「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. prescribed in Article 66-9-6(1) (hereinafter referred to in this paragraph as a "specially-related shareholder, etc.") which is related to a specially-related domestic corporation prescribed in Article 66-9-6(2)(ii) (hereinafter referred to in this paragraph as a "specially-related domestic corporation") has acquired, as a result of a qualified merger 例文帳に追加

第六十六条の九の六第二項第二号に規定する特殊関係内国法人（以下この項において「特殊関係内国法人」という。）に係る同条第一項に規定する特殊関係株主等（以下この項において「特殊関係株主等」という。）である内国法人が適格合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case prescribed in Article 13(iii), the charge for bonds set forth in the said item or guarantee charge for liabilities set forth in the said item which a domestic corporation set forth in the said item pays to a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or the charge for bonds set forth in the said item which the said domestic corporation pays to a third party set forth in the said item. 例文帳に追加

二　第十三項第三号に規定する場合において、同号の内国法人が当該内国法人に係る国外支配株主等に支払う同号の債券の使用料若しくは同号の債務の保証料又は同号の第三者に支払う同号の債券の使用料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

, with regard to the amount of income for the relevant business year of a domestic corporation set forth in Article 69(1) of the Act (for a specific purpose company prescribed in Article 2(3) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets which is subject to the provisions of Article 67-14(1) (Special Provisions for Taxation on Specific Purpose Companies) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to as a "specific purpose company"), with regard to the amount of income calculated without applying the provisions of the said paragraph) 例文帳に追加

法人税の額（ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations Having Permanent Establishments in Japan 例文帳に追加

国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Public Notice, etc. for Income from Domestic Sources Received by Nonresidents Who Are Exempted from Withholding at the Source 例文帳に追加

源泉徴収を要しない非居住者の受ける国内源泉所得に係る公示の方法等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The filing of a petition for adjudication of any of the matters listed in Article 9, paragraph (1), Category A of the Act on Adjudication of Domestic Relations 例文帳に追加

家事審判法第九条第一項甲類に掲げる事項についての審判の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information equipment 3 includes a PC, a PHS, a vital sensor or the like used by each domestic constituent member (a user).例文帳に追加

情報機器には、家庭の構成員（ユーザ）が各自用いるＰＣ、ＰＨＳ、バイタルセンサなどが含まれる。 - 特許庁

To provide a rapid refrigeration method using a refrigerator for domestic use, and a secondary storage used in it.例文帳に追加

この発明は、家庭用の冷凍庫を用いた急速冷凍方法およびこれに用いる二次庫に関する。 - 特許庁

The IMF is a cooperative financial institution whose purpose is to promote domestic and international monetary and financial stability. 例文帳に追加

IMFは、国内及び国際的通貨・金融の安定の促進を目的とする協力的な金融機関です。 - 財務省

Members with sustained, significant external surpluses pledge to strengthen domestic sources of growth. 例文帳に追加

持続的で大規模な黒字を持つメンバー国は，国内の成長の源を強化させることを誓約する。 - 財務省

We hope that the countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the amendment will speed up the process. 例文帳に追加

協定改正の国内手続きが終わっていない国には、プロセスの一層の加速を強く期待します。 - 財務省

In our economies, U.S. economic activity remains solid even as domestic demand moderates to a more sustainable growth path. 例文帳に追加

米国経済は内需がより持続可能な成長径路へと緩やかになる一方、引き続き堅調。 - 財務省

To improve service of a wireless LAN by promoting use of it and prepare a domestic Internet connection environment.例文帳に追加

無線ＬＡＮの利用を促してサービスの向上をはかり、インターネットの接続環境を国内に整備させる。 - 特許庁

The network ID (network-id) is applied wholly and uniquely to each transmitting master in the whole domestic region of Japan.例文帳に追加

ネットワークＩＤ（network_id）は、日本国内全域に対して各送出マスターごとすべてユニークに割り当てる。 - 特許庁

To provide a portable type kiosk which is preferable to, especially, application in domestic environment.例文帳に追加

特に家庭環境での使用に好適な、写真をデジタル形式に変換できる携帯型キオスクを提供する。 - 特許庁

APPARATUS FOR WIPING OFF KEROSENE ADHERED TO CAP OF CARTRIDGE TYPE OIL SUPPLY TANK OF DOMESTIC OIL STOVE例文帳に追加

家庭用石油ストーブのカートリッチ式給油タンクの口金 についた灯油を拭き取れるようにした装置 - 特許庁

To notify that a blower is not operated normally in a household domestic wastewater treatment tank, by simple constitution.例文帳に追加

浄化槽において送風機が正常に運転されていないことを、簡単な構成でわかるようにする。 - 特許庁

Thus, the patient can freely use a waiting time till the medical examination for a job and nursing, domestic affairs, hobbies, rest, private use, or the like.例文帳に追加

その間の待ち時間を、仕事や介護、家事、趣味、休憩、私用などに自由に利用できる。 - 特許庁

PROTECTIVE INSTRUMENT FOR OIL FEED PORT STRAINER AND OIL FEED PIPE ATTACHED TO BOTTOM PART OF DOMESTIC METAL KEROSENE TANK例文帳に追加

家庭用金属製灯油タンクの底部に付属する送油口ストレーナーおよび送油管の防護器具 - 特許庁

DOMESTIC TOILET STOOL APPARATUS, THREE-STEP REDUCTION FROM MASTER AND SLAVE TUBE TO FOUNTAIN PORT AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加

家庭用通便器装置並び母子管線から噴水口までの三段縮小及びその製造法。 - 特許庁

To provide a system for manufacturing a biosensor easily with a printer or a personal computer for domestic use, and for performing detection.例文帳に追加

家庭内のプリンタやパソコンで容易にバイオセンサーを作成し、かつ検出を行うシステムを提供する。 - 特許庁

To meet domestic and foreign needs for purchasing an accident car and unrepaired used car on the Internet.例文帳に追加

インターネット上で、事故車及び未整備中古車を買い取りたいという国内外のニーズに答える。 - 特許庁

In fact, as the in dices of industrial domestic shipments and imports indicate, the import penetration ratio (percentage of imports to domestic shipments) of production goods (which is almost synonymous with intermediate goods) increased from 18.7% in January 1998 to 23.4% in January 2008. This shows that the domestic bases depend more on other countries for the input of intermediate goods.例文帳に追加

実際に鉱工業総供給表により生産財（中間財とほぼ同義）の輸入浸透率（国内出荷額に占める輸入額の割合）の推移を見ると、1998年1月の18.7％から2008年1月の23.4％まで上昇しており、国内拠点において中間投入の対外依存度が高まっていることがうかがえる。 - 経済産業省

As a result, the company’s laser module scan engine now has the second largest share in the world market and the top share in the domestic market (over 90%). 例文帳に追加

この結果、現在同社はレーザーモジュールエンジンで世界シェア2位、国内シェア1位（90%以上）を獲得。 - 経済産業省

According to the Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises (2012) asking (i) the company, (ii) business partner enterprises and (iii) general domestic enterprises about whether domestic hollowing-out has occurred, "just below 70% of "general domestic" enterprises and just below 50% of "business partner" enterprises replied that hollowing-out "has occurred".例文帳に追加

「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012 年）によれば、①自社、②取引先、③国内一般、のそれぞれについて、国内の空洞化が起きているかどうかについて聞いたところ、「国内一般」は 7 割弱の企業、「取引先」は 5 割弱の企業がそれぞれ空洞化が「起きている」と回答した。 - 経済産業省

We now focus on the two domestic reforms in (1) labor market and (2) tax system implemented in Germany as a response to this situation.例文帳に追加

こうした中で、ドイツで実施された（1）労働市場と（2）税制の二つの国内改革に注目する。 - 経済産業省

South Korea was under pressure to carry out large-scale domestic structural reform in the wake of the Asian currency crisis in 1997 and 1998.例文帳に追加

韓国は、1997 年、1998 年のアジア通貨危機を機に、大規模な国内構造改革の必要に迫られた。 - 経済産業省

It will be necessary to raise the rate of return of the domestic market while increasing the volume of inward investment.例文帳に追加

対内投資の量を増やしながら、同時に国内市場の収益率を高めていく必要がある。 - 経済産業省

The flood in Thailand also suppressed the recovery of domestic production.例文帳に追加

一方、タイ洪水は震災後の生産 回復過程にあった我が国の国内生産への下押し要因となった。 - 経済産業省

- Service firms expanding overseas are differentiating their businesses by unique Japanese models; their domestic businesses and overseas business operations by other Japanese firms could also benefit.例文帳に追加

○サービス業は日本独自の価値により差別化。また、国内事業や日本企業にもメリット。 - 経済産業省

A quarter of local customers stayed in JapaneseWakura Kagaya, providing benefits to its domestic businesses例文帳に追加

・台湾人宿泊客の25％が日本の和倉加賀屋にも宿泊。国内の観光需要も創出。 - 経済産業省

Measures to facilitate structural adjustment include those fiscal and tax measures which can be taken to increase the competitiveness of domestic industry or facilitate industrial transformation, re-education and retraining of workers employed in domestic industries, and assistance for technology development by domestic industry.例文帳に追加

構造調整の促進のための措置としては、「国内産業の競争力向上、あるいは産業転換（ i n d u s t r i a ltransformation）を促進するために可能な財政措置及び税制措置」、「国内産業に雇用されている労働者の再教育、再訓練の実施」及び「国内産業の技術開発支援」が含まれている。 - 経済産業省

These industries heavily depend upon exporting, and have a significant impact on domestic production.例文帳に追加

こうした産業は輸出に大きく依存するとともに、国内の生産に大きな影響力を持っている。 - 経済産業省

In addition, in order to stimulate domestic demand, it would also be effective to newly provide attractive products and services.例文帳に追加

なお、内需を刺激するには魅力的な製品・サービスが新たに提供されることも効果的である。 - 経済産業省

It achieves growth through a balanced industrial structure that it is supported by a reliable domestic demand which is mainly personal consumption.例文帳に追加

『個人消費を中心とした堅調な内需に支えられ、バランス型産業構造により成長』 - 経済産業省

The Programme to Accelerate Growth (the Programa de Aceleracao do Crescimento, PAC) since 2007 has also contributed to domestic demand-led economic growth.例文帳に追加

2007年から実施された成長加速プログラム（PAC）も内需主導の経済成長に貢献している。 - 経済産業省

Used products that incorporate rare resources like rare metals can be considered as a valuable domestic resource.例文帳に追加

また、レアメタル等の希少な資源を含有する使用済み製品も貴重な国内資源と言われている。 - 経済産業省

• The one box of ineligible beef was not intended for export to Japan as it was produced for the domestic market.例文帳に追加

・1箱の不適格な牛肉は日本向けのものではなく、国内市場用に生産されたものであった。 - 厚生労働省

I've always believed it was a domestic issue for austria, which should be settled... withwithin her borders.例文帳に追加

私も、オーストリアの 国内問題と考えておりました 従って、解決は... 国内で 処理されるべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I swore an oath to defend the united states of america against enemies both foreign and domestic.例文帳に追加

そして私は海兵隊員として 祖国アメリカ合衆国を守り抜くと誓った 国内外の敵と闘うと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Japan also, there is a confrontation between dealers that depend of domestic glass eels and those that rely on the imported ones. 例文帳に追加

日本側も国産シラスウナギで成り立っている業者と輸入物に頼る業者の対立がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tools, domestic animals, cats and dogs were seldom drawn as apparitions before the Kamakura period. 例文帳に追加

鎌倉時代以前は、道具や身近な家畜や飼い猫・飼い犬などは、妖怪としてほとんど描かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since one of the locations is overseas, $12.00 over and above the domestic shipping charge of $10.00 is necessary for one of the headphones.例文帳に追加

場所の1 つは海外ですので、ヘッドホンの1 つには、国内送料10 ドルに加えて12ドルが必要です。 - Weblio英語基本例文集

The IQ system was introduced in order to protect domestic industry from losses due to increased imports.例文帳に追加

輸入数量の増加によって国内産業が損害を被るのを防ぐ為に、IQ制度を導入した。 - Weblio英語基本例文集

the operation of a tariff that is advantageous to a domestic industry, but is a barrier to imports 例文帳に追加

国内産業には有利に働き輸入品に対しては障壁になるという関税のもつ作用 - EDR日英対訳辞書