「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

We can see from the fact many sectors are indicated in green in 2005 that the “domestic survival rate” greatly declined.例文帳に追加

これが2005 年になると、多くの部門が緑色になることから、「国内残存率」が大きく落ち込んでいることが分かる。 - 経済産業省

Accordingly, even if the unemployed increases and “domestic demand” shrinks due to the weak economy, this effect cannot be reflected in the calculation.例文帳に追加

そのため、不景気により失業者が増加し、「内需」が縮小したとしても、計算に反映させることはできない。 - 経済産業省

This is because, for example, domestic transportation services related to production of automobiles are counted as exports of “22. Transportation.”例文帳に追加

これは、例えば車の生産に関係する国内の運搬サービスが、「22．運輸」の輸出として勘定されていることによる。 - 経済産業省

On the other hand, it is also expected that final product exports from Japan will increase as domestic demand in emerging countries expands.例文帳に追加

他方、新興国の内需拡大によって、我が国からの最終財輸出が増加していくことが予想される。 - 経済産業省

(b) China has relatively a connection widely with the whole domestic area including Kyushu area as well as Kinki and Kanto area.例文帳に追加

② 中国は相対的に近畿・関東地域以外にも九州地域など国内の全地域と広く結びつきがある、 - 経済産業省

It is understood that, though relatively, the division of labor within domestic areas of the region is done evenly in average.例文帳に追加

相対的ではあるが、地域的偏在が余りなく平均的に国内地域間の分業が図られていることがわかる。 - 経済産業省

The influence of the crisis on each country in the world and its recovery pattern can be broadly divided into two groups; “domestic demand-driven model” and “export-driven model”.例文帳に追加

世界各国の危機の影響と回復のパターンは、「内需主導型」と「輸出主導型」の2 つに大別できる。 - 経済産業省

The recovery of consumption and exports resulted in a rapid expansion of domestic production.例文帳に追加

消費と輸出の回復で国内生産も急速に拡大し、再び内外需の好循環による成長へと戻りつつある。 - 経済産業省

The structural problem of the delayed internationalization of the domestic market environment is also considered as one of the key factors.例文帳に追加

国内市場環境の国際化の後れという構造的な問題も、その1つの大きな要因であると考えられる。 - 経済産業省

(1) the so-called “keep-stocks-for-domestic-use” policies such as export restrictions are likely to decrease the gross food supply to the world market.例文帳に追加

①輸出規制等のいわゆる囲い込み政策は、世界市場への食料総供給量を減少させる。 - 経済産業省

 Importers and Russian domestic manufactures of vehicles are required to pay the Transport Vehicle Recycling Fee (implemented on September 1, 2012). 例文帳に追加

ロシア政府は、自動車の輸入者及びロシア国内生産者に対し、廃車税の支払いを義務づけ（2012年9月1日施行）。 - 経済産業省

The Russian government intends to review the system to make it nondiscriminatory by eliminating exemption to domestic manufacturers. 例文帳に追加

○ロシア政府は、国内生産者に対する免税の廃止など、廃車税制度を内外無差別なものに改正する意向。 - 経済産業省

On the other hand, Japanese supporting industries do not necessarily confine their business activities to domestic operations. They are promoting international operations as well.例文帳に追加

他方、我が国のサポーティング・インダストリーは必ずしも国内にのみとどまっているのではなく、国際展開も進めている。 - 経済産業省

Some critics argue that the advance into China and ASEAN4 countries by Japanese manufacturers will cause hollowing-out of the domestic industry.例文帳に追加

このような我が国製造業の中国やASEAN4への進出は、国内産業の空洞化を招くという議論もある。 - 経済産業省

developing models to guide reform and implementation of good regulatory practices, drawing on case studies of domestic education providers例文帳に追加

国内教育機関の事例研究を利用した，改革及び良き規制慣行を導くためのモデルを開発すること。 - 経済産業省

This Article is not intended to detract from any WTO obligations regarding the notification and publication of domestic measures.例文帳に追加

この条項は，国内措置の通報及び公示に関するＷＴＯのいかなる義務も損なうことを意図されていない。 - 経済産業省

On this point, too, it has been verified that in Asian countries the increase in direct investment has had the effect of stimulating domestic investment.例文帳に追加

この点でもアジア諸国においては、直接投資の増加が国内投資を誘発する結果が検証されている。 - 経済産業省

In addition, submission to arbitration is usually conditional upon no lawsuit regarding the same dispute being filed with a domestic court.例文帳に追加

また、仲裁付託にあたっては通常同一の紛争を国内裁判所に訴えていないことが条件となる。 - 経済産業省

However, these measures came at greatcost, depressing domestic investment levels and impeding economic growth.例文帳に追加

しかしこうした措置は国内の投資水準を低下させて経済成長を阻害する等、多くの代償をもたらした。 - 経済産業省

Meanwhile, it can be said that the development of the bonds market is slow in contrast, and that the growth of domestic investors is sluggish.例文帳に追加

一方、相対的に債券市場の発展が遅れており、国内投資家の成長も伸び悩んでいると言える。 - 経済産業省

In consideration of the above situation, we cannot expect a major growth of domestic market in the future.例文帳に追加

このような我が国の状況にかんがみれば、国内市場は今後大きく成長することは望めないと考えられる。 - 経済産業省

Domestic robot industry is predicted to grow current scale of 700 billion yen to 2.9 trillion in 2020 and 9.7 trillion yen in 203519.例文帳に追加

国内ロボット産業は現在の7 千億円から、2020 年には2.9 兆円、2035 年には9.7 兆円まで成長すると予測される19。 - 経済産業省

Note: The question was about loss of domestic knowhow in general, and not limited to the phenomenon of Thailand.例文帳に追加

備考：一般的な国内でのノウハウ喪失の有無に関する質問であり、タイの事象に限定したアンケートではない。 - 経済産業省

In addition, trade is a measure from the perspective of macro-viewpoint, and the purpose of it is to make domestic economy work.例文帳に追加

またマクロの視点でみれば、通商は手段であり、国内の経済が十分に動いてくれることが目的である。 - 経済産業省

Note 1: "Trade 1990" is the virtual conditions that domestic industrial structure is in 2005, and structures of imports and exports are in 1990.例文帳に追加

備考１：「貿易1990」は、国内の産業構造は2005 年、輸出と輸入の構造は1990年という、仮想の状態である。 - 経済産業省

Thus, it is necessary to foster multi-directional promotion of exports so that domestic "Induction of Ripple Effect" increases.例文帳に追加

このようなことから、国内の「波及効果の誘発」が増えるように、多角的な輸出の振興を行う必要がある。 - 経済産業省

He stressed the need to improve the structure of the negotiations and to ensure support for domestic agriculture.例文帳に追加

首相は交渉体制を改善することと，国内の農業への支援を確実にすることの必要性を強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The domestic feed slightly contaminated with Salmonella or the like is stirred under an air-tight conditions, simultaneously a low-pressure steam of 0.1-0.5 kg/cm2 is heated at 180-260°C and introduced into the domestic feed for 2-6 minutes to kill the Salmonella.例文帳に追加

サルモネラ菌等で軽微に汚染された家畜飼料を、気密下で攪拌すると同時に、０．１〜０．５ｋｇ／ｃｍ^2 の低圧蒸気を１８０〜２６０℃に加熱して供給して２〜６分間接触させることによって、サルモネラ菌等を低圧殺菌する。 - 特許庁

The order requirement peculiar to the imported article is thereby able to be added to the order data generated by the domestic article order device 1, and the order for the imported article is thereby dealt without modifying the domestic article order device 1.例文帳に追加

これにより、国内品発注装置１により生成された発注データに輸入品特有の発注要件を付加することができるため、国内品発注装置１を改変することなく、輸入品の発注を取り扱うことができる。 - 特許庁

To provide an in-zone country notice method capable of preventing a domestic transmission object person from being under demand of an unexpected speech charge when the domestic transmission object person unawarely makes transmission to a mobile terminal of a reception object person staying at a foreign country.例文帳に追加

国内の送信対象者が知らないうちに外国に滞在している受信対象者の携帯端末装置に送信して予想外の通話料の請求を受けることを防止することができる在圏国通知方法を提供する。 - 特許庁

Members generally recognised that domestic monetary policies of advanced economies are appropriately targeted to achieve domestic objectives while at the same time recognising the need to remain vigilant against possible negative spillovers of their policies. 例文帳に追加

メンバー国は，先進国の金融政策が負の波及効果を及ぼす可能性に引き続き警戒する必要があることを認識する一方，その政策は自国の目的を達成するために適切に方向付けられていることを総じて認識した。 - 財務省

To facilitate global rebalancing: the US needs to do more to encourage private savings; Germany should implement measures to promote domestic demand; and, some emerging markets need to increase domestic consumption and improve the efficiency of investment. 例文帳に追加

世界的なリバランスを助けるため，米国は，民間貯蓄をより奨励することが必要であり，ドイツは内需を促進する措置をとるべきであり，また，いくつかの新興国は国内消費を増加させ投資の効率性を向上させる必要がある。 - 財務省

Article 12-4 (1) Prefectural governors may, when deeming that the owner of a domestic animal has not complied with Standards of Rearing Hygiene Management, recommend that person to improve the method of hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animal, setting a time limit. 例文帳に追加

第十二条の四　都道府県知事は、家畜の所有者が飼養衛生管理基準を遵守していないと認めるときは、その者に対し、期限を定めて、家畜の飼養に係る衛生管理の方法を改善すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, have prefectural animal health inspectors carry out inspection, injection, dipping or medication of domestic animals, in accordance with a method prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第三十一条　都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、家畜防疫員に、農林水産省令で定める方法により家畜の検査、注射、薬浴又は投薬を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, enact by-laws to suspend or restrict grazing, insemination, slaughtering in locations other than slaughterhouses, or hatching of eggs of certain species of domestic animal. 例文帳に追加

第三十四条　都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、規則を定め、一定種類の家畜の放牧、種付、と畜場以外の場所におけると殺又はふ卵を停止し、又は制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The national government and local governments shall make efforts to provide necessary advice and guidance to owners of domestic animals, or groups whereby they are organized, to encourage their voluntary measures aimed at preventing domestic animal infectious diseases. 例文帳に追加

２　国及び地方公共団体は、家畜の所有者又はその組織する団体が行なう家畜の伝染性疾病の予防のための自主的措置を助長するため、これらの者に対し、必要な助言及び指導を行なうように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds any domestic air carrier in violation of the provisions of the preceding paragraph, order such domestic air carrier to conduct its business operations in compliance with the business plan and flight plan. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、本邦航空運送事業者が前項の規定に違反していると認めるときは、当該本邦航空運送事業者に対し、事業計画及び運航計画に従い業務を行うべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Where a resident or a domestic corporation (including an individual who has a special relationship prescribed in the preceding item to said resident or domestic corporation; hereinafter referred to as a "resident, etc." in this paragraph) controls any other corporation, said other corporation 例文帳に追加

イ　一の居住者又は内国法人（当該居住者又は内国法人と前号に規定する特殊の関係のある個人を含む。以下この項において「居住者等」という。）が他の法人を支配している場合における当該他の法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Justice shall, when having made the decision set forth in paragraph (1), order the warden of the penal institution in which the domestic sentenced inmate is imprisoned to hand over the inmate in accordance with the decision, and shall notify the domestic sentenced inmate to such effect. 例文帳に追加

３　法務大臣は、第一項の決定をしたときは、国内受刑者が収容されている刑事施設の長に対し、当該決定に係る引渡しを命ずるとともに、当該国内受刑者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a tightening-releasing device enabling a release of various parts of domestic electric appliances easily and safely without wasting a large amount of energy or damaging any parts in scrapping of the domestic electric appliances or the like.例文帳に追加

家電製品等を解体時に、多量のエネルギーを消費することなく、当該家電製品を構成する各種部品を損傷することなく、当該各種部品の解除を容易且つ安全に行うことができる締結解除装置を提供する。 - 特許庁

A dedicated relay device is installed between a business-oriented outdoor machine and a domestic indoor machine, and communication data of the business-oriented outdoor machine are matched to those of the domestic indoor machine, so that a combination of air-conditioning systems different from each other is realized.例文帳に追加

業務用室外機、家庭用室内機間に専用のＬＥＶ−ＢＯＸ通信インターフェースを設け、業務用室外機、家庭用室内機の両者間の通信データの整合を取る事で、異なる空調システムの組合せを実現する。 - 特許庁

He concluded that from the opening of the shogunate government in Edo to the Genroku era, a quarter of domestic gold currency and three quarters of domestic silver currency were lost due to the settlement of foreign trades in Nagasaki, and issued this regulation using the proposal of the Nagasaki magistrate Kiyosuke OOKA. 例文帳に追加

彼は、幕府開設から元禄までの間、長崎貿易の決済のために、金貨国内通貨量のうちの4分の1、銀貨は4分の3が失われたとし、長崎奉行大岡清相からの意見書を参考にして、この法令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow both a domestic semiconductor manufacturer and an overseas subsidiary to manage orders in a timely manner when the domestic semiconductor manufacturer assigns part of the manufacture of semiconductor devices to overseas subcontract enterprises via the overseas subsidiary.例文帳に追加

国内の半導体メーカが海外の現地法人を介して海外の外注企業に半導体装置の製造の一部を委託する場合に、半導体メーカと現地法人との双方においてタイムリーに受発注を管理することを可能とする。 - 特許庁

Finally, we will show the importance of overseas activities for Japan by analyzing and examining what kind of impact the expansion of such overseas business activities will cause on the domestic economy through the productivity and the employment of domestic enterprises and other factors.例文帳に追加

最後に、こうした海外事業活動の拡大が国内企業の生産性や雇用等を通じて、国内経済にどのような影響をもたらすのかを分析・検証することにより、我が国にとっての海外事業活動の重要性を示す。 - 経済産業省

South Korea experienced a period of a sharp decline in domestic investments when the Asian currency crisis occurred in 1998 but after that both domestic investments and external investments are growing. Among others, outward foreign direct investments are soaring in recent years例文帳に追加

また、韓国では、1998年のアジア通貨危機時に国内投資が急減した時期もあったが、それ以降は国内投資も対外投資も拡大する傾向にあり、とりわけ近年対外直接投資が急速に拡大していることが特徴である。 - 経済産業省