「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Can I make a domestic complaint against my spoiled little stepdaughter for making me wanna beat my own brains in?例文帳に追加

私が家庭のことで愚痴を 言ったらいけないかしら... 甘やかされて育った養女に... 頭を悩まされることをですよ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Regarding domestic production regions in Japan, the villages of Umaji and Kitagawa in Kochi Prefecture, as well as the mountainous areas in the eastern region of the prefecture, are famous. 例文帳に追加

日本国内産地としては、高知県馬路村や北川村など高知県東部地方の山間部が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are divided into two categories according to the viewpoint of the Edo period: works featuring the past events called 'jidaimono' and those featuring contemporary matters called 'sewamono' (domestic plays). 例文帳に追加

江戸時代から見て過去の出来事を扱った「時代物」と、同時代のことを主題にした「世話物」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan which was an island separated from the continent since about ten thousand years ago, cats (domestic cats) originally did not exist. 例文帳に追加

1万年ほど昔から大陸から切り離された列島であった日本には、元来ネコ（イエネコ）が存在していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Fifty-six branch temples are placed as a base for missionary work (聞信・宣布) in each domestic and overseas parish other than the above organizations. 例文帳に追加

※上記以外に、各教区・開教区における教法の聞信・宣布の拠点として、56の別院が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this catalyst is used, methane, or the like, can be reformed stably for a long time and a small-sized domestic fuel cell system from the process of which CO_2 is not discharged can be manufactured.例文帳に追加

プロセスからのＣＯ_２排出がない小型家庭用燃料電池システムを製造することが可能となる。 - 特許庁

The national treatment rule does not, in principle, permit these sorts of policies that are designed to protect domestic products.例文帳に追加

内国民待遇原則の下では、このような国内生産の保護を目的とする政策は原則として認められない。 - 経済産業省

Shouldn’t the investigating authorities be required to present the analysis on the impact of other factors on the domestic industry? 例文帳に追加

また、調査当局は、国内産業に与える他の要因による影響を分析し、提示する必要があるのではないか。 - 経済産業省

The primary purpose of this document is to present a list of issues to facilitate domestic and international discussions at the WTO. 例文帳に追加

本提案の主目的は、WTOでの国際的な議論や国内の論議を喚起するべく、問題点を提示することである。 - 経済産業省

That way, the Japanese service industry has been promoting overseas development by taking advantage of the unique know-how that they have cultivated in the domestic market.例文帳に追加

我が国サービス業企業は、こうして国内で培ってきた独自のノウハウを活かして海外展開を進めている。 - 経済産業省

After the Great East Japan Earthquake, the domestic business environment further deteriorated, as some industrial analysts refer to it as “six problems.” 例文帳に追加

震災以降、国内事業環境は、産業界の一部から「６重苦」とも表現されるように一層の悪化。 - 経済産業省

Manufacturers have stronger awareness that their domestic base should work on R&D on advanced products. 例文帳に追加

国内拠点において重視する役割をみると、先端品の生産や研究・開発等について意識が高まっている。 - 経済産業省

When an SME expands overseas, how do its overseas operations affect its domestic operations? 例文帳に追加

海外展開した中小企業において、海外事業は国内事業にどのような影響を与えているのであろうか。 - 経済産業省

The production equipment field, too, is characterized by comparatively little standardization, and also revolves around domestic manufacturing. 例文帳に追加

また、生産装置についても、比較的規格化が進んでおらず、かつ国内のモノ作りが中心となっている特徴がある。 - 経済産業省

Implementation of integrated domestic market for emissions trading started in October 2008 on a trial basis (a total of 523 companies applied for participation).例文帳に追加

2008年10月から排出量取引の国内統合市場の試行的実施を開始（計５２３社が参加を申請）。 - 経済産業省

We can also see that the “domestic survival rate” decreased in Japan and Germany, and that the decrease was more significant in Germany.例文帳に追加

また、我が国とドイツの「国内残存率」が減少していること、ドイツの方が減少度が大きいことが確認できる。 - 経済産業省

Ways of boosting domestic demand by attracting inward direct investment from abroad have also been considered.例文帳に追加

また、国外からの対内直接投資を呼び込むことで、国内の需要を喚起するという方法も検討されてきた。 - 経済産業省

Taking these points into consideration, “spillovers” caused by commerce excluding trade would be fewer than “domestic demand.”例文帳に追加

これらのことを考慮すれば、貿易以外の通商によってもたらされる「波及効果」は、「内需」以下ということになる。 - 経済産業省

The rates in Figure 2-1-4-3 are the “domestic survival rate” of “spillovers” caused by “final goods” to each production sector.例文帳に追加

第2-1-4-3 図にある比率は、「最終財」がそれぞれの生産部門に与える「波及効果」の「国内残存率」になる。 - 経済産業省

We can see from the fact many sectors are indicated in green in 2005 that the “domestic survival rate” greatly declined.例文帳に追加

これが2005 年になると、多くの部門が緑色になることから、「国内残存率」が大きく落ち込んでいることが分かる。 - 経済産業省

Accordingly, even if the unemployed increases and “domestic demand” shrinks due to the weak economy, this effect cannot be reflected in the calculation.例文帳に追加

そのため、不景気により失業者が増加し、「内需」が縮小したとしても、計算に反映させることはできない。 - 経済産業省

This is because, for example, domestic transportation services related to production of automobiles are counted as exports of “22. Transportation.”例文帳に追加

これは、例えば車の生産に関係する国内の運搬サービスが、「22．運輸」の輸出として勘定されていることによる。 - 経済産業省

On the other hand, it is also expected that final product exports from Japan will increase as domestic demand in emerging countries expands.例文帳に追加

他方、新興国の内需拡大によって、我が国からの最終財輸出が増加していくことが予想される。 - 経済産業省

(b) China has relatively a connection widely with the whole domestic area including Kyushu area as well as Kinki and Kanto area.例文帳に追加

② 中国は相対的に近畿・関東地域以外にも九州地域など国内の全地域と広く結びつきがある、 - 経済産業省

It is understood that, though relatively, the division of labor within domestic areas of the region is done evenly in average.例文帳に追加

相対的ではあるが、地域的偏在が余りなく平均的に国内地域間の分業が図られていることがわかる。 - 経済産業省

The influence of the crisis on each country in the world and its recovery pattern can be broadly divided into two groups; “domestic demand-driven model” and “export-driven model”.例文帳に追加

世界各国の危機の影響と回復のパターンは、「内需主導型」と「輸出主導型」の2 つに大別できる。 - 経済産業省

The recovery of consumption and exports resulted in a rapid expansion of domestic production.例文帳に追加

消費と輸出の回復で国内生産も急速に拡大し、再び内外需の好循環による成長へと戻りつつある。 - 経済産業省

The structural problem of the delayed internationalization of the domestic market environment is also considered as one of the key factors.例文帳に追加

国内市場環境の国際化の後れという構造的な問題も、その1つの大きな要因であると考えられる。 - 経済産業省

(1) the so-called “keep-stocks-for-domestic-use” policies such as export restrictions are likely to decrease the gross food supply to the world market.例文帳に追加

①輸出規制等のいわゆる囲い込み政策は、世界市場への食料総供給量を減少させる。 - 経済産業省

 Importers and Russian domestic manufactures of vehicles are required to pay the Transport Vehicle Recycling Fee (implemented on September 1, 2012). 例文帳に追加

ロシア政府は、自動車の輸入者及びロシア国内生産者に対し、廃車税の支払いを義務づけ（2012年9月1日施行）。 - 経済産業省

The Russian government intends to review the system to make it nondiscriminatory by eliminating exemption to domestic manufacturers. 例文帳に追加

○ロシア政府は、国内生産者に対する免税の廃止など、廃車税制度を内外無差別なものに改正する意向。 - 経済産業省

On the other hand, Japanese supporting industries do not necessarily confine their business activities to domestic operations. They are promoting international operations as well.例文帳に追加

他方、我が国のサポーティング・インダストリーは必ずしも国内にのみとどまっているのではなく、国際展開も進めている。 - 経済産業省

Some critics argue that the advance into China and ASEAN4 countries by Japanese manufacturers will cause hollowing-out of the domestic industry.例文帳に追加

このような我が国製造業の中国やASEAN4への進出は、国内産業の空洞化を招くという議論もある。 - 経済産業省

developing models to guide reform and implementation of good regulatory practices, drawing on case studies of domestic education providers例文帳に追加

国内教育機関の事例研究を利用した，改革及び良き規制慣行を導くためのモデルを開発すること。 - 経済産業省

This Article is not intended to detract from any WTO obligations regarding the notification and publication of domestic measures.例文帳に追加

この条項は，国内措置の通報及び公示に関するＷＴＯのいかなる義務も損なうことを意図されていない。 - 経済産業省

On this point, too, it has been verified that in Asian countries the increase in direct investment has had the effect of stimulating domestic investment.例文帳に追加

この点でもアジア諸国においては、直接投資の増加が国内投資を誘発する結果が検証されている。 - 経済産業省

In addition, submission to arbitration is usually conditional upon no lawsuit regarding the same dispute being filed with a domestic court.例文帳に追加

また、仲裁付託にあたっては通常同一の紛争を国内裁判所に訴えていないことが条件となる。 - 経済産業省

However, these measures came at greatcost, depressing domestic investment levels and impeding economic growth.例文帳に追加

しかしこうした措置は国内の投資水準を低下させて経済成長を阻害する等、多くの代償をもたらした。 - 経済産業省

Meanwhile, it can be said that the development of the bonds market is slow in contrast, and that the growth of domestic investors is sluggish.例文帳に追加

一方、相対的に債券市場の発展が遅れており、国内投資家の成長も伸び悩んでいると言える。 - 経済産業省

In consideration of the above situation, we cannot expect a major growth of domestic market in the future.例文帳に追加

このような我が国の状況にかんがみれば、国内市場は今後大きく成長することは望めないと考えられる。 - 経済産業省

Domestic robot industry is predicted to grow current scale of 700 billion yen to 2.9 trillion in 2020 and 9.7 trillion yen in 203519.例文帳に追加

国内ロボット産業は現在の7 千億円から、2020 年には2.9 兆円、2035 年には9.7 兆円まで成長すると予測される19。 - 経済産業省

Note: The question was about loss of domestic knowhow in general, and not limited to the phenomenon of Thailand.例文帳に追加

備考：一般的な国内でのノウハウ喪失の有無に関する質問であり、タイの事象に限定したアンケートではない。 - 経済産業省

In addition, trade is a measure from the perspective of macro-viewpoint, and the purpose of it is to make domestic economy work.例文帳に追加

またマクロの視点でみれば、通商は手段であり、国内の経済が十分に動いてくれることが目的である。 - 経済産業省

Note 1: "Trade 1990" is the virtual conditions that domestic industrial structure is in 2005, and structures of imports and exports are in 1990.例文帳に追加

備考１：「貿易1990」は、国内の産業構造は2005 年、輸出と輸入の構造は1990年という、仮想の状態である。 - 経済産業省

Thus, it is necessary to foster multi-directional promotion of exports so that domestic "Induction of Ripple Effect" increases.例文帳に追加

このようなことから、国内の「波及効果の誘発」が増えるように、多角的な輸出の振興を行う必要がある。 - 経済産業省