「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

RAW MILK INSPECTION APPARATUS, SOMATIC CELL COUNT MEASURING METHOD USING THE SAME, AND SYMPTOM DIAGNOSTIC METHOD OF DOMESTIC ANIMAL例文帳に追加

生乳検査装置並びにこれを用いた体細胞数測定方法及び家畜症状診断方法 - 特許庁

To obtain a bedding to be laid on a floor of raising facilities so as to improve a growing environment of domestic animals, etc.例文帳に追加

家畜等の生育環境を向上するために飼育施設の床に敷く敷料を提供する。 - 特許庁

The information equipment 3 includes a PC, a PHS, a vital sensor or the like used by each domestic constituent member (a user).例文帳に追加

情報機器には、家庭の構成員（ユーザ）が各自用いるＰＣ、ＰＨＳ、バイタルセンサなどが含まれる。 - 特許庁

Treating domestic and foreign interests equally is a basic policy of the FSA, and as such we must avoid introducing restrictions targeted specifically at foreign investment. 例文帳に追加

したがって、外資をターゲットに規制をかけるなどということがあってはならないわけです。 - 金融庁

That concerns the issue of the principle of equal treatment of domestic and foreign companies, and we have repeatedly been reminded of it. 例文帳に追加

これは内外無差別の問題であり、原則でして、そのことは何度も私たちは言われております。 - 金融庁

All domestic films are to be collected at the National Film Center, the National Museum of Modern Art, Tokyo. 例文帳に追加

すべての国内映画のフィルムは，東京国立近代美術館フィルムセンターに集められることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The efforts of the Agency for Cultural Affairs will help to preserve all domestic films in good condition. 例文帳に追加

文化庁の努力は，すべての国内映画のフィルムをよい状態で保存することを助けるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Its gross domestic product (G.D.P.) is over 9.5 trillion euros, the world’s second largest after the United States. 例文帳に追加

連合全体の国内総生産(GDP)は９兆5000億ユーロを上回り，米国に次いで世界第２位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The wander fabrics are durable multifunctional material suitable for uses of domestic and clothing fabrics.例文帳に追加

このワンダーファブリックは家庭用および衣服用布地の用途に好適な耐久性の多機能材料になる。 - 特許庁

To provide a hose and wand assembly for a domestic appliance, particularly for a vacuum cleaner.例文帳に追加

本発明は、屋内電気器具のための、特に電気掃除機のためのホース・ワンド・アセンブリに関するものである。 - 特許庁

The oversea server 11 disconnects a line between the oversea server 11 and the domestic server 12 based on the start message.例文帳に追加

その起動メッセージに基づいて、海外サーバ１１は、国内サーバ１２との間の回線を切断している。 - 特許庁

The mangers (6) are accessible for the domestic animals and have the entrance side into which the animals can put their heads into the mangers (6).例文帳に追加

各給餌おけ（６）は動物にアクセス可能で、且つ動物の頭を入れる入り口側を有する。 - 特許庁

PORTABLE AND FIXED ANTENNA OF VARIOUS SHAPES FOR CONTROLLING DOMESTIC ANIMALS AND TRANSCEIVER THAT CAN EXCHANGE ITS ANTENNA例文帳に追加

家畜管理のための各種形状の可搬型や固定型アンテナとこれらアンテナを取替えられるトランシーバ - 特許庁

The flexible hose is used especially for a domestic upright vacuum cleaner for carrying a transferred fluid.例文帳に追加

特に家庭用直立真空掃除機で用いるための移送中の流体を運ぶための可撓性ホース。 - 特許庁

Nothing in this section applies to any goods that have been imported for private and domestic use. 例文帳に追加

本条の如何なる規定も，個人及び家庭用に輸入された商品に対しては適用されない。 - 特許庁

The IMF is a cooperative financial institution whose purpose is to promote domestic and international monetary and financial stability. 例文帳に追加

IMFは、国内及び国際的通貨・金融の安定の促進を目的とする協力的な金融機関です。 - 財務省

Members with sustained, significant external surpluses pledge to strengthen domestic sources of growth. 例文帳に追加

持続的で大規模な黒字を持つメンバー国は，国内の成長の源を強化させることを誓約する。 - 財務省

We hope that the countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the amendment will speed up the process. 例文帳に追加

協定改正の国内手続きが終わっていない国には、プロセスの一層の加速を強く期待します。 - 財務省

In our economies, U.S. economic activity remains solid even as domestic demand moderates to a more sustainable growth path. 例文帳に追加

米国経済は内需がより持続可能な成長径路へと緩やかになる一方、引き続き堅調。 - 財務省

The network ID (network-id) is applied wholly and uniquely to each transmitting master in the whole domestic region of Japan.例文帳に追加

ネットワークＩＤ（network_id）は、日本国内全域に対して各送出マスターごとすべてユニークに割り当てる。 - 特許庁

To provide a portable type kiosk which is preferable to, especially, application in domestic environment.例文帳に追加

特に家庭環境での使用に好適な、写真をデジタル形式に変換できる携帯型キオスクを提供する。 - 特許庁

To improve service of a wireless LAN by promoting use of it and prepare a domestic Internet connection environment.例文帳に追加

無線ＬＡＮの利用を促してサービスの向上をはかり、インターネットの接続環境を国内に整備させる。 - 特許庁

(2) This act shall not apply to businesses which employ only relatives who live together nor to domestic workers. 例文帳に追加

２　この法律は、同居の親族のみを使用する事業及び家事使用人については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In this Act, "affected animals" shall mean domestic animals that have contracted a domestic animal infectious disease (excluding foulbrood), and "suspected affected animals" shall mean domestic animals that are suspected of being affected animals or are likely to become affected animals because they have come into contact or are suspected of having come into contact with the pathogens of rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, foot-and-mouth disease, rabies, glanders or African swine fever. 例文帳に追加

２　この法律において「患畜」とは、家畜伝染病（腐蛆病を除く。）にかかつている家畜をいい、「疑似患畜」とは、患畜である疑いがある家畜及び牛疫、牛肺疫、口蹄疫、狂犬病、鼻疽又はアフリカ豚コレラの病原体に触れたため、又は触れた疑いがあるため、患畜となるおそれがある家畜をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When Article 7 and Article 8 of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act after amendment under the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the new Act") are applied to domestic animals that have undergone inspection under the provisions of Article 6 paragraph 1 of the old Act before the date of enforcement, said domestic animals shall be regarded as having undergone inspection under the provisions of Article 5 paragraph 1 of the new Act. 例文帳に追加

２　施行日前に旧法第六条第一項の規定により検査を受けた家畜については、第二条の規定による改正後の家畜伝染病予防法（以下「新法」という。）第七条及び第八条の適用については、新法第五条第一項の規定により検査を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. prescribed in Article 66-9-6(1) (hereinafter referred to in this paragraph as a "specially-related shareholder, etc.") which is related to a specially-related domestic corporation prescribed in Article 66-9-6(2)(ii) (hereinafter referred to in this paragraph as a "specially-related domestic corporation") has acquired, as a result of a qualified merger 例文帳に追加

第六十六条の九の六第二項第二号に規定する特殊関係内国法人（以下この項において「特殊関係内国法人」という。）に係る同条第一項に規定する特殊関係株主等（以下この項において「特殊関係株主等」という。）である内国法人が適格合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case prescribed in Article 13(iii), the charge for bonds set forth in the said item or guarantee charge for liabilities set forth in the said item which a domestic corporation set forth in the said item pays to a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or the charge for bonds set forth in the said item which the said domestic corporation pays to a third party set forth in the said item. 例文帳に追加

二　第十三項第三号に規定する場合において、同号の内国法人が当該内国法人に係る国外支配株主等に支払う同号の債券の使用料若しくは同号の債務の保証料又は同号の第三者に支払う同号の債券の使用料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

, with regard to the amount of income for the relevant business year of a domestic corporation set forth in Article 69(1) of the Act (for a specific purpose company prescribed in Article 2(3) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets which is subject to the provisions of Article 67-14(1) (Special Provisions for Taxation on Specific Purpose Companies) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to as a "specific purpose company"), with regard to the amount of income calculated without applying the provisions of the said paragraph) 例文帳に追加

法人税の額（ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations Having Permanent Establishments in Japan 例文帳に追加

国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Public Notice, etc. for Income from Domestic Sources Received by Nonresidents Who Are Exempted from Withholding at the Source 例文帳に追加

源泉徴収を要しない非居住者の受ける国内源泉所得に係る公示の方法等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The filing of a petition for adjudication of any of the matters listed in Article 9, paragraph (1), Category A of the Act on Adjudication of Domestic Relations 例文帳に追加

家事審判法第九条第一項甲類に掲げる事項についての審判の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

To notify that a blower is not operated normally in a household domestic wastewater treatment tank, by simple constitution.例文帳に追加

浄化槽において送風機が正常に運転されていないことを、簡単な構成でわかるようにする。 - 特許庁

Thus, the patient can freely use a waiting time till the medical examination for a job and nursing, domestic affairs, hobbies, rest, private use, or the like.例文帳に追加

その間の待ち時間を、仕事や介護、家事、趣味、休憩、私用などに自由に利用できる。 - 特許庁

To provide a rapid refrigeration method using a refrigerator for domestic use, and a secondary storage used in it.例文帳に追加

この発明は、家庭用の冷凍庫を用いた急速冷凍方法およびこれに用いる二次庫に関する。 - 特許庁

APPARATUS FOR WIPING OFF KEROSENE ADHERED TO CAP OF CARTRIDGE TYPE OIL SUPPLY TANK OF DOMESTIC OIL STOVE例文帳に追加

家庭用石油ストーブのカートリッチ式給油タンクの口金 についた灯油を拭き取れるようにした装置 - 特許庁

The domestic conflict lasted from 1180 finally came to an end, as the Battle of Oshu finished. 例文帳に追加

この奥州合戦の終了で治承4年から続いていた内乱も終結を迎えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exercise of military power upon the pretext of searching for and killing the Taira clan would no longer be possible, once the domestic conflict was over. 例文帳に追加

内乱が収まると平家追討を名目にした軍事的支配権の行使が出来なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform a game play while feeling a tense atmosphere in a domestic game device.例文帳に追加

本発明の課題は、家庭用のゲーム装置において、緊張感を伴ったゲームプレイを可能とすることである。 - 特許庁

To provide domestic paper, such as toilet paper, which can improve the treatment of sewages and thereby improve environments.例文帳に追加

下水道汚水の処理、改善を目的とした環境改善を可能とするトイレットペーパー等の家庭紙。 - 特許庁

To enable the automatic feeding of a medicinal liquid set with the timing that many domestic animals want drinking water.例文帳に追加

多数の家畜が飲水を欲するタイミングに合わせて薬液を自動供給することを可能とする。 - 特許庁

It is also possible that the pun arose from the background of Japan's industrial community at the time which championed domestic products. 例文帳に追加

日本の産業界が当時、国産第一を標榜していた背景で考察する事も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coordination Between an Order of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings and Domestic Insolvency Proceedings Before an Order of Commencement 例文帳に追加

外国倒産処理手続の承認決定と開始決定前の国内倒産処理手続との調整 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tsuneyoshi MURATA, feudal retainer of Satsuma, Army Major General, inventor of the first domestic rifle of the Japanese army, Murataju (Murata rifle) 例文帳に追加

村田経芳薩摩藩士、陸軍少将、日本陸軍の最初の国産小銃「村田銃」発明者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiei, who was compelled to become a nun due to domestic misfortunes, gave her following life for the reestablishment of Zuiryu-ji Temple. 例文帳に追加

家庭の不幸から出家に追い込まれた日英尼は以後の生涯を瑞龍寺の再興に捧げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NEW PROMOTER, RECOMBINANT HERPESVIRUS OF TURKEY HAVING THE SAME AND VACCINE FOR DOMESTIC FOWL UTILIZING THE SAME例文帳に追加

新規なプロモーター、これを有する組み換え七面鳥ヘルペスウイルス、及びこれを利用した家禽用ワクチン - 特許庁