「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

5. In the case of seeking the application of the special provisions for taxation, the Domestic Affiliated Company to be established is to engage solely in Supervisory Business. 例文帳に追加

（５） 課税の特例を受けようとするものにあっては、その設立される国内関係会社が専ら統括事業を行うものであること。 - 経済産業省

If all goes according to plan, the total number of overseas stores of the convenience store industry will exceed the total number of domestic stores in 2012.例文帳に追加

これらが計画通りに進めば、2012 年中にコンビニ業界全体で海外店舗数が国内の総店舗数を逆転する見込みである。 - 経済産業省

It is important that those dividends flowed back to Japan produce positive effects on the domestic economy through the induction of consumption and investment (Figure 3-3-4-3).例文帳に追加

還流された配当が消費や投資を誘発することを通じて、国内経済にプラスの効果を及ぼすことが重要である（第3-3-4-3 図）。 - 経済産業省

Thus, it is very important that the income from overseas secured by the non-manufacturing sector benefits the domestic economy through various routes.例文帳に追加

このように、非製造業による海外利益の確保が幾つかのルートを通じて国内経済に裨益を与えていることは大変重要である。 - 経済産業省

Since the second quarter of 2004, private consumption and capital investment have been the twin engines of recovery, which is now clearly led by domestic demand. 例文帳に追加

2004年4-6月期以降は、民間消費と設備投資が車の両輪となり、国内民需の主導による景気回復の構図が鮮明となった。 - 経済産業省

It may be surmised from this that enterprises that establish operations overseas experience a major increase in the profitability of their domestic operations. 例文帳に追加

このことから、海外進出をした企業の方が国内部門の収益力向上にも大きな効果を生じていることが推定できよう。 - 経済産業省

Though France is poor in domestic fossil energy resources except coal, it increased its primary energy self-sufficiency by aggressively promoting nuclear power development at an early stage.例文帳に追加

石炭を除いて国産化石エネルギー資源は乏しいが、早期に原子力開発を積極的に推進し、一次エネルギー自給率が向上。 - 経済産業省

It shows, however, purchase of both domestic and overseas assets has increased since purchase of overseas “long-term capital” increased in the late 1980s.例文帳に追加

これが、1980 年代後半に国外の「長期資本」の購入量が増加して以降は、国内外共に資産の売買が増加したことが分かる。 - 経済産業省

Meanwhile, to evaluate this from a “macro-perspective,” production is conducted by the domestic “automobile” industry, which induces production of “parts and components,” “processed products” and “materials.”例文帳に追加

一方、「マクロの視点」から評価すると、国内の「車」産業により生産が行われ、これにより「部品」、「加工品」、「素材」も生産を誘発される。 - 経済産業省

If the index is larger than 1, it means that overseas shipment price on a yen basis increases from the 1995 baseline relative to domestic price.例文帳に追加

この値が1 よりも大きくなれば、1995 年時点よりも国内物価に比べて、海外への出荷価格が円ベースで上昇していることになる。 - 経済産業省

Just after the earthquake disaster, production stops at many bases around the disaster -stricken area, production activities of the domestic companies had a significant influence over that.例文帳に追加

本震災直後は、被災地域周辺の多くの拠点で生産が停止し、国内企業の生産活動に大きな影響を与えた。 - 経済産業省

In line with the globalization of business activities, it is becoming increasingly important to train domestic personnel to adapt to globalization and foster personnel who can act as global managers.例文帳に追加

事業活動のグローバル化に伴い、国内人材の国際化やグローバルに活躍できる幹部人材の育成の重要性は高まっている。 - 経済産業省

At companies that depended mainly on foreign markets, the decline in the value of sales and shipments was more conspicuous than at companies that depended mainly on the domestic market.例文帳に追加

また、海外マーケット中心とする事業所は国内マーケット中心とする事業所よりも売上高・出荷高の減少が顕著である。 - 経済産業省

The point system has an advantage that it can respond to the situation of the domestic labor market more flexibly by changing the point distribution every year92.例文帳に追加

ポイント制は、配点を毎年変更することで、国内労働市場の事情により柔軟な対応が可能であるという利点がある。 - 経済産業省

In recent years, more industries have been actively built and are growing in local areas surrounding the domestic ports (see Column Table 22-2).例文帳に追加

また、近年、国内各地において港湾を核とした地域の産業集積や活性化の動きが盛んになっている（コラム第22-2表参照）。 - 経済産業省

The measure is inconsistent with Paragraph 4, Article 3 of the GATT (national treatment) and Item (b), Paragraph 1 of Article 3 of the WTO Subsidies and Countervailing Measures Agreement (prohibition of subsidies contingent on the use of domestic over imported goods) 例文帳に追加

○GATT第3条第4項（内国民待遇）・補助金協定第3条第1項(b)（国内産品優先使用補助金の禁止）に違反。 - 経済産業省

As shown in Column Table 5-1, South Korean cars show excellent progress in import sales and domestic production is growing.例文帳に追加

コラム第5-1 表に示されるように、輸入販売台数において韓国車の躍進が目覚ましく、加えて国内生産 台数も伸ばしつつある。 - 経済産業省

Proactive information transmission to not only domestic but also overseas recipients is characteristic of the recent Integrated Nuclear Emergency Response Drill.例文帳に追加

原子力総合防災訓練では、国内のみならず、海外へも積極的に情報発信が行われているのが最近の特徴である。 - 経済産業省

These sudden changes in the domestic and global economies have further worsened business conditions for SMEs, putting them in an unprecedented state of stagnancy.例文帳に追加

こうした内外経済の急激な変化の影響を受け、中小企業の業況も一段と悪化し、かつてない厳しい状況となった。 - 経済産業省

Hermes and Lensink (1999) show that in many Asian countries the foundation has been laid for financial markets that make it possible for direct investment to attract domestic investment.例文帳に追加

Hermes and Lensink（1999）は、多くのアジア諸国において、直接投資が国内投資を呼び込むための金融市場の土壌ができていたことを示している。 - 経済産業省

The inflow of cheaper goods and services and the entry of foreign capital encourage competition within domestic markets and increases productivity (competition promotion).例文帳に追加

安価な財・サービスの流入や外資系企業の参入に伴う国内市場の競争促進による生産性上昇（競争促進効果）。 - 経済産業省

In cases under any arrangement other than the ICSID Convention and its Arbitration Rules, in general, awards are enforceable pursuant to the domestic laws of the Contracting States according to the New York Convention.例文帳に追加

ICSID 条約・仲裁規則以外の場合は、通常ニューヨーク条約に従い締約国の国内法に従って執行されることとなる。 - 経済産業省

In this environment, the Chinese economy, with its robust domestic demand, has maintained a high economic growth rate, although there are concerns in 2003 about the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).例文帳に追加

こうした中で、中国が旺盛な内需を背景に高い経済成長を維持してきたが、2003年はSARS等の影響が懸念されている。 - 経済産業省

In the 2-stage model, the entire model is validated on the total two rounds of making choices; first, between domestic and overseas location and, second, among the four overseas locations.例文帳に追加

２段階モデルでは、①国内か海外かの選択と、②海外４地域からの選択の２回の合計がモデル全体としての妥当性となる。 - 経済産業省

These results indicate that Japanese companies do not necessarily make a sharp distinction between domestic and overseas locations when choosing where to locate their activities.例文帳に追加

この結果から、我が国企業の立地選択においては、必ずしも国内と海外を峻別するという考え方ではないことが示唆される。 - 経済産業省

In addition, today’s domestic service industry includes sectors, mainly in the public sector market, that are difficult for private businesses to enter.例文帳に追加

また、現在の国内におけるサービス産業の中には、官製市場を中心に民間企業が参入することが困難な分野が存在する。 - 経済産業省

Where accompanied by stimulation of the domestic economy and expanded inwardinvestment, a declining current account surplus would in fact become preferable.例文帳に追加

経常収支の黒字縮小は、国内経済の活性化や対内投資の拡大を伴ったものであればむしろ好ましいものと考えられる。 - 経済産業省

Likewise, in the domestic survey for 2004, 50% to 60% of the respondents from each age group chose the appropriate retirement age to be either 60-64 or 65-69 (Table 3.2.2).例文帳に追加

2004年の国内調査でも、60～64歳、65～69歳を適切な退職年齢と考える割合が、各年齢層とも50～60％に上っている（第3-2-2表）。 - 経済産業省

As the region which was able to recover the fastest from the global economic crisis, there will be expectations for the Asian region as the world's economy on the back of favorable domestic demand.例文帳に追加

世界経済危機からいち早く回復を遂げたアジア地域は、好調な内需を背景に「世界の市場」としても期待されている。 - 経済産業省

It means that taking in people, goods, money, and intelligence (ideas) as much as possible through trades and investments, without limiting the source to be domestic, make the economy grow.例文帳に追加

①は貿易や投資により、国内に限らず、なるべく多くの人、モノ、カネ、チエを取り込むことが成長につながることを意味している。 - 経済産業省

During the last economic recovery, Japanese citizen's income did not improve as expected, thus the improvement of overseas demand did not link with domestic demand improvement.例文帳に追加

前回の景気回復では、好調な輸出にもかかわらず、国民の所得は伸び悩み、外需成長が内需成長に結びつかなかった。 - 経済産業省

Column Table 3-3 Domestic linkage of "Ripple Effect" due to exports by each district.(Calculate Composition Ratio to make the total in horizontal direction by 100%, or in unit %)例文帳に追加

コラム第3-3 表　各地域の輸出による、我が国内の波及の連関（横の合計が100％になるように構成比を計算、単位％） - 経済産業省

As we show in Item 2 of this section, domestic inter-industrial linkage is cut off due to increase of import, and "Ripple Effect "occurring in Japan is weakened.例文帳に追加

本節2. で示したように、輸入の増加により我が国内の産業連関は寸断され、国内で生じる「波及効果」は弱まっている。 - 経済産業省

Therefore, based on the change of such an economic structure, we are going to see difference of "Ripple Effect" between "Domestic Demand" and "Foreign Demand", and the change of that in next (Figure 2-3-3-6).例文帳に追加

そこで、このような経済構造の変化を踏まえ、次に「内需」と「外需」の「波及効果」の違いと、その変化をみていく（第2-3-3-6 図）。 - 経済産業省

Therefore, we use a graph in which the horizontal axis shows the ratio of "Foreign Demand" against "Domestic Demand", and vertical axis shows "Balance of Ripple Effect" caused by trade.例文帳に追加

そこで、「内需」に対する「外需」の比率を横軸に、貿易によって生じる「波及効果の収支」を縦軸に表現したグラフを用いる。 - 経済産業省

According to that, in order to make unemployment rate to be 2.1% in 2005 virtually, exports is by around 20%,namely around 6% shortage in proportion of domestic demand.例文帳に追加

これによると、2005 年に失業率を仮に2.1％にするには、輸出を内需比で約20％、つまり6％ほど足りなかったことになる。 - 経済産業省

On the other hand, on May 22, domestic radiation inspection institutions were located in 21 places, and also additionally, prefectures were also taking radiation readings.例文帳に追加

他方、5 月22 日時点において、国内の放射線検査機関は21 か所であり、この他、都道府県等での検査実施の準備が進んでいる。 - 経済産業省

Communication problems between domestic and overseas bases, primarily due to insufficient language proficiency, as well as high turnover of trained personnel are also problems.例文帳に追加

このほか、国内拠点と海外拠点での意思疎通の問題（主に言語能力に起因）や、育成した人材の離職も問題となっている。 - 経済産業省

But I left France five years ago, and, wishing to taste the sweets of domestic life, took service as a valet here in England. 例文帳に追加

しかし、急に家庭的な雰囲気が味わいたくなりまして、五年前にフランスを後にして、ここイングランドで従者として勤めてまいりました。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Mrs. Kernan, remembering Mr. Power's good offices during domestic quarrels, as well as many small, but opportune loans, said: 例文帳に追加

カーナン夫人は、夫婦喧嘩の最中のパワー氏の助力を、小額とはいえ何度も都合よく金を貸してくれたこととともに思い出し、言った。 - James Joyce『恩寵』

Article 162 Where a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income that Japan has concluded contains provisions on domestic source income that are different from the provisions of the preceding Article, the domestic source income of a person who is subject to such convention shall, notwithstanding the said Article, be governed as specified in the convention to the extent of such different provisions. In this case, where the convention contains provisions on domestic source income that can replace the provisions of items (ii) to (xii) of the said Article, with regard to the application of the part of this Act that relates to the matters prescribed in these items, any income treated as domestic source income under the convention shall be deemed to be the corresponding domestic source income listed in the relevant item. 例文帳に追加

第百六十二条　日本国が締結した所得に対する租税に関する二重課税防止のための条約において国内源泉所得につき前条の規定と異なる定めがある場合には、その条約の適用を受ける者については、同条の規定にかかわらず、国内源泉所得は、その異なる定めがある限りにおいて、その条約に定めるところによる。この場合において、その条約が同条第二号から第十二号までの規定に代わつて国内源泉所得を定めているときは、この法律中これらの号に規定する事項に関する部分の適用については、その条約により国内源泉所得とされたものをもつてこれに対応するこれらの号に掲げる国内源泉所得とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139 Where a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income that Japan has concluded contains provisions on domestic source income that are different from the provisions of the preceding Article, the domestic source income of a corporation that is subject to such convention shall, notwithstanding the said Article, be governed by the convention to the extent of such different provisions. In this case, where the convention contains provisions on domestic source income that can replace the provisions of items (ii) to (xi) of the said Article, with regard to the application of the part of this Act that relates to the matters prescribed in these items, any income treated as domestic source income under the convention shall be deemed to be the corresponding domestic source income listed in the relevant item. 例文帳に追加

第百三十九条　日本国が締結した所得に対する租税に関する二重課税防止のための条約において国内源泉所得につき前条の規定と異なる定めがある場合には、その条約の適用を受ける法人については、同条の規定にかかわらず、国内源泉所得は、その異なる定めがある限りにおいて、その条約に定めるところによる。この場合において、その条約が同条第二号から第十一号までの規定に代わつて国内源泉所得を定めているときは、この法律中これらの号に規定する事項に関する部分の適用については、その条約により国内源泉所得とされたものをもつてこれに対応するこれらの号に掲げる国内源泉所得とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the existence of the domestic insolvency proceedings prescribed in the preceding paragraph has become obvious, the court set forth in said paragraph shall, when it issues an order of recognition of foreign insolvency proceedings, order a stay of the domestic insolvency proceedings; provided, however, that this shall not apply if the domestic insolvency proceedings have been stayed pursuant to the provision of paragraph (1) of the following Article (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article). 例文帳に追加

２　前項の裁判所は、同項に規定する国内倒産処理手続があることが明らかになった場合において、外国倒産処理手続の承認の決定をするときは、当該国内倒産処理手続の中止を命じなければならない。ただし、当該国内倒産処理手続が次条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定により中止されているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 169 With respect to domestic source income specified in each item of Article 164(2) (Method of Taxation on Nonresidents) earned by a nonresident, income tax shall be imposed separately from his/her other income, and the tax base of such income tax shall be the amount of the said domestic source income receivable (in the case of domestic source income listed in any of the following items, the amount specified in the relevant item): 例文帳に追加

第百六十九条　第百六十四条第二項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の当該各号に定める国内源泉所得については、他の所得と区分して所得税を課するものとし、その所得税の課税標準は、その支払を受けるべき当該国内源泉所得の金額（次の各号に掲げる国内源泉所得については、当該各号に定める金額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a domestic corporation which is a specially-related shareholder, etc. pertaining to a specially-related domestic corporation has been dissolved through a merger by the day on which two months have elapsed after the final day of the relevant business year of an affiliated foreign corporation related to the said domestic corporation, the number of the shares, etc. of the said affiliated foreign corporation prescribed in Article 66-9-6(2)(iv) of the Act which were directly and indirectly held by the domestic corporation (hereinafter referred to as the "number of the shares, etc. directly and indirectly held" in this paragraph) and which have been transferred to the merging corporation pertaining to the merger (such merging corporation shall be limited to one falling under the category of a specially-related shareholder, etc. related to the said specially-related domestic corporation and one that proves to fall under the category of a specially-related shareholder, etc. related to the said specially-related domestic corporation by receiving the transfer of the number of the shares, etc. of the said affiliated foreign corporation directly and indirectly held by the said domestic corporation through the merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall be deemed to be the number of the shares, etc. directly and indirectly held by the merging corporation on the final day of the relevant business year of the said affiliated foreign corporation. 例文帳に追加

３　特殊関係内国法人に係る特殊関係株主等である内国法人が当該内国法人に係る外国関係法人の各事業年度終了の日以後二月を経過する日までの間に合併により解散した場合には、その有する当該外国関係法人の法第六十六条の九の六第二項第四号に規定する直接及び間接保有の株式等の数（以下この項において「直接及び間接保有の株式等の数」という。）でその合併に係る合併法人（当該特殊関係内国法人に係る特殊関係株主等に該当するもの及びその合併により当該内国法人が有する当該外国関係法人の直接及び間接保有の株式等の数の移転を受けることにより当該特殊関係内国法人に係る特殊関係株主等に該当することとなるものに限る。以下この項において同じ。）が移転を受けたものは、その合併法人が当該外国関係法人の各事業年度終了の日において有する直接及び間接保有の株式等の数とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム