「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a human body cleaning device for obtaining a satisfactory cleaning feeling and contributing for power saving while using an ordinary domestic power source.例文帳に追加

通常の家庭用電源を使用しながら、満足な洗浄感を得ることができ、かつ、節電にも寄与する人体洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide functions suitable for users through simple steps without complicating a device regarding a multi-function printer, in particular, equipment for domestic use.例文帳に追加

多機能プリンタ、特に家庭用の機器について、装置を複雑化させることなく、かつ簡便なステップで各ユーザに適した機能を提供する。 - 特許庁

When the operation time of a domestic power generating facility 1 reaches a normal value, an individual monitoring device 10 requests maintenance check to an integral management device 20.例文帳に追加

自家発電設備１の運転時間が規定値に達すると、個別監視装置１０が総合管理装置２０に保守点検を要求する。 - 特許庁

Since people who enjoys mahjongg becomes a member of the member stores and the store under direct management, it is possible to hold a domestic mahjongg tournament in Japan and a world tournament.例文帳に追加

マージャンをする人々が加盟店、直営店の会員になることにより、日本の国内のマージャン大会や世界大会も可能になる。 - 特許庁

A split in the Japan Taekwondo Federation is still unresolved, so the Japanese Olympic Committee (JOC) took the view that a domestic taekwondo organization does not exist. 例文帳に追加

日本テコンドー連盟の分裂が未解決のままなので，日本オリンピック委員会(JOC)は，国内のテコンドー団体は存在しないという見方をした。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the Japan Open held from June 6 to 8, Japanese swimmers tried both the domestic swimsuits and LZR Racers. 例文帳に追加

６月６日から８日まで行われたジャパンオープンの期間中，日本の選手たちは国内メーカーの水着とレーザー・レーサーの両方を試した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Chief Cabinet Secretary Sengoku Yoshito said, "The prosecutors made the decision comprehensively. The investigations were made in accordance with domestic laws." 例文帳に追加

仙(せん)石(ごく)由(よし)人(と)内閣官房長官は「検察官が総合的に判断した。捜査は国内法に従って行われた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Anyone acting as a representative vis-a-vis the Patent Office or the Supreme Patent and Trade Mark Chamber shall have a domestic residence; 例文帳に追加

特許庁又は特許商標最高審判所に対して代理人として手続をする者は，オーストリアに住所を有していなければならない。 - 特許庁

To provide a method for importing squillas and shellfishes keeping tastiness totally equal to the taste that is obtained from domestic squillas and shellfishes steamed and boiled in fresh states.例文帳に追加

国産のシャコや貝類を鮮度の良い時にむしたり煮てたべる、あのようなおいしさをそのまま維持して輸入する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating meat and bone meal by which the meat and bone meal having been disposed of as domestic waste conventionally is utilized as a fertilizer.例文帳に追加

従来は一般廃棄物として処理していた肉骨粉を、肥料として利用可能にした肉骨粉の処理方法を提供する。 - 特許庁

To easily attach/detach a pleat screen of a pleat screen device, and to clean the detached pleat screen by a washing machine for domestic use.例文帳に追加

プリーツスクリーン装置のプリーツスクリーンの脱着を容易にすると共に、取り外したプリーツスクリーンを家庭用洗濯機で洗濯できるようにする。 - 特許庁

To provide a domestic wastewater treatment system contributing to the conservation of resources and the suppression of a discharge amount of carbon dioxide in a form easy to use by a user.例文帳に追加

省資源および二酸化炭素排出量の抑制に寄与する生活廃水処理システムを利用者が使いやすい形で実現する。 - 特許庁

When the cost of Ce+Cgb is lower than that of Cg+Cgbc, the power from the power company is supplied to the domestic electrical load 400 (S122).例文帳に追加

Ｃｅ＋ＣｇｂがＣｇ＋Ｃｇｂｃより安い場合は、電力会社からの電力を家庭内電気負荷４００に供給する（Ｓ１２２）。 - 特許庁

To provide a method for decreasing the number of body cells for substituting antibiotics, aiming at the improvement of physical conditions of domestic dairy cows.例文帳に追加

家畜用乳牛の体質改善を目的として、抗生物質に代わる安全な体細胞数を減少させる方法を提供する。 - 特許庁

To provide an overseas remittance system and method, for making a remittance from a domestic remittance client to an overseas remittee.例文帳に追加

国内の送金依頼人から海外の受取人に対して送金を行なうための海外送金システム及び海外送金方法を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid feeding system capable of applying in various domestic scenes free from leak of liquid from a liquid reservoir in installation.例文帳に追加

設置時に液体が液体を貯蔵する貯蔵器から漏れ出さず、家庭内の様々な場面で応用可能な液体供給機構の提供。 - 特許庁

But, after Iwakura returned in September, Takayoshi KIDO and Toshimichi OKUBO, who returned from time abroad, began to espouse the theory of priority of domestic security. 例文帳に追加

ところが、9月、岩倉が帰国すると、先に外遊から帰国していた木戸孝允・大久保利通らの内治優先論が表面化してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an inexpensive feed additive improving egg-yolk color and/or meat color of poultry such as chicken, quail, domestic duck, and making them partake reddish color.例文帳に追加

本発明は、鶏、鶉、アヒル等の禽類の卵黄色や肉色を改善し、それらに赤みを帯びさせる飼料添加剤を低コストで提供する。 - 特許庁

A domestic animal urine is subjected to hydrothermal treatment at 260 to 300°C for 15 minutes or longer and ammonia is absorbed by bringing the ammonia into contact with a heated MAP (magnesium phosphate ammonium).例文帳に追加

家畜尿を２６０〜３００℃の温度で、１５分以上水熱処理したうえ、加熱ＭＡＰと接触させてアンモニアを吸収させる。 - 特許庁

(i) matters of necessary medical care for or support pertaining to domestic home duties for the reduction or prevention of deterioration of a Needed Support Condition of said Insured Person; 例文帳に追加

一　当該被保険者の要支援状態の軽減又は悪化の防止のために必要な療養及び家事に係る援助に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1870, when he was working for Bussan-kyoku (Domestic Products Research Center) of Daigaku Nanko (predecessor of the University of Tokyo) as Senior Secretary of Universities, he met Yoshio TANAKA again (who had participated in the Paris Universal Exposition as an envoy of the shogunate). 例文帳に追加

1870年、大学大丞として大学南校物産局勤務の時、田中芳男（幕府使節としてパリ万博参加）と再会。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Frequently changing jobs which included being a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Yukichi FUKUZAWA, Kawakami became a political activist of the anti-government Liberal Party (Japan) which was suppressed by the government. 例文帳に追加

福澤諭吉の書生など職を転々としながら、反政府の自由党_(日本)の壮士となり、政府から弾圧される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the Onosaki clan completely parted with Yamairi clan and contributed to the collapse of Yamairi clan in 1504, therefore, it led to the end of domestic conflict for 100 years. 例文帳に追加

結果、小野崎氏は山入氏と完全に袂を分かち、永正元年（1504年）の山入氏の滅亡に貢献、100年の内乱は終熄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Japanese pampas grass fields were maintained by stopping the progress of transition (biology term) by cutting the grass regularly as food for domestic livestock. 例文帳に追加

これは、家畜の餌などとして定期的に刈り入れを行うことで、遷移(生物学)の進行を止めてススキ草原を維持していたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that the subprime mortgage problem is a major factor behind it but that it is also due in large part to domestic issues, such as the recent political turmoil in Japan 例文帳に追加

サブプライムの問題も大きいとは思うのですが、日本のこの政治の混迷といいますか、国内の問題も多いとは思いますが - 金融庁

Secondly, the financial services industry should serve the needs of domestic and foreign users appropriately and to provide diverse and high-quality financial services. 例文帳に追加

第二に、金融サービス業には、内外の利用者のニーズに的確に応え、多様で質の高い金融サービスを提供することが求められている。 - 金融庁

(i) Whether the market derivatives business operator uses descriptions that could cause misunderstandings regarding domestic derivatives markets, for which it can act as a broker, and overseas derivatives markets. 例文帳に追加

① 取次ぎ等が行えるデリバティブ取引市場又は海外のデリバティブ取引市場等について誤解させるような表示をしていないか。 - 金融庁

I think that the subprime mortgage problem is a major factor behind it but that it is also due in large part to domestic issues, such as the recent political turmoil in Japan. 例文帳に追加

サブプライムの問題も大きいとは思うのですが、日本のこの政治の混迷といいますか、国内の問題も多いとは思いますが、 - 金融庁

The most important thing is to revitalize the economy by keeping Japan’s markets open and making effective use of both domestic and foreign funds. 例文帳に追加

やはり、日本が開かれた市場で内外の資金を有効に活用し、経済を活性化していくというのが何より大事なことだと思います。 - 金融庁

However, the domestic emissions amount in 2007 is conversely larger than that of the reference year by 9.0% and about 15% reduction from the present state is necessary. 例文帳に追加

しかし2007年度の国内の排出量は逆に基準年に対して9.0%上回っており、現状から約15%の削減が必要となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main points were import restrictions and promotion of domestic production, while limiting the number of foreign ships coming to Nagasaki and the amount of trade. 例文帳に追加

その骨子は輸入規制と商品の国産化推進であり、長崎に入る異国船の数と貿易額に制限を加えるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In stead of imported bronze coins, Eirakusen, from the Ming Dynasty, the shogunate government established the coinage guild to mint domestic coins such as Kanei Tsuho coin for the circulating money in the country. 例文帳に追加

そして輸入品であった永楽銭などに代わり、銭座を設けて寛永通宝などの国内貨幣を鋳造し、流通させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of this process, if the foreign capital flows into the domestic market while interest rates are rising, capital investment will not be reduced and current account imbalance will continue. 例文帳に追加

このプロセスにおいて、金利上昇時に国外からの資本流入が起きると、設備投資は減少せず、経常収支も均衡しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were various reasons for travels, such as house moving, official or commercial trip, visiting temples and shrines, a hot-spring cure, and in cases of women, marriage and live-in domestic service. 例文帳に追加

引っ越しや公用・商用の旅、参詣や湯治などの遊行、女性の場合には婚姻や奉公など様々な理由での旅がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formal domestic announcement was a decision made at the conference of a law-making body in the new government on July 7, 1869. 例文帳に追加

国内に対する正式な表明は翌年5月28日(旧暦)（1869年7月7日）に行われた新政府の上局会議における決定によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Pacific War loomed, the Japanese government and the military faced shortages of various mineral products and launched efforts to boost their domestic production. 例文帳に追加

太平洋戦争が迫りくるなかで、日本政府と軍部は各種の鉱産物の不足に直面し、国産化を促進する努力を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An employer shall not employ a worker, who is seeking to acquire a skill, in domestic work or other work having no relation to acquisition of a skill. 例文帳に追加

２　使用者は、技能の習得を目的とする労働者を家事その他技能の習得に関係のない作業に従事させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a management center in a remote place to inform on a respiration pattern by utilizing existing domestic medical equipment even if a patient cannot move.例文帳に追加

患者が身動きとれなくなった時でも，既存の在宅医療機器を利用して，遠隔の管理センタに通報することができるようにする。 - 特許庁

(b) A specially-related domestic corporation pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 40-10(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ロ　法第四十条の十第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係内国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Dividend of surplus, dividend of profit, distribution of surplus or interest on funds prescribed in Article 24(1) which is received from a domestic corporation 例文帳に追加

イ　内国法人から受ける第二十四条第一項に規定する剰余金の配当、利益の配当、剰余金の分配又は基金利息 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The day on which a corporation in the public interest, etc. or association or foundation without juridical personality, which is a domestic corporation, has commenced a profit-making business 例文帳に追加

収益事業を開始した日↓［内国法人である公益法人等又は人格のない社団等の新たに収益事業を開始した日］ - 日本法令外国語訳データベースシステム

This temperature control system for the domestic animal is constructed and operated with an attaching portion for a sensor for measuring the bodily temperature, and a means for setting the sensor.例文帳に追加

本発明は、体温測定を行うセンサーの取り付け部位と、センサーを設置する手段を構築し、家畜体温管理システムを運用する。 - 特許庁

To provide a system for indicating parts shelves for rapidly supplying various kinds of the parts in an assembling factory for an automobile, electric equipment for domestic use, and the like.例文帳に追加

自動車や家電機器等の組立て工場における各種部品の供給を迅速に行うための部品棚指示システムを提供する。 - 特許庁

We also agreed that an orderly unwinding of global imbalances, while sustaining global growth, is a shared responsibility involving: steps to boost national saving in the United States, including continued fiscal consolidation; further progress on growth-enhancing reforms in Europe; further structural reforms and fiscal consolidation in Japan; reforms to boost domestic demand in emerging Asia, together with greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries; and increased spending consistent with absorptive capacity and macroeconomic stability in oil-producing countries. 例文帳に追加

世界的不均衡の解消が秩序立って行われるようにするのが肝心。 - 財務省

Japan reiterated its commitment to maintaining stimulus to domestic demand, and reported progress in financial sector reforms. 例文帳に追加

日本は、国内需要の刺激を維持するというコミットメントを繰り返し述べるとともに、金融セクター改革における具体的な進展を報告した。 - 財務省