「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Sometimes the Retired Emperor's domestic governing institution issued monjo (written material), but most of them were about routine tasks. 例文帳に追加

上皇の家政機関が文書を発給することもあったが、ほとんどが雑事に係る案件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, Nagayoshi MIYOSHI, the warring lord of the neighboring province, often interfered in Hatakeyama's domestic affairs. 例文帳に追加

その結果、隣国の戦国大名である三好長慶によって内政干渉を受けることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this loan, it became impossible to stop the Shinkansen project due to domestic reasons. 例文帳に追加

この融資を受けたことで、新幹線プロジェクトは国内事情によって中断することは許されなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese copper, a domestic type that doesn't need refining, was found in the Chichibu district in the year 708. 例文帳に追加

708年（和銅元年）、秩父郡（ちちぶのこおり）で和銅（精錬の必要の無い自然銅）が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DOMESTIC TOILET STOOL APPARATUS, THREE-STEP REDUCTION FROM MASTER AND SLAVE TUBE TO FOUNTAIN PORT AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加

家庭用通便器装置並び母子管線から噴水口までの三段縮小及びその製造法。 - 特許庁

PROTECTIVE INSTRUMENT FOR OIL FEED PORT STRAINER AND OIL FEED PIPE ATTACHED TO BOTTOM PART OF DOMESTIC METAL KEROSENE TANK例文帳に追加

家庭用金属製灯油タンクの底部に付属する送油口ストレーナーおよび送油管の防護器具 - 特許庁

To provide a system for manufacturing a biosensor easily with a printer or a personal computer for domestic use, and for performing detection.例文帳に追加

家庭内のプリンタやパソコンで容易にバイオセンサーを作成し、かつ検出を行うシステムを提供する。 - 特許庁

To meet domestic and foreign needs for purchasing an accident car and unrepaired used car on the Internet.例文帳に追加

インターネット上で、事故車及び未整備中古車を買い取りたいという国内外のニーズに答える。 - 特許庁

As a result, the company’s laser module scan engine now has the second largest share in the world market and the top share in the domestic market (over 90%). 例文帳に追加

この結果、現在同社はレーザーモジュールエンジンで世界シェア2位、国内シェア1位（90%以上）を獲得。 - 経済産業省

According to the Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises (2012) asking (i) the company, (ii) business partner enterprises and (iii) general domestic enterprises about whether domestic hollowing-out has occurred, "just below 70% of "general domestic" enterprises and just below 50% of "business partner" enterprises replied that hollowing-out "has occurred".例文帳に追加

「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012 年）によれば、①自社、②取引先、③国内一般、のそれぞれについて、国内の空洞化が起きているかどうかについて聞いたところ、「国内一般」は 7 割弱の企業、「取引先」は 5 割弱の企業がそれぞれ空洞化が「起きている」と回答した。 - 経済産業省

We now focus on the two domestic reforms in (1) labor market and (2) tax system implemented in Germany as a response to this situation.例文帳に追加

こうした中で、ドイツで実施された（1）労働市場と（2）税制の二つの国内改革に注目する。 - 経済産業省

South Korea was under pressure to carry out large-scale domestic structural reform in the wake of the Asian currency crisis in 1997 and 1998.例文帳に追加

韓国は、1997 年、1998 年のアジア通貨危機を機に、大規模な国内構造改革の必要に迫られた。 - 経済産業省

It will be necessary to raise the rate of return of the domestic market while increasing the volume of inward investment.例文帳に追加

対内投資の量を増やしながら、同時に国内市場の収益率を高めていく必要がある。 - 経済産業省

The flood in Thailand also suppressed the recovery of domestic production.例文帳に追加

一方、タイ洪水は震災後の生産 回復過程にあった我が国の国内生産への下押し要因となった。 - 経済産業省

- Service firms expanding overseas are differentiating their businesses by unique Japanese models; their domestic businesses and overseas business operations by other Japanese firms could also benefit.例文帳に追加

○サービス業は日本独自の価値により差別化。また、国内事業や日本企業にもメリット。 - 経済産業省

A quarter of local customers stayed in JapaneseWakura Kagaya, providing benefits to its domestic businesses例文帳に追加

・台湾人宿泊客の25％が日本の和倉加賀屋にも宿泊。国内の観光需要も創出。 - 経済産業省

Measures to facilitate structural adjustment include those fiscal and tax measures which can be taken to increase the competitiveness of domestic industry or facilitate industrial transformation, re-education and retraining of workers employed in domestic industries, and assistance for technology development by domestic industry.例文帳に追加

構造調整の促進のための措置としては、「国内産業の競争力向上、あるいは産業転換（ i n d u s t r i a ltransformation）を促進するために可能な財政措置及び税制措置」、「国内産業に雇用されている労働者の再教育、再訓練の実施」及び「国内産業の技術開発支援」が含まれている。 - 経済産業省

These industries heavily depend upon exporting, and have a significant impact on domestic production.例文帳に追加

こうした産業は輸出に大きく依存するとともに、国内の生産に大きな影響力を持っている。 - 経済産業省

In addition, in order to stimulate domestic demand, it would also be effective to newly provide attractive products and services.例文帳に追加

なお、内需を刺激するには魅力的な製品・サービスが新たに提供されることも効果的である。 - 経済産業省

It achieves growth through a balanced industrial structure that it is supported by a reliable domestic demand which is mainly personal consumption.例文帳に追加

『個人消費を中心とした堅調な内需に支えられ、バランス型産業構造により成長』 - 経済産業省

The Programme to Accelerate Growth (the Programa de Aceleracao do Crescimento, PAC) since 2007 has also contributed to domestic demand-led economic growth.例文帳に追加

2007年から実施された成長加速プログラム（PAC）も内需主導の経済成長に貢献している。 - 経済産業省

Used products that incorporate rare resources like rare metals can be considered as a valuable domestic resource.例文帳に追加

また、レアメタル等の希少な資源を含有する使用済み製品も貴重な国内資源と言われている。 - 経済産業省

• The one box of ineligible beef was not intended for export to Japan as it was produced for the domestic market.例文帳に追加

・1箱の不適格な牛肉は日本向けのものではなく、国内市場用に生産されたものであった。 - 厚生労働省

I've always believed it was a domestic issue for austria, which should be settled... withwithin her borders.例文帳に追加

私も、オーストリアの 国内問題と考えておりました 従って、解決は... 国内で 処理されるべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I swore an oath to defend the united states of america against enemies both foreign and domestic.例文帳に追加

そして私は海兵隊員として 祖国アメリカ合衆国を守り抜くと誓った 国内外の敵と闘うと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Japan also, there is a confrontation between dealers that depend of domestic glass eels and those that rely on the imported ones. 例文帳に追加

日本側も国産シラスウナギで成り立っている業者と輸入物に頼る業者の対立がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tools, domestic animals, cats and dogs were seldom drawn as apparitions before the Kamakura period. 例文帳に追加

鎌倉時代以前は、道具や身近な家畜や飼い猫・飼い犬などは、妖怪としてほとんど描かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since one of the locations is overseas, $12.00 over and above the domestic shipping charge of $10.00 is necessary for one of the headphones.例文帳に追加

場所の1 つは海外ですので、ヘッドホンの1 つには、国内送料10 ドルに加えて12ドルが必要です。 - Weblio英語基本例文集

The IQ system was introduced in order to protect domestic industry from losses due to increased imports.例文帳に追加

輸入数量の増加によって国内産業が損害を被るのを防ぐ為に、IQ制度を導入した。 - Weblio英語基本例文集

the operation of a tariff that is advantageous to a domestic industry, but is a barrier to imports 例文帳に追加

国内産業には有利に働き輸入品に対しては障壁になるという関税のもつ作用 - EDR日英対訳辞書

Domestic affiliated companies eligible for support measures under the Act shall be those meeting all of the following requirements: 例文帳に追加

法の支援対象となりうる国内関係会社とは、次に掲げる要件を全て満たすものとする。 - 経済産業省

The Ogatsu district of Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, is Japan’s largest producer of ink stones, accounting for about 90% of all domestic production. 例文帳に追加

宮城県石巻市雄勝地区は、国内産の約9割のシェアを誇る硯の一大産地である。 - 経済産業省

The number of domestic employees is also rising to accommodate the increase in orders since the expansion into the Chinese market. 例文帳に追加

また、受注増に対応するため国内の従業者数を中国進出前よりも増やしている。 - 経済産業省

According to this, non-banks account for 7.3% in Japan, which is approximately equivalent to the share of "other domestic banks."例文帳に追加

これを見ると、日本ではノンバンクのシェアが7.3％と、「その他国内銀行」とほぼシェアを占めている。 - 経済産業省

What then of the situation in the ASEAN4, which have lagged a little behind the NIEs in developing their domestic industries 例文帳に追加

NIES諸国より少し遅れて国内産業育成を進めてきたASEAN4はどのような状況であろうか。 - 経済産業省

Britain secured a high level of self-sufficiency by promoting maintenance and increase of the production amount of domestic resource energy.例文帳に追加

英国は、国産資源エネルギー生産量の維持・増加を推進し、高い自給率水準を確保。 - 経済産業省

Because Korea is poor in domestic energy resources except lignite, dependency on imports of fossil fuel increased and energy self-sufficiency declined.例文帳に追加

褐炭以外の国産資源に乏しく、化石エネルギーの輸入依存度が上昇し、自給率は低下。 - 経済産業省

As for the domestic crediting system that was commenced at the same time, applications for a total of 12 emissions reduction businesses were accepted.例文帳に追加

併せて開始した国内クレジット制度では、計１２件の排出削減事業の申請を受付。 - 経済産業省

As an integrated domestic market, it will be made possible to utilize various allowances and credits to achieve targets.例文帳に追加

国内統合市場として、様々な排出枠・クレジットが目標達成のために活用可能とする。 - 経済産業省

Secondly, exports compensate for “spillovers” induced by “domestic demand,” which flow out by imports.例文帳に追加

第二に、「内需」によって誘発される「波及効果」の内、輸入によって流出する分を補うことである。 - 経済産業省

These are opportunity losses of domestic production, not monetary losses caused by imports.例文帳に追加

これは輸入により金銭的損失が生じた分ではなく、国内で生産する機会を逸した分である。 - 経済産業省

As described above, some “spillovers” caused by “domestic demand” flow out abroad by imports.例文帳に追加

これまで示したように、「内需」によって生じる「波及効果」の一部は、輸入によって国外に流出する。 - 経済産業省

Of the “domestic production ratio,” here we compare the “self-sufficiency rate for supply” and the “local content ratio for production.”例文帳に追加

ここでは「国産化率」の内、「供給面の自給率」と「生産面のローカル・コンテント率」の比較を行う。 - 経済産業省

To summarize these results, Japan’s “domestic survival rate” greatly declined from 1995 to 2005.例文帳に追加

これらの結果をまとめると、まず我が国の「国内残存率」は1995 年から2005 年にかけて大きく減少した。 - 経済産業省

There is a possibility that this situation might be caused by the domestic manufacturing industry's efforts to increase productivity.例文帳に追加

国内製造業の生産性上昇への取組とともに生じている可能性も示唆される。 - 経済産業省