「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The UK’s “Big Bang” (stock market reform led by the London Stock Exchange) implemented in 1986 is an example which achieved domestic economic growth through deregulation and internationalization of domestic industry.例文帳に追加

規制緩和を通じて自国産業の国際化と自国経済の成長を実現した例としては、英国が1986 年に実施した「ビッグバン」（ロンドン証券取引所を中心とする証券市場改革）が挙げられる。 - 経済産業省

The ratio of Hon-kudzu-ko made in China to that coming onto the domestic market has risen recently due to the decreases domestic production of Hon-kudzu-ko, which has been caused by the aging of the experts who dig out the root of the kudzu vine, as well as by the decreasing amount of natural kudzu vine. 例文帳に追加

本葛粉の生産はクズの根を掘り出す人の高齢化と天然資源の減少によって、現在、国内で出回る本葛粉にしめる中国製の割合が高まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a tendency among importing countries to discriminatorily apply domestic taxes and regulations to protect national production, often under protectionist pressures from domestic producers.例文帳に追加

輸入国は、国内生産者等からの保護主義的圧力を受ける結果、輸入品に対して、内国税や国内規則を差別的に適用することにより、国内生産を保護しようとする傾向を持つ。 - 経済産業省

It is considered that, even a trading company, the major profit of which comes from overseas, is stimulating domestic demand such as consumer spending through dividend distribution to shareholders and by increasing the number of domestic employees.例文帳に追加

海外で利益の大半を稼いでいる商社であっても、株主への配当支払、国内従業者数増加に寄与することで、消費等内需への刺激をもたらしていると考えられる。 - 経済産業省

In other words, bars above 0% represent “inducement of spillovers” of exports of each goods on the domestic economy, and bars below 0% represent “outflow of spillovers” of each goods on the domestic economy.例文帳に追加

つまり、0％より上の棒グラフは各財の輸出による国内経済に及ぼす「波及効果の誘発」を、0％より下の棒グラフは各財が国内経済にもたらす「波及効果の流出」を表している。 - 経済産業省

While GATT and GATS exclude application of domestic treatment when a government agency procures goods/services for use by the government, GPA stipulates the domestic treatment and the rule of non-discrimination.例文帳に追加

GATT 及びGATS において、政府機関が政府用として物品・サービスの調達を行う場合に内国民待遇を適用除外しているところ、本協定は内国民待遇と無差別原則を規定している。 - 経済産業省

In the future, the acceleration of efforts to increase sustainable domestic demands such as the development of social security and infrastructure in China is anticipated (Refer to Chapter 1 Section 2: Chinese Economy: "3. Increasing sustainable domestic demand").例文帳に追加

今後、中国において社会保障の整備、インフラ整備など、持続的な内需拡大に向けた取組の加速化が期待される（第1 章第2 節：中国経済：「3. 持続的な内需拡大にむけて」参照）。 - 経済産業省

In this case, ratios of domestic production goods accounting for consumption are expressed by colors, as locations where domestic production is high are by warm colors such as red and yellow, and locations where imports is high are by cool colors such as aqua and blue.例文帳に追加

この場合は、消費に占める国産財の比率が色で表現され、国産が多い箇所は赤や黄などの暖色系、輸入が多い箇所は水色や青などの寒色系で表される。 - 経済産業省

The indices enable us to grasp domestic economic trends in a short term since the Indices of All Industry Activity are published monthly, as opposed to GDP (gross domestic product) reports, which are published by “Cabinet Office” every quarter.例文帳に追加

四半期ごとの公表であるGDP（国内総生産：内閣府）に対し、全産業活動指数は月次公表であることから、短い期間での国内経済動向を把握することができます。 - 経済産業省

Article 14 (1) The cases that are pending in the Court of Domestic Relations and cases that are pending in the District Court in accordance with the provisions of Article 4 of the Act for Domestic Relations Trial Act before amended by this Act (hereinafter referred to as the "old Domestic Relations Trial Act"), at the time of effectuation of this Act shall be deemed to have been pending in the Family Court having jurisdiction over the district within which the said Court of Domestic Relations or District Court is located, as of the day of the effectuation of this Act. 例文帳に追加

第十四条　この法律施行の際現に家事審判所に係属している事件及びこの法律による改正前の家事審判法（以下旧家事審判法という。）第四条の規定によつて地方裁判所に係属している事件は、この法律施行の日に、その家事審判所又は地方裁判所の所在地を管轄する家庭裁判所に係属したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The name of the payer of the principal domestic source income for which the corporation seeks the application of the provision of Article 180(1) of the Act by way of the certificate, the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the said domestic source income and the recipient of the payment, as well as the type of the said domestic source income and the period during which payment of the said domestic source income is expected 例文帳に追加

八　当該証明書により法第百八十条第一項の規定の適用を受けようとする国内源泉所得のうち主たるものの支払者の氏名又は名称、その住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所及びその支払のあて先並びに当該国内源泉所得の種類及び当該国内源泉所得の支払を受ける見込期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The name of the payer of the principal domestic source income for which the person seeks the application of the provision of Article 214(1) of the Act by way of the certificate, the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the said domestic source income and the recipient of the payment, as well as the type of the said domestic source income and the period during which payment of the said domestic source income is expected 例文帳に追加

七　当該証明書により法第二百十四条第一項の規定の適用を受けようとする国内源泉所得のうち主たるものの支払者の氏名又は名称、その住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所及びその支払のあて先並びに当該国内源泉所得の種類及び当該国内源泉所得の支払を受ける見込期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a bedding to be laid on a floor of raising facilities so as to improve a growing environment of domestic animals, etc.例文帳に追加

家畜等の生育環境を向上するために飼育施設の床に敷く敷料を提供する。 - 特許庁

To provide a technique of manufacturing an organic fertilizer by batch processing of domestic animal dung and plant wastes.例文帳に追加

家畜糞尿と植物性廃棄物を一括処理して有機肥料を製造する技術を提供する。 - 特許庁

Treating domestic and foreign interests equally is a basic policy of the FSA, and as such we must avoid introducing restrictions targeted specifically at foreign investment. 例文帳に追加

したがって、外資をターゲットに規制をかけるなどということがあってはならないわけです。 - 金融庁

That concerns the issue of the principle of equal treatment of domestic and foreign companies, and we have repeatedly been reminded of it. 例文帳に追加

これは内外無差別の問題であり、原則でして、そのことは何度も私たちは言われております。 - 金融庁

All domestic films are to be collected at the National Film Center, the National Museum of Modern Art, Tokyo. 例文帳に追加

すべての国内映画のフィルムは，東京国立近代美術館フィルムセンターに集められることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The efforts of the Agency for Cultural Affairs will help to preserve all domestic films in good condition. 例文帳に追加

文化庁の努力は，すべての国内映画のフィルムをよい状態で保存することを助けるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Its gross domestic product (G.D.P.) is over 9.5 trillion euros, the world’s second largest after the United States. 例文帳に追加

連合全体の国内総生産(GDP)は９兆5000億ユーロを上回り，米国に次いで世界第２位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The wander fabrics are durable multifunctional material suitable for uses of domestic and clothing fabrics.例文帳に追加

このワンダーファブリックは家庭用および衣服用布地の用途に好適な耐久性の多機能材料になる。 - 特許庁

To provide a hose and wand assembly for a domestic appliance, particularly for a vacuum cleaner.例文帳に追加

本発明は、屋内電気器具のための、特に電気掃除機のためのホース・ワンド・アセンブリに関するものである。 - 特許庁

The oversea server 11 disconnects a line between the oversea server 11 and the domestic server 12 based on the start message.例文帳に追加

その起動メッセージに基づいて、海外サーバ１１は、国内サーバ１２との間の回線を切断している。 - 特許庁

The mangers (6) are accessible for the domestic animals and have the entrance side into which the animals can put their heads into the mangers (6).例文帳に追加

各給餌おけ（６）は動物にアクセス可能で、且つ動物の頭を入れる入り口側を有する。 - 特許庁

PORTABLE AND FIXED ANTENNA OF VARIOUS SHAPES FOR CONTROLLING DOMESTIC ANIMALS AND TRANSCEIVER THAT CAN EXCHANGE ITS ANTENNA例文帳に追加

家畜管理のための各種形状の可搬型や固定型アンテナとこれらアンテナを取替えられるトランシーバ - 特許庁

The flexible hose is used especially for a domestic upright vacuum cleaner for carrying a transferred fluid.例文帳に追加

特に家庭用直立真空掃除機で用いるための移送中の流体を運ぶための可撓性ホース。 - 特許庁

The domestic conflict lasted from 1180 finally came to an end, as the Battle of Oshu finished. 例文帳に追加

この奥州合戦の終了で治承4年から続いていた内乱も終結を迎えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exercise of military power upon the pretext of searching for and killing the Taira clan would no longer be possible, once the domestic conflict was over. 例文帳に追加

内乱が収まると平家追討を名目にした軍事的支配権の行使が出来なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coordination Between an Order of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings and Domestic Insolvency Proceedings Before an Order of Commencement 例文帳に追加

外国倒産処理手続の承認決定と開始決定前の国内倒産処理手続との調整 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also possible that the pun arose from the background of Japan's industrial community at the time which championed domestic products. 例文帳に追加

日本の産業界が当時、国産第一を標榜していた背景で考察する事も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuneyoshi MURATA, feudal retainer of Satsuma, Army Major General, inventor of the first domestic rifle of the Japanese army, Murataju (Murata rifle) 例文帳に追加

村田経芳薩摩藩士、陸軍少将、日本陸軍の最初の国産小銃「村田銃」発明者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiei, who was compelled to become a nun due to domestic misfortunes, gave her following life for the reestablishment of Zuiryu-ji Temple. 例文帳に追加

家庭の不幸から出家に追い込まれた日英尼は以後の生涯を瑞龍寺の再興に捧げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These offices were intended mainly for emperor's domestic governing institutions at the empress's residence, not related to official court ranks. 例文帳に追加

後宮における天皇の家政機関の色合いが濃く、官位相当の対象とはなっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1: The Korean government should commission the control of domestic post, telegraph and telecommunication services to the Japanese government. 例文帳に追加

第一条　韓国政府ハ其国内ニ於ケル郵便電信及電話事業ノ管理ヲ日本政府ニ委託スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, interest in hedge funds among domestic and overseas regulators and industries has remained high. 例文帳に追加

本報告書に対しては国内外の規制当局者や業界関係者から反応が寄せられている。 - 金融庁

Mandatory clearing at domestic CCPs for derivative transactions that are closely related to execution under Japan’s legal system 例文帳に追加

我が国法制下での執行と密接に関連するデリバティブ取引の国内清算機関への集中 - 金融庁

NEW PROMOTER, RECOMBINANT HERPESVIRUS OF TURKEY HAVING THE SAME AND VACCINE FOR DOMESTIC FOWL UTILIZING THE SAME例文帳に追加

新規なプロモーター、これを有する組み換え七面鳥ヘルペスウイルス、及びこれを利用した家禽用ワクチン - 特許庁

Later Tomomi IWAKURA, when he returned home, reported the opposition to the dispatch of the envoy, to the throne, and their placing priority on domestic issues. 例文帳に追加

その後岩倉具視が帰国し内治優先の立場から使節派遣に反対の上奏をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes the Retired Emperor's domestic governing institution issued monjo (written material), but most of them were about routine tasks. 例文帳に追加

上皇の家政機関が文書を発給することもあったが、ほとんどが雑事に係る案件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, Nagayoshi MIYOSHI, the warring lord of the neighboring province, often interfered in Hatakeyama's domestic affairs. 例文帳に追加

その結果、隣国の戦国大名である三好長慶によって内政干渉を受けることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this loan, it became impossible to stop the Shinkansen project due to domestic reasons. 例文帳に追加

この融資を受けたことで、新幹線プロジェクトは国内事情によって中断することは許されなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese copper, a domestic type that doesn't need refining, was found in the Chichibu district in the year 708. 例文帳に追加

708年（和銅元年）、秩父郡（ちちぶのこおり）で和銅（精錬の必要の無い自然銅）が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) This act shall not apply to businesses which employ only relatives who live together nor to domestic workers. 例文帳に追加

２　この法律は、同居の親族のみを使用する事業及び家事使用人については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform a game play while feeling a tense atmosphere in a domestic game device.例文帳に追加

本発明の課題は、家庭用のゲーム装置において、緊張感を伴ったゲームプレイを可能とすることである。 - 特許庁

To provide domestic paper, such as toilet paper, which can improve the treatment of sewages and thereby improve environments.例文帳に追加

下水道汚水の処理、改善を目的とした環境改善を可能とするトイレットペーパー等の家庭紙。 - 特許庁

To enable the automatic feeding of a medicinal liquid set with the timing that many domestic animals want drinking water.例文帳に追加

多数の家畜が飲水を欲するタイミングに合わせて薬液を自動供給することを可能とする。 - 特許庁