「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

The Government of Japan, noting that Japanese economy is in an autonomous expansion phase mainly supported by domestic private demand increase, will continue to institute policies intended to ensure sustainable noninflationary growth; provide full access to domestic markets for foreign goods; and internationalize the yen and liberalize domestic capital markets. 例文帳に追加

日本政府は、日本経済が主として国内民間需要の増加に支えられた自律的拡大局面にあることに留意し、インフレなき持続的な成長を確保し、外国製品の国内市場への十分なアクセスを提供し、また円の国際化と国内資本市場の自由化を行うことを意図した政策を引き続き実施する。 - 財務省

Article 16 (1) The old Domestic Relations Trial Act shall remain in effect even after effectuation of this Act for the purpose of the application of provisions concerning non-penal fine against acts done before effectuation of this Act. In this case, decision of a non-penal fine shall be rendered by the Family Court having jurisdiction over the district where the Court of Domestic Relations which should have jurisdiction under the old Domestic Relations Trial Act is located. 例文帳に追加

第十六条　この法律施行前にした行為に対する過料に関する規定の適用については、旧家事審判法は、この法律施行後も、なおその効力を有する。この場合において、過料の審判は、旧家事審判法によれば権限を有すべき家事審判所の所在地を管轄する家庭裁判所が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) Whenever the competent minister deems it necessary to enforce this Act, he/she may have a Domestic Accredited Certification Body submit reports on its operations or have the officials thereof enter the office of the Domestic Accredited Certification Body and inspect the conditions of the operations, books, documents and other materials of the Domestic Accredited Certification Body. 例文帳に追加

第四十条　主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、国内登録認証機関に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に国内登録認証機関の事務所に立ち入り、その業務に関し、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The excreta treatment system 100 for treating the human waste 16 and the domestic miscellaneous wastewater 18 comprises a biotoilet 20 which is a human waste treatment device for mixing the human waste 16 with a porous material 30a and agitating the mixture, and a domestic miscellaneous wastewater treatment device 50 for contacting the domestic miscellaneous wastewater 18 with soil layers 101, 102, 103, 104.例文帳に追加

し尿１６及び生活雑排水１８を処理する排出物処理システム１００であって、し尿１６を多孔質材３０ａと混合して攪拌するし尿処理装置としてのバイオトイレ２０と、生活雑排水１８を土壌層１０１，１０２，１０３，１０４と接触させる生活雑排水処理装置５０と、を備える。 - 特許庁

(2) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, designate an area and prohibit or restrict the outward movement of certain species of domestic animals, their carcasses or objects that are likely to spread pathogens of a domestic animal infectious disease outside said area, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、農林水産省令の定めるところにより、区域を指定し、一定種類の家畜、その死体又は家畜伝染病の病原体をひろげるおそれがある物品の当該区域外への移出を禁止し、又は制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provision of paragraph (1) shall not apply where an affiliated foreign corporation related to a domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. falls under the category of affiliated foreign company prescribed in Article 66-6(2)(i) and the said domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. falls under the category of domestic corporation listed in each item of Article 66-6(1). 例文帳に追加

７　特殊関係株主等である内国法人に係る外国関係法人が第六十六条の六第二項第一号に規定する外国関係会社に該当し、かつ、当該特殊関係株主等である内国法人が同条第一項各号に掲げる内国法人に該当する場合には、第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) A domestic corporation specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-10(2)(ii) of the Act shall be a domestic corporation which has received the transfer of almost all the assets and liabilities of a specified domestic corporation prescribed in the said item immediately prior to a merger, split, transfer of business or for other reasons (hereinafter referred to as "specified reasons" in this paragraph) due to the said specified reasons. 例文帳に追加

１２　法第四十条の十第二項第二号に規定する政令で定める内国法人は、合併、分割、事業の譲渡その他の事由（以下この項において「特定事由」という。）により、同号に規定する特定内国法人の当該特定事由の直前の資産及び負債のおおむね全部の移転を受けた内国法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) A domestic corporation specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-9-6(2)(ii) of the Act shall be a domestic corporation which has received the transfer of almost all the assets and liabilities of a specified domestic corporation prescribed in the said item immediately prior to a merger, split, transfer of business or for other reasons (hereinafter referred to as "specified reasons" in this paragraph) due to the said specified reasons. 例文帳に追加

１２　法第六十六条の九の六第二項第二号に規定する政令で定める内国法人は、合併、分割、事業の譲渡その他の事由（以下この項において「特定事由」という。）により、同号に規定する特定内国法人の当該特定事由の直前の資産及び負債のおおむね全部の移転を受けた内国法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Domestic source income prescribed in the preceding Article (excluding those listed in the next item and item (iii)): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income (in the case of domestic source income listed in Article 169(ii), (iv) and (v) (Tax Base of Income Tax in the case of Separate Taxation); the amount specified in these provisions) by a tax rate of 20 percent 例文帳に追加

一　前条に規定する国内源泉所得（次号及び第三号に掲げるものを除く。）　その金額（第百六十九条第二号、第四号及び第五号（分離課税に係る所得税の課税標準）に掲げる国内源泉所得については、これらの規定に定める金額）に百分の二十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the relation between overseas and domestic business performance (sales) in response to the "Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises" (2012), nearly 50% of enterprises that increase overseas sales also increase domestic sales, and around 60% of enterprises with a decrease in overseas sales also see a decrease in domestic sales.例文帳に追加

「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012）によって海外と国内の業績（売上高）の関係をみると、海外での売上高が増加している企業のうち、約 5 割が国内の売上高も増加しており、海外での売上高が減少している企業のうち、約 6 割が国内の売上高も減少している。 - 経済産業省

However, it is important to note that as domestic enterprises gradually respond to the shift from export to domestic demand-led recovery, they will increasingly move to tap into domestic demand by taking advantage of their local resources rather than simply relying on the external stimuli of exports and their production inducement effect. 例文帳に追加

ただし、ここで重要なことは、国内企業が次第に輸出から内需主導の景気回復へと舵を進めていくにつれて、各地域においても輸出やその生産誘発効果という外部からの刺激に依存するだけでなく、それぞれの地域資源を活用して国内需要を開拓していくような取組を進めていくことである。 - 経済産業省

On the other hand, if domestic procurement declines in exchange for an increase in overseas procurement triggered by the impact of the earthquake and the higher yen, special attention should be paid to possible adverse impacts on domestic industries, for example, a possibility that domestic small and medium manufacturers of parts might are pushed out of procurement networks of major manufacturers.例文帳に追加

一方、円高局面と震災を同時契機として、海外調達の増加と引き替えに国内調達が減少することとなれば、国内で部品製造を行っている中小企業等が大手メーカーの調達網から外れるなど、国内産業への負の側面が顕在化する懸念もあり得ることには注意が必要である。 - 経済産業省

However, if domestic bond markets are developed and domestic capital procurement is energized so that the abundant savings that exist domestically are used for domestic investment rather than depending on short-term overseas borrowing for capital procurement as before, the degree of dependency on overseas borrowing will decline and the risk of another currency crisis occurring will be alleviated.例文帳に追加

しかし従来のような短期の対外借入によって資金調達に依存するのではなく、国内に存在する豊富な貯蓄を国内の投資に運用すべく、国内の債券市場を整備し国内での資金調達が活発化するようになれば、対外借入への依存度が低下し、通貨危機が発生するリスクを軽減できる。 - 経済産業省

Next, when considering, the flowing out of "Ripple Effect" due to selection of domestic and imported goods as final goods, the change of "Whole Process" shown in Figure 2-3-2-9, we can see that domestic "Ripple Effect" declined drastically due to fall of consumption of domestic final goods of "Textile Products", "Pulp, Paper and Wooden Products", "Information and Communication Electronics Equipment", "Precision Machinery" and "Miscellaneous Manufacturing Products".例文帳に追加

次に第2-3-2-9 図の、最終財消費における国産財と輸入財の選択による「波及効果」の流出分を含めた、「全行程」の変化をみてみると、「繊維製品」、「パルプ・紙・木」、「情報・通信機器」、「精密機械」、「その他の製造工業製品」の国内の最終財消費が減少したことで、国内の「波及効果」が大きく減少したことが分かる。 - 経済産業省

We will continue, in compliance with our respective international commitments and domestic legislation, to investigate and prosecute corrupt public officials and those who bribe them, including by vigorously enforcing our domestic bribery laws and our laws criminalizing the bribery of foreign public officials, ensuring that measures against both supply and demand of corruption are 2effectively implemented in accordance with domestic legislation.例文帳に追加

我々は，腐敗の需要・供給への対策は国内法に従って効果的に実施されることを確保しつつ，我々の国内の贈賄法及び外国公務員の贈賄を処罰する法の厳格な施行を含め，各々の国際的なコミットメント及び国内法に従って，腐敗を犯した公務員及び贈賄者の捜査・訴追を引き続き行う。 - 経済産業省

The cooking domestic electric appliance is equipped with a communication means for receiving the time information transmitted from the reservation time setting device 3, and a processing means for setting the reservation time of the cooking domestic electric appliance based on the received time information.例文帳に追加

調理家電機器は、予約時刻設定装置３から送信された時刻の情報を受信する通信手段と、受信した時刻の情報に基づいて、調理家電機器の予約時刻の設定を行う処理手段とを備えている。 - 特許庁

A table for correlating a group of names of domestic equipment with IPv6 addresses is arranged on the Internet or a plurality of domestic servers, and access requirements for external users are stored for each record in any one of the servers.例文帳に追加

家庭内機器の名前群とＩＰｖ６アドレスとの対応づけを行うテーブルをインターネット上、もしくは家庭内の複数のサーバに配置し、外部ユーザに対するアクセス条件をそのうちの１つのサーバの各レコード毎に保持する。 - 特許庁

An animal control device operation piston moves up and down by up and down motion of the connection disk 3, and pressure generated in the animal control device operation piston 6 is transmitted to the domestic animal control device through a domestic animal control pressure transmission pipe 7.例文帳に追加

連結円盤３の上下動により家畜制御装置作動用ピストン６が上下し、家畜制御装置作動用ピストン６内に生じた圧力は家畜制御圧力伝達管７を通して家畜制御装置に伝達される。 - 特許庁

9 "Financial institutions subject to international standards" are ones that calculate their capital adequacy ratios according to international standards, and financial institutions subject to domestic standards are ones that calculates their capital adequacy ratios according to domestic standards. 例文帳に追加

9「国際統一基準適用金融機関」とは、国際統一基準により自己資本比率を算定している金融機関をいい、「国内基準適用金融機関」とは、国内基準により自己資本比率を算定している金融機関をいう。 - 金融庁

9 "Financial institutions subject to international standards" are ones that calculate their capital adequacy ratios according to international standards, and financial institutions subject to domestic standards are ones that calculates their capital adequacy ratios according to domestic standards. 例文帳に追加

9 「国際統一基準適用金融機関」とは、国際統一基準により自己資本比率を算定している金融機関をいい、「国内基準適用金融機関」とは、国内基準により自己資本比率を算定している金融機関をいう。 - 金融庁

To provide a surface cleaner, especially a domestic cleaner and further especially a domestic vacuum cleaner in which a flexible suction or blowout hose which can be arranged as a part of a hose and wand assembly can be incorporated.例文帳に追加

ホース及びワンドアセンブリの一部として設けることが可能な可撓性吸引又は吹出ホースを組み込む表面掃除機、特に家庭用掃除機、及び本発明のより狭い態様では特に家庭用真空掃除機を提供する。 - 特許庁

The real growth rate reached 2.7% in 2005, which was contributed 2.5% by the domestic demand and 0.2% by the external demand.It proved that domestic private sector demand has continued to drive Japan's economic recovery. 例文帳に追加

2005暦年の実質GDP成長率は2.7％であり、このうち、国内需要の寄与度は2.5％、外需の寄与度は0.2％となっており、日本経済が国内民間需要に支えられた景気回復を続けていることが現れた結果となっています。 - 財務省

Article 18 (1) A matter that shall be remanded to the Court of Domestic Relations having jurisdiction, in accordance with the provisions of Article 24, paragraph 2 of the Act for Enforcement of the Domestic Relations Trial Act, shall be remanded to the Family Court with jurisdiction thereon, after effectuation of the present Act. 例文帳に追加

第十八条　家事審判法施行法第二十四条第二項の規定によつて管轄家事審判所に差し戻すべき事件は、この法律施行後は、管轄家庭裁判所に差し戻さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a household water-cleaning appliance capable of removing various organic matters and pollutants inclusive of a hardness component contained in domestic water to enable the use of clean domestic water and capable of minimizing environmental pollution.例文帳に追加

家庭用水に含まれた硬度成分を始めた各種の有機物と汚染物などを除去することにより、きれいな家庭用水が使用できると共に、環境汚染を最小化できる家庭用水浄水装置を提供する - 特許庁

To provide a method for using fermented compost of rice bran by bacteria living in soil for tree planting, soil improvement and strengthening of viscera of domestic animals related to the preparation of the soil, breeding of domestic animals, and cultivation of vegetables and fruit trees by the microorganisms.例文帳に追加

緑化及び土壌改良・家畜の内臓強化に、米ぬかで培養した土着菌醗酵堆肥を使用・投与して微生物による、土壌つくりと家畜・野菜・果樹つくりに関することを提供するものである。 - 特許庁

(3) Prefectural governors shall, on receiving notification under the provisions of paragraph 1, order the owner of the domestic animal or its carcass pertaining to said notification to have said domestic animal or its carcass undergo inspection by a prefectural animal health inspector. 例文帳に追加

３　第一項の規定による届出を受けた都道府県知事は、当該届出に係る家畜又はその死体の所有者に対し、当該家畜又はその死体について家畜防疫員の検査を受けるべき旨を命ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 Prefectural animal health inspectors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, instruct the location or method of slaughter for domestic animals pertaining to the order in Article 17 or the notification in the preceding Article. 例文帳に追加

第十九条　家畜防疫員は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、第十七条の命令又は前条の届出に係る家畜につき、殺す場所又は殺す方法を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Owners or custodians of domestic animals or other items in the preceding paragraph must, when they transfer ownership or custody of said domestic animals or other items to another person, inform that person of the fact that the disposition has been made, and of the content of said disposition. 例文帳に追加

２　前項の家畜その他の物の所有者又は管理者は、当該家畜その他の物を他人に譲渡し、又は管理させる場合には、その処分のあつたこと及びその処分の内容をその者に知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the dividend of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の配当の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the dividend, etc. that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該配当等の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the distribution of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the distribution of proceeds that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該収益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An officer of a specially-related domestic corporation (meaning a specially-related domestic corporation prescribed in Article 68-93-6, paragraph (2), item (ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section) and a specially-related person with a relationship to said officer 例文帳に追加

三　特殊関係内国法人（法第六十八条の九十三の六第二項第二号に規定する特殊関係内国法人をいう。以下この節において同じ。）の役員及び当該役員に係る特殊関係者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A domestic corporation: Interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award listed in the items of Article 174 (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which is paid in Japan 例文帳に追加

四　内国法人　国内において支払われる第百七十四条各号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配及び賞金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Work carried out outside Japan by a person acting as an officer of a domestic corporation (excluding the work carried out by such person acting as an officer in the case where the said person also works full time as an employee of the domestic corporation 例文帳に追加

一　内国法人の役員としての勤務で国外において行なうもの（当該役員としての勤務を行なう者が同時にその内国法人の使用人として常時勤務を行なう場合の当該役員としての勤務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The warden of the penal institution who has received the order set forth in paragraph (3) of Article 19 shall, when an official of the requesting country requests handover of the domestic sentenced inmate by showing a permit of custody, hand over the domestic sentenced inmate. 例文帳に追加

４　前条第三項の規定による命令を受けた刑事施設の長は、要請国の官憲から受領許可証を示して国内受刑者の引渡しを求められたときは、国内受刑者を引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Through vitalization of overseas investment asset, it is believed possible to 1) improve investment efficiency through diversified international investment combined with domestic assets, and 2) obtain a difficult, high rate of return on current domestic financial products.例文帳に追加

対外資産投資の活性化により、①国内資産と組み合わせた国際分散投資による投資効率の向上、②現状の国内の金融商品では困難な高い収益率の実現等の恩恵が得られると考えられる。 - 経済産業省

(d) Effects caused by domestic institutional reform The conclusion of an EPA/FTA encourages domestic deregulation in the signatory countries and thus helps them accumulate know-how of effective modalities of policies, regulation, etc. This will promote further deregulation (commitment effect) and enhance productivity.例文帳に追加

④国内制度革新による効果　EPA ／ FTAの締結による国内での規制緩和の実施を通じて効率的な政策・規制等のあり方に関するノウハウが蓄積され、更なる規制緩和を促し（コミットメント効果）、生産性が向上する。 - 経済産業省

This means that besides the current account deficit, foreign funds inflow continues without a rise in domestic interest rates, therefore domestic investments and consumptions are able to be financed by foreign funds.例文帳に追加

このことは、経常収支赤字を計上していても、金利を上昇させないまま外国からの資本流入が持続し、海外から流入した資金によって投資、消費を行うことが可能となっていることを意味している。 - 経済産業省

These ratios were almost the same as in the previous year. The amount of industrial waste (4,960,000 tons) is broken down as follows: electric/machinery – 1,220,000 tons (percent distribution: 25%); containers and packaging – 1,150,000 tons (23%); construction materials – 720,000 tons (15%); transportation – 440,000 tons (9%); agriculture, forestry and fisheries – 180,000 tons (4%); domestic articles – 130,000 tons (3%); and others – 250,000 tons (5%). There were 10,000-ton decreases from the previous year both in agriculture, forestry and fisheries, and domestic articles. Processing and production waste also declined from 890,000 tons in the previous year to 860,000 tons (17%). 例文帳に追加

この内、 農林水産及び家庭用品他がそれぞれ前年を1 万ｔ下回り、生産・加工ロスも前年の89 万ｔから86 万ｔ（同17％）の減少でした。 - 経済産業省

In addition, policy measures for stimulating the economy and for providing financial support implemented by each country sometimes include measures that may lead to protectionism, such as giving priority to domestic products in government procurement, and giving financial aid only to domestic companies.例文帳に追加

また、各国の景気刺激策や金融支援策の中には、政府調達における国内産品の優先調達や、自国企業に限定した資金支援策など、保護主義につながるおそれがあるものが含まれている場合がある。 - 経済産業省

From the viewpoint of domestic and foreign integrated economic measures, it is important to promote global expansion of infrastructure-related businesses, such as power supply, railways and water supply, which had traditionally been provided as an infrastructure for domestic markets the a core industry in Japan.例文帳に追加

内外一体の観点からは、従来は我が国の基幹産業として、内需向けのインフラとして提供されていた、電力・鉄道・水道事業といった産業についての国際展開を促進することが重要である。 - 経済産業省

To provide a system with which mineral water is easily produced, biologically active water containing microorganisms is produced so as to convert domestic waste water into biologically active water, and the water quality of domestic waste water is purified to preserve the environment.例文帳に追加

ミネラル水を簡単に作り出すとともに微生物の入った生物活性水をつくりだして生活排水を生物活性水にかえて生活排水の水質を浄化して環境の保全に生かすシステムを提供する。 - 特許庁

(2) When directly invested in by a foreign investor and also indirectly through thedomestic company: i)k If the indirect investment ratio from the domestic company is higher, enter the name of the principal foreign investor of the domestic company. 例文帳に追加

(2) 外国投資家からの直接出資と、国内法人からの間接出資の両方がある場合は、① 国内法人からの間接出資比率の方が高ければ、国内法人の外国側筆頭出資者名を記入してください。 - 経済産業省

(2) If the principal foreign investor has made both direct investments and indirect investments through a domestic company, enter the combined total of the direct investment ratio and the indirect investment ratio through a domestic company. 例文帳に追加

(2) 外国側筆頭出資者からの出資が、直接出資と国内法人からの間接出資の両方がある場合は、その直接出資比率と国内法人を経由した間接出資比率の合計を記入してください。 - 経済産業省