「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Enterprises seek to improve management efficiency by sharing functions between their domestic and overseas operations. 例文帳に追加

企業は国内と海外拠点の機能分担を図ることで経営の効率化を志向する。 - 経済産業省

Development and utilization of domestic coal and natural gas has progressed, and diversification of energy supply sources has been advanced diversification of energy supply sources has been advanced.例文帳に追加

国産石炭、天然ガスの開発・利用が進み、エネルギー供給源多様化が進展。 - 経済産業省

From a “macro-perspective” like this, exports play two roles in the domestic economy.例文帳に追加

このような「マクロな視点」で見ると、輸出が国内経済に果たす役割は二つに分けられる。 - 経済産業省

As Figure 2-1-3-4 shows, there are fewer “spillovers” of “domestic demand” than “external demand” (exports) in Japan.例文帳に追加

第2-1-3-4 図が示す通り、我が国では「外需」（輸出）に比べて、「内需」の「波及効果」は少ない。 - 経済産業省

In addition, in 2005 to 2007, the number of domestic employees increased by approximately 2%.例文帳に追加

また2005 年から2007 年のみをみると、国内の同就業者数はむしろ約2％増加している。 - 経済産業省

Consequently, sales of domestic electronic appliances and automobiles increased (see Figure 1-2-3-5 and Figure 1-2-3-6).例文帳に追加

その結果、家電や自動車において消費が増えていることが伺える（第1-2-3-5 図、第1-2-3-6 図）。 - 経済産業省

Information gathered by investigation of domestic and international movements is utilized for enhancing safety culture.例文帳に追加

国内外の動向を調査し、安全文化向上のための活動に活用することとしている。 - 経済産業省

Meanwhile, about 16% of the polled companies are found to be thinking of reducing domestic production.例文帳に追加

他方、約16％の企業は海外生産により国内生産の縮小を考えているが、 - 経済産業省

As KGM had stopped payments during the term of the contract, Petrobart initiated domestic court proceedings in Kyrgyz.例文帳に追加

同社は、事業途中から支払いを受けられず、キルギスタン国内の裁判手続を開始した。 - 経済産業省

・Domestic changes in the distribution industry in China in line with the expansion of China’s consumer market例文帳に追加

（ア）中国消費市場の拡大に伴う中国国内における流通産業の変化 - 経済産業省

Anti-competitive practices in domestic markets of each country and region that impact trade and investment例文帳に追加

貿易・投資に影響を及ぼす各国・地域の国内市場における反競争的行為 - 経済産業省

Thailand, which has moved into the 2nd quadrant, has moved away from domestic supply and is showing increasingly strong assembly production characteristics.例文帳に追加

タイは第二象限に入ってきて国内供給から組立生産の性格を強めている。 - 経済産業省

Figure 3-1-2-24 Policy for the domestic employment in the case of increasing weight of various functions of company in overseas例文帳に追加

第3-1-2-24図企業各機能の海外のウェイトが高まる場合の国内雇用に対する方針 - 経済産業省

By striving for an open trade structure, external policies will also have effects on domestic policy.例文帳に追加

開かれた貿易体制を目指すことによって、対外政策は国内政策にも跳ね返ってくる。 - 経済産業省

(ii) Major policy changes after the earthquake: Established a task force to reevaluate the safety regulations of all domestic nuclear power plants.例文帳に追加

② 震災後の主な動き：国内の全原発の安全規制を再評価するためのﾀｽｸﾌｫｰｽを設置、 - 経済産業省

Next, we see the graph that shows domestic production ratio by each goods and consumer from data of Input-Output Table.例文帳に追加

次に、産業連関のデータから財別、需要者別に、国産率を示したグラフをみてみる。 - 経済産業省

This is because domestic production ratio of intermediate goods of service related sectors are higher than that of manufacturing ones.例文帳に追加

これは製造業に比べて、サービス関連の中間財の国産率が高いことによる。 - 経済産業省

Since China's domestic supply is insufficient to satisfy the demand, the supply shortage is becoming severe.例文帳に追加

中国国内の供給だけでは需要を満たせず、供給不足が深刻化しつつある。 - 経済産業省

Question: Are you considering to transfer domestic manufacturing function, development function, research function or headquarter function in the future?例文帳に追加

問．今後、国内の生産機能、開発機能、研究機能、本社機能を海外に移転するか。 - 経済産業省

Antlers have now taken 19 major domestic titles, far more than any other team has won.例文帳に追加

アントラーズは現在，他のどのチームよりもはるかに多い19の国内主要タイトルを獲得している。 - 浜島書店 Catch a Wave

domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway; 例文帳に追加

家々から聞こえてくる家庭内での音も、道の反対側でも聞いてとれるくらいだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

This path controller for connecting the wide area network with a domestic network is constituted to store the copyright data in an area that can not be directly accessed by a device on the domestic network.例文帳に追加

広域ネットワークと家庭内ネットワークとを接続する経路制御装置において、著作権データを家庭内ネットワーク上の機器から直接アクセス不可能な領域にを保存する構成とした。 - 特許庁

The controller 1 is provided with a storing part 2 for storing a table which represents relations among an ID number for each of these domestic electrical products, and the designation and power demand of this domestic electrical product.例文帳に追加

コントローラ１には、これらの家庭電化製品のＩＤ番号と、この家庭電化製品の製品名称，消費電力との関係を示すテーブルを記憶する記憶部２が設けられている。 - 特許庁

To provide a system for reusing domestic water, suitable for the case where the domestic water used once is reused as toilet water even in a large-scale building such as a no-frills hotel, gathering a lot of person.例文帳に追加

ビジネスホテルのように、人が多く集まる大規模な建築物であっても、一回使用した生活用水をトイレ用水として再使用するのに好適な生活用水の再使用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a domestic content common use system, a home server, home equipment, and a domestic content common use method capable of reproducing content rapidly according to user's requests while protecting copyright.例文帳に追加

著作権の保護を図りつつ、ユーザの要求に応じて素早くコンテンツを再生できる家庭内コンテンツ共同利用システム、ホームサーバ、ホーム機器および家庭内コンテンツ共同利用方法を提供する。 - 特許庁

In response to the demand, an HTTPd 42a of the server system 40 supplies a control program for taking the demanded services to the domestic appliance (air conditioner 22) corresponding to the domestic appliance ID.例文帳に追加

家電サーバ装置４０のＨＴＴＰｄ４２ａは、これに応じて当該要求されたサービスの提供を受けるための制御プログラムを、家電ＩＤに対応する家電機器（空調装置２２）に供給する。 - 特許庁

To provide a purification apparatus applicable to agriculture, fishery and industry waste water treatment, service water treatment, domestic waste water treatment, service water treatment, and circulating type bath for domestic and business use.例文帳に追加

農業用、漁業用、産業排水処理用、上水処理用、また、家庭用の排水処理、上水処理、さらには家庭用又は業務用の循環風呂などに適用できる浄化装置を提供する。 - 特許庁

(2) Owners of domestic animals for which Standards of Rearing Hygiene Management are prescribed must practice hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animals in the manner prescribed by said Standards of Rearing Hygiene Management. 例文帳に追加

２　飼養衛生管理基準が定められた家畜の所有者は、当該飼養衛生管理基準に定めるところにより、当該家畜の飼養に係る衛生管理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation that belongs to a family shareholder group whose direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of the foreign affiliated company is five percent or more (excluding the domestic corporation listed in the preceding item). 例文帳に追加

二　直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合が百分の五以上である一の同族株主グループに属する内国法人（前号に掲げる内国法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 303-2 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 178 (Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations) of the Act shall be the following domestic source income: 例文帳に追加

第三百三条の二　法第百七十八条（外国法人に係る所得税の課税標準）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The name of the payer of domestic source income to whom the corporation has presented the certificate, and the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the relevant domestic source income 例文帳に追加

三　その法人が当該証明書を提示した国内源泉所得の支払者の氏名又は名称及びその住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The name of the payer of domestic source income to whom the person has presented the certificate, and the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the relevant domestic source income 例文帳に追加

三　その者が当該証明書を提示した国内源泉所得の支払者の氏名又は名称及びその住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From this perspective, in addition to mandatory clearing at domestic CCPs, it may be worthwhile allowing mandatory clearing using the link system between domestic CCPs and foreign CCPs that meet certain criteria as an option. 例文帳に追加

こうした観点から、国内清算機関への清算集中に加え、一定の要件を充たした国内清算機関と外国清算機関のリンク方式による清算集中を行うべきではないか。 - 金融庁

In the case of domestic stocks (excluding warrants), list by business sector, together with proportion of business sector to the aggregate domestic market value at the end of the current period. 例文帳に追加

なお、国内株式（新株予約権証券を除く。）については、業種別に表示し、当期末現在における国内株式時価総額に対する業種別の比率があわせて表示されていること。 - 金融庁

D. With respect to aggregate domestic market value and aggregate domestic market value of warrants at the end of the current period, list each of their proportions to the total value of net investment trust assets. 例文帳に追加

ニ．当期末現在における国内株式時価総額及び国内新株予約権証券時価総額については、投資信託財産純資産総額に対するそれぞれの比率が表示されていること。 - 金融庁

And in the case of domestic conflicts, zaichokanjin were temporarily appointed as military officers of kokuga units called "tsuibushi" or "oryoshi" and functioned as the military forces that provided leadership over domestic bushis in order to maintain security. 例文帳に追加

また、国内で紛争が発生した場合、臨時の国単位の軍事司令官たる追捕使・押領使などに任命され、国内武士を統率して国内の治安維持に当たる武力として機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the relation between domestic investments and outward foreign direct investments in Japan, domestic investments amounted to 140 to 150 trillion yen in the early 1990s while the current amount fell to less than 100 trillion yen.例文帳に追加

我が国の国内投資と対外直接投資の関係をみてみる。国内投資が 1990 年代前半には 140～150 兆円で推移していたのに対し、現状は 100 兆円を切る水準まで低下して推移している。 - 経済産業省

As discussed above, it follows that major countries show an increase trend in both outward foreign direct investments and domestic investments but in Japan alone, outward foreign direct investments increased while domestic investments decreased.例文帳に追加

上記のとおり、主要国では対外直接投資と国内投資の両方が増加傾向にある中、我が国のみが対外直接投資が増加する一方で国内投資が減少していることになる。 - 経済産業省

The UK’s “Big Bang” (stock market reform led by the London Stock Exchange) implemented in 1986 is an example which achieved domestic economic growth through deregulation and internationalization of domestic industry.例文帳に追加

規制緩和を通じて自国産業の国際化と自国経済の成長を実現した例としては、英国が1986 年に実施した「ビッグバン」（ロンドン証券取引所を中心とする証券市場改革）が挙げられる。 - 経済産業省

The ratio of Hon-kudzu-ko made in China to that coming onto the domestic market has risen recently due to the decreases domestic production of Hon-kudzu-ko, which has been caused by the aging of the experts who dig out the root of the kudzu vine, as well as by the decreasing amount of natural kudzu vine. 例文帳に追加

本葛粉の生産はクズの根を掘り出す人の高齢化と天然資源の減少によって、現在、国内で出回る本葛粉にしめる中国製の割合が高まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a tendency among importing countries to discriminatorily apply domestic taxes and regulations to protect national production, often under protectionist pressures from domestic producers.例文帳に追加

輸入国は、国内生産者等からの保護主義的圧力を受ける結果、輸入品に対して、内国税や国内規則を差別的に適用することにより、国内生産を保護しようとする傾向を持つ。 - 経済産業省

It is considered that, even a trading company, the major profit of which comes from overseas, is stimulating domestic demand such as consumer spending through dividend distribution to shareholders and by increasing the number of domestic employees.例文帳に追加

海外で利益の大半を稼いでいる商社であっても、株主への配当支払、国内従業者数増加に寄与することで、消費等内需への刺激をもたらしていると考えられる。 - 経済産業省

In other words, bars above 0% represent “inducement of spillovers” of exports of each goods on the domestic economy, and bars below 0% represent “outflow of spillovers” of each goods on the domestic economy.例文帳に追加

つまり、0％より上の棒グラフは各財の輸出による国内経済に及ぼす「波及効果の誘発」を、0％より下の棒グラフは各財が国内経済にもたらす「波及効果の流出」を表している。 - 経済産業省

While GATT and GATS exclude application of domestic treatment when a government agency procures goods/services for use by the government, GPA stipulates the domestic treatment and the rule of non-discrimination.例文帳に追加

GATT 及びGATS において、政府機関が政府用として物品・サービスの調達を行う場合に内国民待遇を適用除外しているところ、本協定は内国民待遇と無差別原則を規定している。 - 経済産業省

In the future, the acceleration of efforts to increase sustainable domestic demands such as the development of social security and infrastructure in China is anticipated (Refer to Chapter 1 Section 2: Chinese Economy: "3. Increasing sustainable domestic demand").例文帳に追加

今後、中国において社会保障の整備、インフラ整備など、持続的な内需拡大に向けた取組の加速化が期待される（第1 章第2 節：中国経済：「3. 持続的な内需拡大にむけて」参照）。 - 経済産業省