「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Cases of appeal from decisions of the Court of Domestic Relations and cases of appeal made in accordance with the provisions of Article 4 of the old of Domestic Relations Trial Act that are pending in the court of the appeal at the time of effectuation of this Act shall be deemed to be appeal cases against decisions of the Family Court. 例文帳に追加

２　家事審判所の審判に関する抗告事件及び旧家事審判法第四条の規定による抗告事件でこの法律施行の際現に抗告裁判所に係属しているものは、家庭裁判所の審判に関する抗告事件とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Any person who will abolish domestic scheduled air transport services in accordance with the provisions of Article 107-2 paragraph (4) of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism the notification of abolishment of the domestic scheduled air transport service describing following matters: 例文帳に追加

７　法第百七条の二第四項の規定により、国内定期航空運送事業を廃止しようとする者は、次に掲げる事項を記載した国内定期航空運送事業廃止届出書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device for easily notifying a resident of determination materials for determining whether to use domestic information equipment for its original purpose or to turn off a power source while the information equipment performs processing requested from the other equipment on a domestic network.例文帳に追加

家庭内の情報機器が、家庭内ネットワーク上の他の機器から処理を依頼されて実行している場合に、家人に対して、その機器を本来の目的に使用してよいのか、電源を切ってよいのか等の判断材料を簡便に通知する装置を提供する。 - 特許庁

This multiple DNA vaccine contains two or more DNA components, and each component contains a DNA molecule encoding domestic fowl virus protein or its fragment, and the DNA molecule can induce a protective immune reaction antagonizing the domestic fowl virus disease within the body of the fowl.例文帳に追加

マルチプルDNAワクチンには二つ或は更に多くのDNA構成物を含み、各構成物には家禽ウィルス蛋白質又はその断片をコードしたDNA分子が含まれ、前記DNA分子は家禽体内の家禽ウィルス疾病に対抗する保護性免疫反応を誘導することが出来る。 - 特許庁

In addition, it should fully be considered that sluggishness in the domestic economy may be caused by domestic structural factors (population decrease, high business costs, incomplete improvements in business environment, delays in changes in the industrial structure, etc.) rather than by a shift of enterprises to overseas.例文帳に追加

また、国内経済の停滞は、海外への企業シフト等によるというよりは、国内の構造要因（人口減、高事業コスト、事業環境改善の不徹底、産業構造の転換の遅れ等）から生じてくる可能性について十分に考慮すべきである。 - 経済産業省

For Japanese companies, the domestic market is a large market with world-class GDP, although it is felt saturated. Hence, the domestic market is their number one target. It cannot be denied that a few company regard overseas market, especially emerging economies, as a complementary market.例文帳に追加

我が国企業にとって、国内市場は、飽和感があるものの世界有数のGDP規摸を有する大きな市場であることから、第一のターゲットであり、海外市場、特に新興国市場については、補完的な市場として捉える企業も少なくない。 - 経済産業省

The analysis by the IMF of a quantitative international comparison of the degree of shift in international price increase to domestic prices revealed that net oil exporters passed on higher international prices to domestic prices at a lower rate than countries that are net oil importers (see Figure 3-2-4).例文帳に追加

なお、国際価格上昇の国内価格への転嫁率について定量的な国際比較を行っているIMF7の分析結果では、石油の純輸入国に比べ、純輸出国の方が国内価格への転嫁を行っていないことが示されている（第3-2-4図）。 - 経済産業省

If dual distribution (sale of both domestic and imported cars) is prohibited, many dealers may choose to sell only domestic cars. This means that imported cars may in effect get adverse treatment and may not be accorded national treatment, a violation of GATT Article III:4.例文帳に追加

輸入車と国産車の併売が禁止される措置が行われると、多くのディーラーが国産車の販売を選択することにより輸入車の販売が事実上不利な待遇を強いられる可能性があり、GATT 第３条第４項の規定に違反する疑いがあった。 - 経済産業省

Of particular note is the rising proportion of non-exporting SMEs reporting negative effects as well, indicating that the record appreciation of the yen has spread to affect SMEs serving domestic markets through their domestic business relations (Fig. 1-1-26). 例文帳に追加

特に、輸出を行わない中小企業においても、マイナスの影響があるとする割合が増加しており、記録的な円高の進行が、国内取引関係を通じて、国内市場向けの中小企業に対しても影響を与えていたことがうかがえる（第1-1-26 図）。 - 経済産業省

Next we look at trends in shipments among SMMs divided into domestic shipments and shipments destined for export. What we find is that while domestic shipments have been weak viewed from the long term, shipments for export have grown strongly since the beginning of 2002 (Fig. 1-1-8).例文帳に追加

次に、中小製造業の出荷動向を国内向けと輸出向けに分けて見ると、国内向け出荷が長期的に見て弱含み地合で推移する一方、輸出向け出荷は、2002年初頭から堅調に上昇基調をたどっている（第1-1-8図）。 - 経済産業省

In the medium-to-long term, Asian countries are required to change their economic structure to achieve their economic growth not only with external demand but also along with the domestic demand. Therefore, it is expected that Asian countries continue their effort to expand domestic demand.例文帳に追加

しかし、中長期的には、アジア自身が外需のみならず、内需と両立した形で経済成長を実現できるような経済構造への変革が求められるところ、こうしたアジア内需拡大の動きが持続的なものとなることが期待される。 - 経済産業省

Export trends generally depend on the domestic and external income gap and relative price of domestic and foreign goods (real exchange rate level), but the estimation results that showed the increase in foreign dependency rate strongly reflect the gap between Japan’s economic growth rate and that of the world economy.例文帳に追加

輸出の動向は一般に、内外の所得の差及び国内財と国外財の相対価格（実質為替レートの水準）に依存するが、対外依存度の上昇という試算結果は、世界経済との経済成長率格差を強く反映した結果である。 - 経済産業省

Discussions on these issues have been taking place in the Working Group on GATS Rules established by the Council for Trade in Services in March 1995.Discipline of Domestic Regulation (Article VI) has also been discussed by the Working Group on Domestic Regulation, established in April 1999.例文帳に追加

これを受けて、国内規制に関する規律の作成が、1999年４月に設立された国内規制作業部会で議論されており、その他の３つのルールについても、1995年３月にサービス貿易理事会の下に設置された規則作業部会において検討が行われている。 - 経済産業省

Efforts will be made to ascertain the current state of counterfeit goods and distribution routes and appropriate countermeasures will be considered. In addition, domestic measures against counterfeiting will be implemented, such as increasing the awareness of and providing warnings to distributors and retailers, creating a manual on counterfeit measures for domestic manufactures, and the hosting of seminars. (continuation)(\\22 million budget)例文帳に追加

模倣・流通経路等の実態把握・対策の検討、流通・小売事業者への普及啓発・警告、国内製造業者の模倣対策マニュアルの作成、セミナーの開催といった国内模倣対策を実施する。（継続）（予算額22百万円） - 経済産業省

(25) In the case prescribed in the preceding paragraph, when deeming a capital contribution-related domestic corporation(s) set forth in the said paragraph to be the said domestic corporation set forth in the said paragraph and if there is any creditable amount pertaining to the said capital contribution-related domestic corporation(s), the amount of stated capital, etc. set forth in the said paragraph of the said capital contribution-related domestic corporation(s) shall be the remaining amount after deducting the said creditable amount from the said amount of stated capital, etc.; and the amount of liabilities owed by the said capital contribution-related domestic corporation(s) to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. set forth in the said paragraph shall be the amount obtained by adding the amount of liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. and the said creditable amount. 例文帳に追加

２５　前項に規定する場合において、同項の出資関連内国法人が同項の当該内国法人であるとした場合に当該出資関連内国法人に係る控除対象金額があるときは、当該出資関連内国法人の同項の資本金等の額は、当該資本金等の額から当該控除対象金額を控除した残額とし、当該出資関連内国法人の同項の国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額は、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額に当該控除対象金額を加算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By building the airport about 1000 m up or more above the town, a good access is obtained and the foreign or domestic trip is expedited.例文帳に追加

［解決手段］上空１０００ｍ位以上の街の上に、空港があれば、アクセスも良く、国内外に早く、行き来、出来る様になる。 - 特許庁

To provide a space-saving hydroponic apparatus suitable for domestic installation and also capable of growing various kinds of plants in one container.例文帳に追加

省スペースで家庭に設置するのに適し、かつ、一つの容器内で多品種の植物を育成可能な水耕栽培装置を提供する。 - 特許庁

To provide a body composition analyzer storing cabinet capable of highly efficiently storing a body composition analyzer in a layout of a general domestic toilet.例文帳に追加

一般的な家庭用トイレのレイアウトにおいて、効率よく体組成計を収納できる体組成計収納キャビネットを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for crushing waste with water, by which the waste such as domestic garbage and industrial waste can be treated efficiently.例文帳に追加

一般家庭や産業廃棄物等の廃棄物を効率よく処理する廃棄物水粉砕処理装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a security managing device, a security managing method and a security management system capable of performing domestic security management at a low cost.例文帳に追加

家庭内のセキュリティ管理を低コストに行うことができるセキュリティ管理装置、セキュリティ管理方法、及びセキュリティ管理システムを得る。 - 特許庁

As this is a summit meeting, this issue will be discussed not only from the viewpoint of the domestic circumstances of individual countries, but also from a global perspective. 例文帳に追加

サミットでありますから、それぞれの国内事情のみならずグローバルな観点からこの問題は議論されるものと思います。 - 金融庁

Q.Also in the April-June quarter, the U.S. GDP (gross domestic product) grew 1.9 % from the previous quarter in real terms, a much slower growth than market expectations. 例文帳に追加

問）同じく４-６月期、アメリカなのですが、実質GDP（国内総生産）が前期比1.9%増、これは市場の予測をかなり下回っています。 - 金融庁

In the medium to long term, the challenge for Japan will be how to change its economic structure into one led by domestic demand. 例文帳に追加

中長期的には、日本の場合は内需中心の経済構造にいかに転換をするかということが求められると思います。 - 金融庁

In any case, I think that we need to continue to strengthen and maintain cooperation with the central bank and other relevant domestic organizations as well as with other countries. 例文帳に追加

どちらにしても中央銀行その他との国内的な連携と各国との一層の連携が瞬時、常に必要だろうと。 - 金融庁

In the case of a financial institution subject to domestic standards, too, it is desirable that such a division is a dedicated one. 例文帳に追加

なお、国内基準適用金融機関にあっても、問題債権を管理・回収する部門は専担の体制となっていることが望ましい。 - 金融庁

In the case of a financial institution subject to domestic standards, too, it is desirable that such a division is a dedicated one.9例文帳に追加

なお、国内基準適用金融機関にあっても、問題債権を管理・回収する部門は専担の体制となっていることが望ましい。9 - 金融庁

The JASF and three domestic manufacturers, Mizuno, Asics and Descente, have contractual agreements requiring Olympic swimmers to wear their swimsuits. 例文帳に追加

水連とミズノ，アシックス，デサントの国内メーカー３社には，五輪代表選手に３社の水着を着るよう求める契約上の取り決めがある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Association says that Taiwanese eels are safer than domestic eels because Taiwan has a better environment for raising eels. 例文帳に追加

同組合は，台湾にはウナギを育てるのにより適した環境があるので，台湾産ウナギは国産ウナギよりも安全であると話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The building uses domestic granite for its exterior and is well known for its simple yet imperial and dignified style. 例文帳に追加

この建物は外装に国産の花こう岩を使用しており，簡素ながらも壮麗で品位ある様式を持つことでよく知られている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a cogeneration system capable of performing an operation with excellent energy efficiency at the time of a low domestic load by a simple constitution.例文帳に追加

家庭内負荷が低い時にエネルギー効率の良い運転を簡易な構成で実現することができるコージェネレーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a domestic tissue paper storage box capable of storing tissue paper with a simple structure and easily sealing a stored object.例文帳に追加

簡素な構造で薄葉紙を収納し、収納物を容易に封止することができる家庭用薄葉紙収納箱を提供する。 - 特許庁

To provide a snow-melting tank which reduces an installation cost and a running cost by melting snow through the use of heat of domestic wastewater.例文帳に追加

生活排水の温熱を利用して融雪を行なうことにより、設置費及びランニングコストの節減を図った融雪槽を提供する。 - 特許庁

To provide a textile structure capable of easily removing oil stains thereon after left to stand by domestic washing, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

放置後の油汚れが家庭洗濯で簡単に除去することができる繊維構造物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Competitive bidding by the plurality of design companies enables commission of designing to a design company with a lower bid, whether domestic or foreign.例文帳に追加

複数の設計会社間で競争入札するので、国内外を問わず、より安価な設計会社に設計業務を委託できる。 - 特許庁

To provide a domestic rain water reservoir capable of being comparatively simply mounted to an external wall of the existing building after the completion of the building.例文帳に追加

建物の完成後に比較的簡単に既存の建物の外壁に取り付け可能な家庭用雨水貯水タンクを提供する。 - 特許庁

To provide a method for importing boiled crabs and lobsters keeping tastiness totally equal to the taste that is obtained from domestic crabs and lobsters boiled in fresh state.例文帳に追加

国産のかにやえびを鮮度のいい時に煮て食べる、あのようなおいしさをそのまま維持して輸入する方法を提供する。 - 特許庁

The distribution and marketing to a sufficient degree so as to satisfy the needs of the domestic market under reasonable commercial conditions shall be considered as exploitation of a product. 例文帳に追加

相応の取引条件下で国内市場の需要を満たすに十分な程度の流通販売は，製品の実施とみなす。 - 特許庁

Plant variety consists of: 1. General domestic plant variety and wild plant variety 2. Local plant variety 3. New plant variety例文帳に追加

植物品種は以下により構成される。 1. 地域一般植物品種と野生品種 2. 地域固有植物品種 3. 植物新品種 - 特許庁

Monetary policy should be directed toward domestic price stability and continuing to support economic recovery according to the respective mandates.例文帳に追加

金融政策は各々のマンデートに従って、国内の物価安定に向けられるとともに、経済の回復を引き続き支援するべきである。 - 財務省

We commit to monitor and minimize the negative spillovers on other countries of policies implemented for domestic purposes.例文帳に追加

我々は、国内目的のために実施される政策が他の国々に与える負の波及効果をモニターし、最小化することにコミットする。 - 財務省

Growth was supported by accommodative monetary and fiscal policies in many countries, which contributed to further strengthening in domestic demand. 例文帳に追加

成長は、多くの国では緩和的な金融・財政政策に支えられており、こうした措置が国内需要の更なる拡大に貢献した。 - 財務省

Supported by such reconstruction-related demand, domestic demand in Japan has stayed firm on the whole.If downside risks subside, including the instability of the financial market and global economic slowdown due to the European sovereign debt crisis, we expect that Japan’s GDP will grow about 2 percent in fiscal year 2012. 例文帳に追加

こうした復興需要にも支えられ、我が国の内需は全体として堅調に推移してきました。 - 財務省

The recent developments in private households’ real income in Germany will help strengthen domestic demand and accelerate internal rebalancing within the Euro Area. 例文帳に追加

ドイツにおける民間家計の実質所得の最近の進展は，内需の強化及びユーロ圏内の域内リバランスの加速を助ける。 - 財務省

Countries with large current account surpluses commit to reforms to increase domestic demand, coupled with greater exchange rate flexibility. 例文帳に追加

大きな経常収支黒字を有する諸国は為替レートの柔軟性拡大とともに国内需要を増加させる改革にコミットする。 - 財務省

Many countries have already taken important steps to expand domestic demand, bolstering global activity and reducing imbalances. 例文帳に追加

多くの国は、国内需要を拡大するための重要な措置を既に講じており、世界的な活動を強化し、不均衡を軽減させている。 - 財務省