「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for downloading a program and the contents in a robot by a simple method for improving an entertainment characteristic of the domestic robot.例文帳に追加

家庭用ロボットのエンタテインメント性を向上するために、簡易な方法でプログラムやコンテンツをロボットにダウンロードする方法を提供する。 - 特許庁

To reduce power consumption in combustion equipment for combusting kerosene for domestic use.例文帳に追加

本発明は、家庭用の灯油を燃焼させる燃焼装置に関するもので、消費電力の低減を実現することを課題とするものである。 - 特許庁

Whether the transmission source of a packet received by the network camera is a router for connecting a domestic LAN to the Internet is decided by an IP address.例文帳に追加

ネットワークカメラが受信したパケットの送信元が、家庭内ＬＡＮをインターネットに接続するルータであるかを、ＩＰアドレスにより判断する。 - 特許庁

To provide a shower device acting at general domestic AC power wattage and washing a care-receiving person without giving feeling of coldness.例文帳に追加

一般家庭用交流電源のワット数で動作すると共に、被介護者に寒さを感じさせずに被介護者の身体を洗浄する。 - 特許庁

The equipment 1100 acquires the global IP address 1136 of the domestic system 1000 by executing the acquisition software 1171.例文帳に追加

機器１１００は取得ソフト１１７１を実行することにより、家庭内システム１０００のグローバルＩＰアドレス１１３６を取得する。 - 特許庁

The substantially human antisera are provided by genetically modifying a domestic animal generally weighing at least about 1 kg.例文帳に追加

実質的にヒトの抗血清は、一般に少なくとも約１ｋｇの重量の家畜を遺伝的に修飾することによって提供される。 - 特許庁

To provide a terminal apparatus for acquiring and viewing the programs of foreign countries television broadcasting in countries other than the domestic country.例文帳に追加

外国のテレビ放送の番組を、異なる国において簡単に取得して見ることができるようにした端末装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, through restricting its implementation to cases where increased imports seriously injure domestic industries and narrowing its protections to limited and temporary measures provided under rules, the Safeguard Agreement has the effect of allowing excess protectionist pressures to escape.例文帳に追加

第四に、公共選択論の立場からセーフガード措置の存在は貿易自由化を容易にする機能があると言える。 - 経済産業省

It is also feared that the raising of the policy interest rate for fear of arise in commodity prices might slow down domestic investment which is currently recovering.例文帳に追加

さらには、物価の上昇を懸念した政策金利の引上げにより、回復途上にある国内投資の減速も懸念される。 - 経済産業省

In this section, we will discuss issues concerning direct inward investment in Japan, looking at domestic and international trends in such investments.例文帳に追加

本節では、対内直接投資の内外の動向を踏まえ、我が国への対内直接投資に係る課題について検討を加える。 - 経済産業省

Since 2007, with overseas income expanding and domestic income dropping, the ratio of overseas income has increased substantially, supporting the overall income.例文帳に追加

2007 年以降、海外収益が拡大し、国内収益が落ち込む中で海外収益の割合は大きく上昇し、収益を下支えした。 - 経済産業省

First, we will see a decrease in production, investments and jobs as a factor of hollowing-out, and analyze trends in domestic manufacturers and overseas operating enterprises.例文帳に追加

まず、生産、投資、雇用の減少を空洞化の要素と捉え、国内の製造業と海外進出企業の動向を分析する。 - 経済産業省

Thus, in Germany, etc., both domestic investments and external direct investments are increasing. Therefore there is not always a trade-off relation between both investments.例文帳に追加

このように、ドイツ等では、国内投資も対外直接投資も両方増えており、必ずしも両者はトレードオフの関係にない。 - 経済産業省

Finally, we will show the significant change of the structure in employment, etc. in domestic manufacturing industries over the past 10 years.例文帳に追加

最後に、過去 10 年において既に、国内製造業における雇用等の状況も、大きくその構造を変化させていることを示す。 - 経済産業省

This may on a case-by-case basis depend on the future forecast for the developments of the enterprise and industry, as well as scale, business partners, and domestic business.例文帳に追加

企業や業種、規模、取引先、国内事業の将来見通し等によって、これはケースバイケースとなる可能性がありうる。 - 経済産業省

The third supplementary budget was passed on November 21, 2011, the first solicitation of applications for the subsidy for projects promoting domestic location was started on November 29.例文帳に追加

平成 23 年 11 月 21 日に第 3 次補正予算が成立し、11月 29 日には、国内立地推進事業費補助金の一次公募が開始された。 - 経済産業省

For example, in the 2000s the advent of innovative products, such as liquid crystal display televisions (LCD TVs) and digital cameras, have given an impetus to saturated domestic demand.例文帳に追加

例えば、2000 年代は、液晶テレビやデジタルカメラなど画期的な商品の登場により、飽和していた内需が活性化された。 - 経済産業省

- Domestic production in Thailand and other ASEAN countries was also negatively affected; recovery ensued thereafter.例文帳に追加

○タイ及び周辺ASEAN各国の国内生産（日系企業が大部分）は一時的に大きな被害。 ただし、その後はいずれも回復基調で推移。 - 経済産業省

Changes in the domestic economic structure and industrial development accelerated, while the relevant technologies were communicated to continental Europe and North America.例文帳に追加

イギリス国内で経済構造変化と産業発展が加速するにつれ、その技術はヨーロッパ大陸諸国や北米等に伝播した。 - 経済産業省

Any decline on production by these industries due to a decrease of exporting may produce a large impact on domestic production.例文帳に追加

輸出の減少によりこれらの産業が生産を減少させた場合、国内生産には極めて大きなインパクトを与えることになる。 - 経済産業省

Moreover, the balance of direct domestic investment was 36.9% of GDP at the end of 2008, which was a much bigger percentage than the 16.0% in the U.S. and 4.1% in Japan.例文帳に追加

また、対内直接投資残高も、2008年末時点の対GDP比で36.9％と、米国16.0％、日本4.1％を大きく引き離している。 - 経済産業省

China has positively attracted foreign capital by cheap domestic labour, a tax discount system and preparing an expanding consumer market.例文帳に追加

中国は、国内の安価な労働力や税制優遇、拡大する消費市場の提供により、外資を積極的に誘致してきた。 - 経済産業省

Infrastructure maintenance is supports investment expansion to the region concerned, provides a base for consumption rise, and continuous growth is achieved by expanding domestic demand.例文帳に追加

インフラ整備は、当該地域への投資拡大、消費拡大の基盤を提供し、内需拡大による持続的成長を実現する。 - 経済産業省

For agricultural products, disciplines on subsidies are provided in the Agreement on Agriculture, which contains obligations to reduce export subsidies and domestic supports.例文帳に追加

また、農産品に関しては、農業協定でルールを定めており、輸出補助金及び国内助成の削減義務等を課している。 - 経済産業省

Strong policy intervention either on an international or domestic level will be crucial to alleviate poverty and create job opportunities.例文帳に追加

強力な政策的な介入が、国際レベルでも、国レベルでもあって、はじめて貧困をなくして機会を創出することができます。 - 厚生労働省

If people are not placed at the centre of development and the globalization process is not fair, it will not be sustainable in both domestic and international fields.例文帳に追加

人々が発展から取り残され、グローバル化のプロセスが不公正であれば、国内でも、国と国の間でも、持続することはできません。 - 厚生労働省

You want me to ask the leader of the free world to approve another domestic surveillance program when people are still learning the dirty little secrets of the old one?例文帳に追加

私が自由主義の リーダーに尋ねるのを望むのですか 別の国内 監視プログラムを承認して 人々がまだ学んでる時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The author claims that mr. huggins has more than 10,000 firearms and teaches his followers to build car bombs in case of domestic insurgence.例文帳に追加

ハギンズは 異議の申し立てをしています 10,000以上の銃器と 支持者を訓練してる 国内で反乱が起こったら 自動車爆弾を造る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Recently, increasing numbers of domestic manufacturers have begun purifying the essential oil from plants in Japan, and they produce essential oil by compressing the pericarp. 例文帳に追加

最近、日本の植物から精油を精製する国内メーカーが増えており、果皮を圧搾することにより精油を採油している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the scene of Tachimawari (a stylized fight scene) of Sewa Danmari (a "fight in the dark" and a pantomime scene in a sewamono drama [domestic dramas that deal with the lives of commoners]), Kisaburo, the boss, who was just passing by in Kago (a palanquin), found Tatsugoro's wallet. 例文帳に追加

世話だんまりの立ちまわりの後、駕籠で通りかかった顔役喜三郎は辰五郎の財布を拾う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This device 24 includes also a point transfer part 38 for transferring the points among the users, a history notifying part 42 for providing a function of a domestic account-book to the user, and the like.例文帳に追加

ユーザ間でポイントを移転するポイント移転部３８、ユーザに家計簿の機能を提供する履歴通知部４２などを含む。 - 特許庁

As the heat storage means is refilled, the continuous use can be executed in driving or stopping a vehicle without connection with a power source for domestic use.例文帳に追加

蓄熱手段は再補充するため、家庭用電源に接続しなくても、車両走行時または停止時に実施可能である。 - 特許庁

To provide a domestic rice milling machine 1 which does not occupy much space in a kitchen and is compact and beautiful in appearance.例文帳に追加

本発明は、台所で手狭にならず、また、コンパクトで外観的に美しい家庭用精米機を提供することを技術的課題とする。 - 特許庁

To provide an organic slurry treating apparatus which is low in construction cost and can satisfactorily treat domestic animal dung etc.例文帳に追加

建設コストが安価であり、しかも家畜の糞尿等を十分に処理することができる有機性スラリーの処理設備を提供する。 - 特許庁

Together with such phenomena, as shown in Figure 4 below, it is expected that the scale of the domestic retail market should decreases at a considerable pace. 例文帳に追加

そうした現象に伴い、下の図表 4に示すように国内小売の市場規模も相当なペースで減少していくと予想される。 - 経済産業省

The existence of GATT Article III generally impedes the adoption of policies and measures aimed at domestic protection, thus promoting trade liberalization.例文帳に追加

GATT 第３条の存在によって、一般的に国内保護を目的とする政策・措置は阻止され、貿易自由化は促進されることとなる。 - 経済産業省

President Oikawa says “Since the domestic market is on a contracting trend, we aim at developing sales channels in emerging economies, where new demand can be expected. 例文帳に追加

及川社長は「国内市場が縮小傾向にある中、新たな需要の見込まれる成長国への販路開拓を目指したい。 - 経済産業省

While China has abundant domestic resources and maintains high self-sufficiency, selfsufficiency dropped due to a sharp increase in demand in accordance with rapid economic progress.例文帳に追加

豊富な国産資源を有し、高い自給率を維持するが、急速な経済発展に伴い、需要が急増し自給率は低下。 - 経済産業省

The second type is for downstream industries or consumers of the production process to stop purchasing domestic parts and components, and raw materials.例文帳に追加

第二に、生産工程の川下に位置する産業や消費者が、国産の部品や原材料を購入しなくなった場合である。 - 経済産業省

In other words, the gap in the effect of imports on the domestic economy compared in terms of the import amounts shrank.例文帳に追加

つまり、輸入が国内の経済に与える影響を、輸入額で比較した場合に生じるギャップは縮小していることが分かる。 - 経済産業省

As for the “change in all processes,” the “domestic survival rate” declined as with Japan although in different sectors.例文帳に追加

次に、左下の「生産工程の変化」を見ると我が国とは部門は異なるが、同様に「国内残存率」は低下していることが分かる。 - 経済産業省

Among electrical/electronic equipment, domestic prices of information and communication equipment in particular have declined drastically, dwindling to about 20% of what they were in 1995.例文帳に追加

情報通信機器は電気・電子機器の中でも特に価格の下落が激しく、1995 年当時の2 割強の水準にまで下がっている。 - 経済産業省

If this index is larger than 1, it means that overseas purchase price increases from the 1995 baseline relative to domestic price.例文帳に追加

この値が1 よりも大きくなれば、1995 年時点よりも国内物価に比べて、海外での仕入価格が上昇していることになる。 - 経済産業省

At the same time, we will promote radical domestic reforms such as strengthening the competitive edge that is necessary for high-level economic cooperation and so on.例文帳に追加

同時に、高いレベルの経済連携に必要となる競争力強化等の抜本的な国内改革を先行的に推進する。 - 経済産業省

One of the elements that has been supporting Vietnam’s robust domestic demand is its population of 86 million people, which is the third largest in ASEAN member countries after Indonesia and the Philippines.例文帳に追加

旺盛な内需を支えているのは、ベトナムの8600 万人の人口（ASEANではインドネシア、フィリピンに続く3 番目に多い人口）である。 - 経済産業省