「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

the imposition of duties or quotas on imports in order to protect domestic industry against foreign competition 例文帳に追加

外国との競合に対して国内の産業を保護するために輸入品に税や割当量などを課すること - 日本語WordNet

The domestic sale of foreign stocks is handled based on voluntary restraints determined by the Japan Security Dealers Association.例文帳に追加

外国株式の国内店頭取引は、日本証券業協会の定める自主規制に基づいて行われる。 - Weblio英語基本例文集

Temporary shelters are intended to provide a safe place for women and children who suffer from domestic violence.例文帳に追加

一時保護施設は、ドメスティックバイオレンスに苦しむ女性と子どもに安全な場所を提供することを目的とする。 - Weblio英語基本例文集

To improve clogging while maintaining a filter performance in a filter medium used in industrial or domestic equipment.例文帳に追加

産業用または家庭用設備で使用される濾過材において、濾過性能を維持しながら目詰まりを改善する。 - 特許庁

2. The Domestic Affiliated Company employs employees from a Specified Multinational Enterprise or its subsidiary corporation or other similar entity for half a year or longer; 例文帳に追加

（２） 特定多国籍企業又はその子法人等からの従業員を半年間以上受け入れること。 - 経済産業省

To succeed in mitigating the divide, Members must do more than merely liberalize domestic regulations. 例文帳に追加

このようなデバイド解消のためには、加盟諸国は単に国内規制緩和の推進だけでは不十分である。 - 経済産業省

An SME that developed high-performance products with a leading automaker, and gained high domestic and global market share 例文帳に追加

大手自動車メーカーとの共同開発により高機能製品を生み出し、国内外で高いシェアを持つ企業 - 経済産業省

Now, we will analyze the impact that the Japanese service industry’s overseas business could have on the domestic economy.例文帳に追加

ここからは、我が国サービス業の海外事業活動が、国内経済に及ぼしうる影響について分析する。 - 経済産業省

It also affects enterprises that only have operations in Japan and target only the domestic market. 例文帳に追加

国内だけに拠点を持ち、国内市場のみを対象に取引を行う企業も影響を受けているのである。 - 経済産業省

Figure 2-1-4-3 shows the “domestic survival rate” for “production process” and “all processes” in the situation.例文帳に追加

その状況で生じる「生産工程」、「全行程」の「国内残存率」の比率を示したのが、第2-1-4-3 図である。 - 経済産業省

And also, localization to emerging countries, from a macro-economic standpoint, does not always have a positive effect on domestic employment.例文帳に追加

また、新興国への現地化は、マクロでみた場合、国内雇用に必ずしもプラスの効果を有するとは限らない。 - 経済産業省

Yamazaki Mazak‘s domestic bases intensively produce such key components as numerical control units and ball screws for global supply.例文帳に追加

国内拠点は、生産面では、基幹部品であるNC装置やボールネジを一極生産、世界の各拠点に供給。 - 経済産業省

United Kingdom: Offering subsidies and loans for the construction of domestic factories for electric vehicles and lithium-ion batteries for automotive use.例文帳に追加

英国:電気自動車や車載用リチウムイオン電池工場の国内建設に対する補助及び融資を実施 - 経済産業省

(Increase in overseas locations of new business operations comes in response to increased local demand while most of Japanese companies maintain domestic manufacturing activities)例文帳に追加

（海外立地の増加は現地需要増に対応するもので、我が国の国内生産は大半の企業が維持） - 経済産業省

We affirmed our commitment to win domestic support in our respective systems for a strong agreement.例文帳に追加

我々はそれぞれの体制において強力な合意への国内の支持を獲得するとのコミットメントを確認した。 - 経済産業省

At the same time, with a view to protection of domestic workers,the UK is implementing labor market tests (maximum of five years → permanent residence permission).例文帳に追加

同時に、国内労働者保護の観点から、労働市場テストを実施している（最長５年→永住可）。 - 経済産業省

This measure facilitates business revival by foreign companies because it allows them to make domestic companies their complete subsidiaries.例文帳に追加

これにより、外国企業が国内企業を100%子会社化した上で事業再生に取り組むことが容易になる。 - 経済産業省

From the perspective of protecting domestic industries restrictions are placed in practice on the participation of foreign investment in the finance, insurance and securities sectors例文帳に追加

国内産業保護の観点から、金融、保険、証券の分野は事実上、外資の参入が制限 - 経済産業省

Serving of German domestic chambers of commerce as a consultation window for overseas development is also a reference for Japan.例文帳に追加

また、ドイツの国内の商工会議所が海外展開についての相談窓口となっている点も参考になる。 - 経済産業省

Overseas production ratio (based on the total number of domestic companies in the manufacturing industry) Source: Compiled using data from "Survey of Overseas Business Activities"例文帳に追加

海外生産比率（製造業国内全法人ベース） 資料：海外事業活動基本調査から作成。 - 経済産業省

The pattern is to cover the loss by a strong economy and direct domestic investments attracted by the high interest rate.例文帳に追加

この穴埋めを好調な経済、高金利にひかれた対内直接投資がカバーする構図になっている。 - 経済産業省

Because this money does not return to Japan, it doesn't directly connect to the domestic demands, namely awakening of consumption.例文帳に追加

この額は国内に戻らないため、我が国の内需、つまり消費の喚起には直接的にはつながらない。 - 経済産業省

Influence of such structural changes brought in Japanese domestic economic and industrial structure is verified in next section.例文帳に追加

このような構造の変化が我が国内の経済・産業構造にもたらした影響を、本節2. で検証する。 - 経済産業省

On the other hand, in a macro-viewpoint, it is evaluated that production of "Vehicle" induces productions of domestic "Parts" and "Materials".例文帳に追加

一方、マクロの視点でみれば、「車」の生産が、国内の「部品」、「材料」の生産を誘発したことが評価される。 - 経済産業省

First of all, as a premise, we show the domestic structure of inter-industrial relation and flow of "Ripple Effect" caused by that.例文帳に追加

まず前提として、我が国の産業連関の構造とそれによって生じる「波及効果」の流れを示す。 - 経済産業省

This is because when an importation is done in the stage of consumption of final goods, domestic "Ripple Effect" isn't induced.例文帳に追加

これは最終財消費の段階で輸入がされれば、国内では「波及効果」が誘発されないことによる。 - 経済産業省

Column Table 3-2 Domestic linkage of "Ripple Effect" (Calculate Composition Ratio to make the total in horizontal direction by 100%, or in unit %)例文帳に追加

コラム第3-2 表　我が国の波及の連関（横の合計が100％になるように構成比を計算、単位％） - 経済産業省

Namely, we divide "Ripple Effect" into "Domestic Demand" and "Foreign Demand" based on origin of induction to show that in the figure (Figure2-3-3-2 and Figure 2-3-3-3).例文帳に追加

つまり「波及効果」を、誘発元である「内需」と「外需」に分けて示している（第2-3-3-2 図、第2-3-3-3 図）。 - 経済産業省

Next, we are going to explain the difference in "Ripple Effect" between "Domestic Demand" and "Foreign Demand" based on "Direct Effect" and "Indirect Effect" separately.例文帳に追加

次に、「内需」と「外需」の「波及効果」の違いを、「直接の効果」と「間接の効果」に分けて説明する。 - 経済産業省

This ratio is "Domestic Remainder Ratio", namely the ratio of "Ripple Effect" remains domestically raised in Item 2 of this section.例文帳に追加

この比を取ると本節2. で取り上げた「国内残存率」、つまり「波及効果」が国内にとどまる比率になる。 - 経済産業省

Based on the conditions of this ◆ mark, when the ratio of exports against domestic demand is 10.8%, "Balance of Ripple Effect" is a surplus of 1.5%.例文帳に追加

この◆の状態では、輸出の内需比が10.8％の場合、「波及効果の収支」は1.5％の黒字になる。 - 経済産業省

In the case of transferring associates between countries, bilateral agreements and the domestic system of the country of transfer must be thoroughly reviewed.例文帳に追加

企業の人材派遣にあたっては、二国間協定と派遣先国の国内制度の精査が必須となる。 - 経済産業省

However, the company is facing intense competition from domestic and foreign airlines for flight attendants.例文帳に追加

しかし，同社は国内外の航空会社との客室乗務員をめぐる激しい獲得競争に直面している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The market entry of the foreign companies vitalized the market, and as a result, profits also increased for domestic companies. 例文帳に追加

外資系企業の市場参入は市場の活性化をもたらし、結果として国内企業も売上げを伸ばした。 - Weblioビジネス英語例文

i) Where the whole or a part of the issued shares, etc. of any other domestic corporation which is a shareholder, etc. (meaning a shareholder, etc. prescribed in Article 2(xiv) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this item and paragraph (24)) of the said domestic corporation are held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation: The ratio obtained by multiplying the said foreign controlling shareholder, etc.'s ratio of shareholding (meaning the ratio of the shares, etc. held by a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (24)) pertaining to the said other domestic corporation by the said other domestic corporation's ratio of shareholding pertaining to the said domestic corporation (where there are two or more other domestic corporations, the sum of the ratios calculated for each of them 例文帳に追加

一　当該内国法人の株主等（法人税法第二条第十四号に規定する株主等をいう。以下この号及び第二十四項において同じ。）である他の内国法人の発行済株式等の全部又は一部が当該内国法人に係る国外支配株主等により保有されている場合　当該国外支配株主等の当該他の内国法人に係る持株割合（株主等の有する株式等がその発行済株式等のうちに占める割合をいう。以下この項及び第二十四項において同じ。）に当該他の内国法人の当該内国法人に係る持株割合を乗じて計算した割合（当該他の内国法人が二以上ある場合には、当該二以上の他の内国法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accurately perform frequency conversion, without having to use a pilot signal from an external system in a domestic CATV system where an up converter is used to convert an up signal to a domestic up signal of a high frequency on the terminal side and a down converter is used to convert the domestic up signal to the original up signal at a connection point to the external system.例文帳に追加

端末側では上り信号をアップコンバータを用いて高周波の棟内上り信号に変換し、外部システムへの接続点では棟内上り信号をダウンコンバータを用いて元の上り信号に変換する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、外部システムからのパイロット信号を用いることなく周波数変換を正確に行えるようにする。 - 特許庁

The Government of Japan, noting that Japanese economy is in an autonomous expansion phase mainly supported by domestic private demand increase, will continue to institute policies intended to ensure sustainable noninflationary growth; provide full access to domestic markets for foreign goods; and internationalize the yen and liberalize domestic capital markets. 例文帳に追加

日本政府は、日本経済が主として国内民間需要の増加に支えられた自律的拡大局面にあることに留意し、インフレなき持続的な成長を確保し、外国製品の国内市場への十分なアクセスを提供し、また円の国際化と国内資本市場の自由化を行うことを意図した政策を引き続き実施する。 - 財務省

Article 16 (1) The old Domestic Relations Trial Act shall remain in effect even after effectuation of this Act for the purpose of the application of provisions concerning non-penal fine against acts done before effectuation of this Act. In this case, decision of a non-penal fine shall be rendered by the Family Court having jurisdiction over the district where the Court of Domestic Relations which should have jurisdiction under the old Domestic Relations Trial Act is located. 例文帳に追加

第十六条　この法律施行前にした行為に対する過料に関する規定の適用については、旧家事審判法は、この法律施行後も、なおその効力を有する。この場合において、過料の審判は、旧家事審判法によれば権限を有すべき家事審判所の所在地を管轄する家庭裁判所が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) Whenever the competent minister deems it necessary to enforce this Act, he/she may have a Domestic Accredited Certification Body submit reports on its operations or have the officials thereof enter the office of the Domestic Accredited Certification Body and inspect the conditions of the operations, books, documents and other materials of the Domestic Accredited Certification Body. 例文帳に追加

第四十条　主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、国内登録認証機関に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に国内登録認証機関の事務所に立ち入り、その業務に関し、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The excreta treatment system 100 for treating the human waste 16 and the domestic miscellaneous wastewater 18 comprises a biotoilet 20 which is a human waste treatment device for mixing the human waste 16 with a porous material 30a and agitating the mixture, and a domestic miscellaneous wastewater treatment device 50 for contacting the domestic miscellaneous wastewater 18 with soil layers 101, 102, 103, 104.例文帳に追加

し尿１６及び生活雑排水１８を処理する排出物処理システム１００であって、し尿１６を多孔質材３０ａと混合して攪拌するし尿処理装置としてのバイオトイレ２０と、生活雑排水１８を土壌層１０１，１０２，１０３，１０４と接触させる生活雑排水処理装置５０と、を備える。 - 特許庁

(7) The provision of paragraph (1) shall not apply where an affiliated foreign corporation related to a domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. falls under the category of affiliated foreign company prescribed in Article 66-6(2)(i) and the said domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. falls under the category of domestic corporation listed in each item of Article 66-6(1). 例文帳に追加

７　特殊関係株主等である内国法人に係る外国関係法人が第六十六条の六第二項第一号に規定する外国関係会社に該当し、かつ、当該特殊関係株主等である内国法人が同条第一項各号に掲げる内国法人に該当する場合には、第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) A domestic corporation specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-10(2)(ii) of the Act shall be a domestic corporation which has received the transfer of almost all the assets and liabilities of a specified domestic corporation prescribed in the said item immediately prior to a merger, split, transfer of business or for other reasons (hereinafter referred to as "specified reasons" in this paragraph) due to the said specified reasons. 例文帳に追加

１２　法第四十条の十第二項第二号に規定する政令で定める内国法人は、合併、分割、事業の譲渡その他の事由（以下この項において「特定事由」という。）により、同号に規定する特定内国法人の当該特定事由の直前の資産及び負債のおおむね全部の移転を受けた内国法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) A domestic corporation specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-9-6(2)(ii) of the Act shall be a domestic corporation which has received the transfer of almost all the assets and liabilities of a specified domestic corporation prescribed in the said item immediately prior to a merger, split, transfer of business or for other reasons (hereinafter referred to as "specified reasons" in this paragraph) due to the said specified reasons. 例文帳に追加

１２　法第六十六条の九の六第二項第二号に規定する政令で定める内国法人は、合併、分割、事業の譲渡その他の事由（以下この項において「特定事由」という。）により、同号に規定する特定内国法人の当該特定事由の直前の資産及び負債のおおむね全部の移転を受けた内国法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Domestic source income prescribed in the preceding Article (excluding those listed in the next item and item (iii)): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of domestic source income listed in Article 169(ii), (iv) and (v) (Tax Base of Income Tax in the case of Separate Taxation); the amount specified in these provisions) by a tax rate of 20 percent 例文帳に追加

一　前条に規定する国内源泉所得（次号及び第三号に掲げるものを除く。）　その金額（第百六十九条第二号、第四号及び第五号（分離課税に係る所得税の課税標準）に掲げる国内源泉所得については、これらの規定に定める金額）に百分の二十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the relation between overseas and domestic business performance (sales) in response to the "Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises" (2012), nearly 50% of enterprises that increase overseas sales also increase domestic sales, and around 60% of enterprises with a decrease in overseas sales also see a decrease in domestic sales.例文帳に追加

「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012）によって海外と国内の業績（売上高）の関係をみると、海外での売上高が増加している企業のうち、約 5 割が国内の売上高も増加しており、海外での売上高が減少している企業のうち、約 6 割が国内の売上高も減少している。 - 経済産業省