「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

The cooking domestic electric appliance is equipped with a communication means for receiving the time information transmitted from the reservation time setting device 3, and a processing means for setting the reservation time of the cooking domestic electric appliance based on the received time information.例文帳に追加

調理家電機器は、予約時刻設定装置３から送信された時刻の情報を受信する通信手段と、受信した時刻の情報に基づいて、調理家電機器の予約時刻の設定を行う処理手段とを備えている。 - 特許庁

An animal control device operation piston moves up and down by up and down motion of the connection disk 3, and pressure generated in the animal control device operation piston 6 is transmitted to the domestic animal control device through a domestic animal control pressure transmission pipe 7.例文帳に追加

連結円盤３の上下動により家畜制御装置作動用ピストン６が上下し、家畜制御装置作動用ピストン６内に生じた圧力は家畜制御圧力伝達管７を通して家畜制御装置に伝達される。 - 特許庁

9 "Financial institutions subject to international standards" are ones that calculate their capital adequacy ratios according to international standards, and financial institutions subject to domestic standards are ones that calculates their capital adequacy ratios according to domestic standards. 例文帳に追加

9「国際統一基準適用金融機関」とは、国際統一基準により自己資本比率を算定している金融機関をいい、「国内基準適用金融機関」とは、国内基準により自己資本比率を算定している金融機関をいう。 - 金融庁

9 "Financial institutions subject to international standards" are ones that calculate their capital adequacy ratios according to international standards, and financial institutions subject to domestic standards are ones that calculates their capital adequacy ratios according to domestic standards. 例文帳に追加

9 「国際統一基準適用金融機関」とは、国際統一基準により自己資本比率を算定している金融機関をいい、「国内基準適用金融機関」とは、国内基準により自己資本比率を算定している金融機関をいう。 - 金融庁

To provide a surface cleaner, especially a domestic cleaner and further especially a domestic vacuum cleaner in which a flexible suction or blowout hose which can be arranged as a part of a hose and wand assembly can be incorporated.例文帳に追加

ホース及びワンドアセンブリの一部として設けることが可能な可撓性吸引又は吹出ホースを組み込む表面掃除機、特に家庭用掃除機、及び本発明のより狭い態様では特に家庭用真空掃除機を提供する。 - 特許庁

The real growth rate reached 2.7% in 2005, which was contributed 2.5% by the domestic demand and 0.2% by the external demand.It proved that domestic private sector demand has continued to drive Japan's economic recovery. 例文帳に追加

2005暦年の実質GDP成長率は2.7％であり、このうち、国内需要の寄与度は2.5％、外需の寄与度は0.2％となっており、日本経済が国内民間需要に支えられた景気回復を続けていることが現れた結果となっています。 - 財務省

To provide a household water-cleaning appliance capable of removing various organic matters and pollutants inclusive of a hardness component contained in domestic water to enable the use of clean domestic water and capable of minimizing environmental pollution.例文帳に追加

家庭用水に含まれた硬度成分を始めた各種の有機物と汚染物などを除去することにより、きれいな家庭用水が使用できると共に、環境汚染を最小化できる家庭用水浄水装置を提供する - 特許庁

Article 18 (1) A matter that shall be remanded to the Court of Domestic Relations having jurisdiction, in accordance with the provisions of Article 24, paragraph 2 of the Act for Enforcement of the Domestic Relations Trial Act, shall be remanded to the Family Court with jurisdiction thereon, after effectuation of the present Act. 例文帳に追加

第十八条　家事審判法施行法第二十四条第二項の規定によつて管轄家事審判所に差し戻すべき事件は、この法律施行後は、管轄家庭裁判所に差し戻さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 Prefectural animal health inspectors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, instruct the location or method of slaughter for domestic animals pertaining to the order in Article 17 or the notification in the preceding Article. 例文帳に追加

第十九条　家畜防疫員は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、第十七条の命令又は前条の届出に係る家畜につき、殺す場所又は殺す方法を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Owners or custodians of domestic animals or other items in the preceding paragraph must, when they transfer ownership or custody of said domestic animals or other items to another person, inform that person of the fact that the disposition has been made, and of the content of said disposition. 例文帳に追加

２　前項の家畜その他の物の所有者又は管理者は、当該家畜その他の物を他人に譲渡し、又は管理させる場合には、その処分のあつたこと及びその処分の内容をその者に知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the dividend of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の配当の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the dividend, etc. that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該配当等の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the distribution of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the distribution of proceeds that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該収益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An officer of a specially-related domestic corporation (meaning a specially-related domestic corporation prescribed in Article 68-93-6, paragraph (2), item (ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section) and a specially-related person with a relationship to said officer 例文帳に追加

三　特殊関係内国法人（法第六十八条の九十三の六第二項第二号に規定する特殊関係内国法人をいう。以下この節において同じ。）の役員及び当該役員に係る特殊関係者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A domestic corporation: Interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award listed in the items of Article 174 (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which is paid in Japan 例文帳に追加

四　内国法人　国内において支払われる第百七十四条各号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配及び賞金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Work carried out outside Japan by a person acting as an officer of a domestic corporation (excluding the work carried out by such person acting as an officer in the case where the said person also works full time as an employee of the domestic corporation 例文帳に追加

一　内国法人の役員としての勤務で国外において行なうもの（当該役員としての勤務を行なう者が同時にその内国法人の使用人として常時勤務を行なう場合の当該役員としての勤務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The warden of the penal institution who has received the order set forth in paragraph (3) of Article 19 shall, when an official of the requesting country requests handover of the domestic sentenced inmate by showing a permit of custody, hand over the domestic sentenced inmate. 例文帳に追加

４　前条第三項の規定による命令を受けた刑事施設の長は、要請国の官憲から受領許可証を示して国内受刑者の引渡しを求められたときは、国内受刑者を引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A table for correlating a group of names of domestic equipment with IPv6 addresses is arranged on the Internet or a plurality of domestic servers, and access requirements for external users are stored for each record in any one of the servers.例文帳に追加

家庭内機器の名前群とＩＰｖ６アドレスとの対応づけを行うテーブルをインターネット上、もしくは家庭内の複数のサーバに配置し、外部ユーザに対するアクセス条件をそのうちの１つのサーバの各レコード毎に保持する。 - 特許庁

To provide a method for using fermented compost of rice bran by bacteria living in soil for tree planting, soil improvement and strengthening of viscera of domestic animals related to the preparation of the soil, breeding of domestic animals, and cultivation of vegetables and fruit trees by the microorganisms.例文帳に追加

緑化及び土壌改良・家畜の内臓強化に、米ぬかで培養した土着菌醗酵堆肥を使用・投与して微生物による、土壌つくりと家畜・野菜・果樹つくりに関することを提供するものである。 - 特許庁

Through vitalization of overseas investment asset, it is believed possible to 1) improve investment efficiency through diversified international investment combined with domestic assets, and 2) obtain a difficult, high rate of return on current domestic financial products.例文帳に追加

対外資産投資の活性化により、①国内資産と組み合わせた国際分散投資による投資効率の向上、②現状の国内の金融商品では困難な高い収益率の実現等の恩恵が得られると考えられる。 - 経済産業省

(d) Effects caused by domestic institutional reform The conclusion of an EPA/FTA encourages domestic deregulation in the signatory countries and thus helps them accumulate know-how of effective modalities of policies, regulation, etc. This will promote further deregulation (commitment effect) and enhance productivity.例文帳に追加

④国内制度革新による効果　EPA ／ FTAの締結による国内での規制緩和の実施を通じて効率的な政策・規制等のあり方に関するノウハウが蓄積され、更なる規制緩和を促し（コミットメント効果）、生産性が向上する。 - 経済産業省

This means that besides the current account deficit, foreign funds inflow continues without a rise in domestic interest rates, therefore domestic investments and consumptions are able to be financed by foreign funds.例文帳に追加

このことは、経常収支赤字を計上していても、金利を上昇させないまま外国からの資本流入が持続し、海外から流入した資金によって投資、消費を行うことが可能となっていることを意味している。 - 経済産業省

These ratios were almost the same as in the previous year. The amount of industrial waste (4,960,000 tons) is broken down as follows: electric/machinery – 1,220,000 tons (percent distribution: 25%); containers and packaging – 1,150,000 tons (23%); construction materials – 720,000 tons (15%); transportation – 440,000 tons (9%); agriculture, forestry and fisheries – 180,000 tons (4%); domestic articles – 130,000 tons (3%); and others – 250,000 tons (5%). There were 10,000-ton decreases from the previous year both in agriculture, forestry and fisheries, and domestic articles. Processing and production waste also declined from 890,000 tons in the previous year to 860,000 tons (17%). 例文帳に追加

この内、 農林水産及び家庭用品他がそれぞれ前年を1 万ｔ下回り、生産・加工ロスも前年の89 万ｔから86 万ｔ（同17％）の減少でした。 - 経済産業省

In addition, policy measures for stimulating the economy and for providing financial support implemented by each country sometimes include measures that may lead to protectionism, such as giving priority to domestic products in government procurement, and giving financial aid only to domestic companies.例文帳に追加

また、各国の景気刺激策や金融支援策の中には、政府調達における国内産品の優先調達や、自国企業に限定した資金支援策など、保護主義につながるおそれがあるものが含まれている場合がある。 - 経済産業省

From the viewpoint of domestic and foreign integrated economic measures, it is important to promote global expansion of infrastructure-related businesses, such as power supply, railways and water supply, which had traditionally been provided as an infrastructure for domestic markets the a core industry in Japan.例文帳に追加

内外一体の観点からは、従来は我が国の基幹産業として、内需向けのインフラとして提供されていた、電力・鉄道・水道事業といった産業についての国際展開を促進することが重要である。 - 経済産業省

To provide a system with which mineral water is easily produced, biologically active water containing microorganisms is produced so as to convert domestic waste water into biologically active water, and the water quality of domestic waste water is purified to preserve the environment.例文帳に追加

ミネラル水を簡単に作り出すとともに微生物の入った生物活性水をつくりだして生活排水を生物活性水にかえて生活排水の水質を浄化して環境の保全に生かすシステムを提供する。 - 特許庁

(2) When directly invested in by a foreign investor and also indirectly through thedomestic company: i)k If the indirect investment ratio from the domestic company is higher, enter the name of the principal foreign investor of the domestic company. 例文帳に追加

(2) 外国投資家からの直接出資と、国内法人からの間接出資の両方がある場合は、① 国内法人からの間接出資比率の方が高ければ、国内法人の外国側筆頭出資者名を記入してください。 - 経済産業省

(2) If the principal foreign investor has made both direct investments and indirect investments through a domestic company, enter the combined total of the direct investment ratio and the indirect investment ratio through a domestic company. 例文帳に追加

(2) 外国側筆頭出資者からの出資が、直接出資と国内法人からの間接出資の両方がある場合は、その直接出資比率と国内法人を経由した間接出資比率の合計を記入してください。 - 経済産業省

This means that the domestic inter-industry structure was disrupted, that “spillovers” were less likely to spread through the inter-industry relations of production activities, and that, at the same time, the domestic production ratio of final goods increased due to an increase in exports.例文帳に追加

これは国内の産業連関構造が寸断され、生産活動の産業連関を通して「波及効果」が行き渡りにくくなったと同時に、輸出の増加により最終財に占める国産の比率が増加したことを意味する。 - 経済産業省

As for the U.S. “all processes,” the domestic purchase ratio in consumption of final goods declined in industries of “4. Textile products”, and from “12. Electric machinery” to “16. Other manufacturing industrial products,” which led to a decline in the “domestic survival rate” of “all processes.”例文帳に追加

また、米国の「全行程」を見ると、「4．繊維製品」と「12．電気機械」から「15．その他の製造工業製品」までの最終財消費における国産購入率が低くなっており、これにより「全行程」の「国内残存率」が低下している。 - 経済産業省

There was a similar tendency in Japan and Germany that the domestic production ratio for “final goods” increased due to an increase in exports of intermediary goods, and that the “domestic survival rate” for the production process decreased due to an increase in imports of intermediary goods.例文帳に追加

また我が国とドイツでは、中間財輸出の増加により「最終財」に占める国産率が増加し、中間財輸入の増加により生産工程の「国内残存率」は減少するという共通した傾向が見られた。 - 経済産業省

As shown in Figure 2-1-5-1, unlike a skyline chart, it shows by factor “inducement of spillovers” by exports and “outflow of spillovers” by imports without showing “ ‘spillovers’ by ‘domestic demand’, ” “domestic production” and the “self-sufficiency rate” in the column.例文帳に追加

第2-1-5-1 図が示すように、スカイラインチャートと異なり、縦方向では「『内需』による『波及効果』」、「国内生産」、「自給率」を示さず、輸出による「波及効果の誘発」と輸入における「波及効果の流出」を要因別に示している。 - 経済産業省

The degree of self-sufficiency for (caused) shows whether “spillovers” induced by “domestic demand” of certain domestic final goods which were not caused could be offset by “spillovers” induced by “external demand” of the same final goods.例文帳に追加

（与）の場合の自給度は、国内のある最終財の「内需」によって誘発される「波及効果」の内、輸入によって生じなかった分を、同じ最終財の「外需」によって誘発された「波及効果」により、補えているかを示す。 - 経済産業省

Meanwhile, as for “outflow of spillovers” (affected) by imports (the lower side of the graph) in countries/regions, “domestic direct outflow,” namely, imports for consumption of final goods by “domestic demand” of “4. Textile products” is high and greatly increased in 2005.例文帳に追加

これに対し、各国、地域の（受）の輸入による「波及効果の流出」（グラフの下側）を見ると、どこも「4．繊維製品」の「内直流」、つまり「内需」の最終財消費のための輸入が高く、また2005 年に大きく増加していることが分かる。 - 経済産業省

During the previous “full set structure” period, the inducement effects from final demand in export destinations unilaterally flowed into the Japanese domestic market. Under the current structure, the inducement effect from the Japanese domestic market flows outward to other countries. In this way, a situation will inevitably be reached where the inducement effect is linked only to final demand in other countries.例文帳に追加

現在は、日本国内の生産波及が他国に流出するようになっており、このままでは他国の最終需要による生産誘発を中継する役目のみを果たす状態になりかねない。 - 経済産業省

The value of travel consumption of inbound tourists in fiscal 2007 increased by 8.7% on year-on-year basis, i.e., ¥1.48 trillion, which was equivalent to 0.3% of the gross domestic product (nominal) for the same fiscal year, and was also equivalent to 0.5% of domestic final consumption expenditure (nominal) for the same year.例文帳に追加

2007年度の訪日外国人の旅行消費額70は、対前年度比で8.7％増え、同年度の国内総生産（名目）の0.3％、国内最終消費支出（名目）の0.5％に相当する1兆4,800億円であった。 - 経済産業省

In addition, because the market share of domestic airlines in the market for regular international flights using the 23 regional airports is only 2%, the vitalization of regional airports is expected to encourage the participation of domestic airlines simultaneously.例文帳に追加

また、地方空港23空港に就航する国際定期便における我が国企業のシェアはわずか2％に過ぎないため、地方空港の活性化を進めると同時に我が国航空会社の積極的な参入が期待される。 - 経済産業省

This resulted in the reorganization of the Working Party on Professional Services in April 1999 into the new Working Party on Domestic Regulation, responsible for developing disciplines on domestic regulations for services as a whole, including professional services.例文帳に追加

その結果、1999年４月に自由職業作業部会を発展改組し、新たに国内規制作業部会を設立し、自由職業分野を含むサービス業全体の国内規制に関する規律策定について議論がなされている。 - 経済産業省

Unilateral measures are often based on domestic interests (i.e., protection of domestic industries and profits for exporters), and once procedures are initiated it may be extremely difficult domestically to suspend or terminate them.例文帳に追加

また、一方的措置は、国内産業保護、輸出者利益といった国内の利害関係に基づいてとられる場合が多く、一度手続が開始されると、国内的理由からその中止や撤回には困難が伴う場合が多い。 - 経済産業省

In determining whether such foreign investor and domestic investor were in like circumstances, the arbitral tribunal considered that it was necessary to compare the foreign investor with the domestic investor in the same economic or business sector.例文帳に追加

仲裁廷は、当該外国投資家が国内投資家と同様の環境下にあったか、との判断にあたっては、まず、当該外国投資家と同じ経済・事業分野で事業を行う国内投資家との比較が必要であるとした。 - 経済産業省

Japan will need to continue advancing domestic institutional reforms such asderegulation, elimination of restrictions, and improvement of the tax system, creating aninvestment environment which is attractive to not only foreign but also domestic companies and expanding investment opportunities.例文帳に追加

引き続き規制及び制限の撤廃や税制の整備等といった国内制度改革を推進し、海外企業はもとより国内企業にとっても魅力的な対内投資環境の整備及び投資機会の拡大が望まれる。 - 経済産業省

The government of New Zealand launched an economic reform in 1984, which required the agricultural sector to achieve the following: (1) stabilization of macro economic environment, (2) provision of correct price information, (3) flexible domestic resource allocation and (4) creation of incentives to respond to the changes in domestic and foreign demands.例文帳に追加

ニュージーランド政府は1984年に経済改革に着手。農業セクターに求めたのは、①マクロ経済環境の安定、②正確な価格情報、③フレキシブルな国内資源配分、④国内外の需要の変化に対応するインセンティブ。 - 経済産業省

Undoubtedly, it is important to increase domestic consumption. However, great expansion of the market is no longer expected since decline of the population has started in Japan. Thus, it is unavoidable to take in foreign vitality for expansion of domestic consumption.例文帳に追加

内需を伸ばしていくことが重要であることは間違いないが、人口減少が始まり、今後、市場の飛躍的な拡大が期待できない我が国にとって、内需拡大のためにも海外活力を取り込むことは不可避である。 - 経済産業省

Particularly, although the values of final goods (the first line), such as "Oil and Coal Products", "Ceramic, Stone and Clay Products", "Electronic Components" and "Transportation Equipment", are red, namely, the ratio of domestic production increases, "Domestic Remainder Ratio" under that are almost blue, namely, minus.例文帳に追加

特に、「石油・石炭製品」、「窯業・土石製品」、「電子部品」、「輸送機械」といった「最終財」（一番上の行）の値が赤、つまり国産率が増加しているのに、その下の「国内残存率」がほとんど青、つまりマイナスになっている。 - 経済産業省