の結果をもたらしていることになる。 - 経済産業省

Therefore, to look at the domestic economy from a “macro-perspective,” it is important to assess the qualitative balance of exports and imports based on the two roles exports play in the domestic economy.例文帳に追加

これより、「マクロの視点」から国内経済を見るには、輸出が国内の経済で果たす二つの役割を踏まえ、輸出と輸入の量的なバランスを見ることが重要になる。 - 経済産業省

In Japan, “domestic indirect outflow,” namely, “spillovers” which are caused by “domestic demand” and flow out in the production process, is high in many sectors and further expanded during the decade.例文帳に追加

また、我が国では「内間流」、つまり「内需」によって生じる「波及効果」の内、生産工程での流出が多くの部門で大きく、それらが10 年間で更に拡大していることが分かる。 - 経済産業省

In the meantime, this section analyzes trends of the import penetration rate (which expresses a share of imports among gross domestic supply) by industry before and after the earthquake, using Indices of Industrial Domestic Shipments and Imports compiled by METI.例文帳に追加

ここで、経済産業省「鉱工業総供給表」を用いて、震災前後の各産業の輸入浸透度（国内総供給に占める輸入品のシェア）の推移を確認してみた。 - 経済産業省

Macroeconomics explain that increased foreign demand in an open economy will boost domestic production volume and domestic demand through increased exports and ensuing multiplier effect.例文帳に追加

マクロ経済学においては、開放経済の下での海外需要の増加は、輸出の増加とそれに伴う乗数効果を通じて国内産出量と国内需要を増加させると説明される。 - 経済産業省

Exploring how overseas location in particular is differentiated(or undifferentiated) from domestic location is important for estimating and analyzing future trends inoverseas and domestic location.例文帳に追加

特に、海外立地と国内立地がどのように区別されているのか（または区別されていないのか）を検討することは、今後の海外及び国内立地の動向の予測や分析にも意味がある。 - 経済産業省

On the other hand, in the example of "Intermediate Goods Export", domestic production of "Vehicle" is halted because "Vehicle" are imported from foreign firms, or manufactured in factories of domestic firms' in foreign countries.例文帳に追加

一方、「中間財輸出」の例では、「車」は外国企業か、我が国の企業が国外の工場で生産したものを輸入することになるため、国内では「車」の生産が行われなくなる。 - 経済産業省

On the other hand, also taking a vehicle as an example, "Local Content Ratio" means domestic production ratio of intermediate goods that are necessary for production of vehicles, namely, domestic production ratios of law materials, parts and so on.例文帳に追加

一方、「ローカル・コンテント率」とは、同じく車を例にすると、車の生産に必要な中間財の国産比、つまり生産で使われる原材料、部品などの国産比率である。 - 経済産業省

Next, when seeing composition ratios of "Ripple Effect" caused by "Domestic Demand" and "Foreign Demand", and when it comes to "Direct Effect", there is a gap of around 7 times the value that accounts for 7.6%for "Foreign Demand" and 49.5% for "Domestic Demand" in 2005.*15例文帳に追加

次に、「波及効果」が「内需」と「外需」から生じる「波及効果」の構成比をみると、2005 年に「直接の効果」では「外需」が7.6％に対し、「内需」が49.5％と約7 倍の差がある*15。 - 経済産業省

This shows that although indirect "Ripple Effect" is caused by "Domestic Demand" and "Foreign Demand", it doesn't reach to industries that produce domestic intermediate goods sufficiently, and doesn't lead to employment.例文帳に追加

このことは間接の「波及効果」が「内需」、「外需」によって生じても、国内の中間財を生産する産業にまで十分に届いておらず、雇用に結びついていないことを示している。 - 経済産業省

This shows that the increase in amount volume of production doesn't lead to increase of value-added and "Domestic Demand", and is unable to bring more opportunities for employment under the current domestic economic structure.例文帳に追加

このことは生産額の増加が、付加価値額と「内需」の増加につながっていないこと、また現在の国内の経済構造では十分な雇用をもたらせないことを示している。 - 経済産業省

A TV set 30 connected to a domestic power line 20 and operated by commercial electric power 21 and a hot water storage control device 12 are connected in a state of transmitting and receiving signals to each other by a domestic power source communication system capable of performing communication by superimposing an information signal to the domestic electric power line 20.例文帳に追加

家庭内電力配線20に接続して商用電力21により稼動するテレビ30との貯湯制御装置12とを家庭内電力配線20に情報信号を重畳して通信を行い得る家庭用電源通信システムで相互に信号送受信可能なように接続する。 - 特許庁

Article 12-3 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must prescribe, in Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, standards for domestic animals prescribed by Cabinet Order to be observed by the owners of said domestic animals with respect to methods of hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animals (hereinafter referred to as "Standards of Rearing Hygiene Management"). 例文帳に追加

第十二条の三　農林水産大臣は、政令で定める家畜について、農林水産省令で、当該家畜の飼養に係る衛生管理の方法に関し家畜の所有者が遵守すべき基準（以下「飼養衛生管理基準」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Income arising from collecting the same issues of shares, etc. of a domestic corporation and transferring the said shares, etc., by using his/her position as the owner thereof, to the domestic corporation or its specially-related persons or under an agreement made by the domestic corporation or its specially-related persons or a person commissioned by them 例文帳に追加

イ　同一銘柄の内国法人の株式等の買集めをし、その所有者である地位を利用して、当該株式等をその内国法人若しくはその特殊関係者に対し、又はこれらの者若しくはその依頼する者のあつせんにより譲渡をすることによる所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a safe domestic animal control system for automatizing registration and recognition treatment and preventing counterfeit and leakage of data although conventionally the muzzle patterns of domestic animals and owner information have been controlled by a registration ledger of paper base and the muzzle patterns of the domestic animals are manually collated with those of the registration ledger.例文帳に追加

従来、家畜の鼻紋と所有者情報を紙ベースの登録台帳で管理し、家畜の鼻紋と登録台帳の鼻紋を人手照合し所有者を認証していたが、登録、認証処理を自動化し、データの偽造、漏洩を防止した安全な家畜管理システムを提供する。 - 特許庁