「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, the skills required of Asian workers are becoming more sophisticated and diversified year by year in industries for domestic demand and for foreign demand.例文帳に追加

その結果、アジアの労働者に要求されるスキルは、内需向け産業及び外需向け産業の双方において、年々高度化・多様化している。 - 経済産業省

Restrictions on FDI which are designed to regulate foreign capital in a manner different from domestic capital have to be imposed only to the extent permitted under such international investment rules.例文帳に追加

外国資本を内国資本と区別して規制する外資規制は、これら国際的な投資ルールの認める範囲内に限定して導入する必要がある。 - 経済産業省

Thus, the WTO Agreements permit the protection of domestic industries via tariffs and contain various exception provisions to its principles for developing countries.例文帳に追加

この観点からWTO協定では、前述のとおり関税による国内産業保護を許容するだけでなく、規律に対する様々な途上国例外も設けている。 - 経済産業省

Thus, from medium- and long-term perspectives, subsidies may obstruct an industry's development or impede the rational allocation of domestic resources.例文帳に追加

また、短期的な市場の失敗を補完するための補助金であっても、ともすれば、その目的・期間がゆがめられる可能性があることに留意する必要がある。 - 経済産業省

Monitoring was enhanced as necessary for those violations detected at inspections conducted by prefectures at the time of domestic distribution (Table 14).例文帳に追加

都道府県等による国内流通時の検査において発見された違反輸入食品等（表 14）については、必要に応じ検査強化を行った。 - 厚生労働省

Viko mezovic did a great job... but you've just facilitated the first conviction... for domestic violence since the end of the war in bosnia.例文帳に追加

vikoのmezovicは素晴らしい仕事をした。 しかし、あなただけの家庭内暴力のための最初の有罪判決を促進してきました。 ボスニアでの戦争の終わり以来。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Viko mezovic did a great job... but you've just facilitated the first conviction... for domestic violence since the end of the war in bosnia.例文帳に追加

Vikoのmezovicは素晴らしい仕事をした。 しかし、あなただけの家庭内暴力のための最初の有罪判決を促進してきました。 ボスニアでの戦争の終わり以来。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I, john patrick ryan, do solemnly swear that I will support and defend the constitution of the united states against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same and that I will obey the orders of the president of the united states例文帳に追加

私 ジョン・パトリック・ライアンは アメリカ合衆国を 内外のあらゆる敵から守ること および 信義と忠誠を尽くすこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although imported goods were used in older times, domestic ones have increased since the Heian period and today few imports are used in Japanese temples. 例文帳に追加

古くは輸入して用いられていたが、平安時代以降は国産の物が増え、今日日本の寺院において輸入品が用いられることはほとんどない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nyobo was a female servant who did domestic matters for people in the Imperial court or a distinguished person in aristocratic circles from the Heian period to around the Edo period. 例文帳に追加

女房（にょうぼう）とは、平安時代から江戸時代ごろまでの貴族社会において、朝廷や貴顕の人々に仕えた奥向きの女性使用人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of the sushi boom worldwide and the increased domestic demand in South Korea, today the actual export to Japan is below the quota. 例文帳に追加

しかしながら世界的なすしブームや国内需要の増勢の結果、近年の対日輸出実績は割り当て枠を下回る状態となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of today's 1,000,000 domestic aikido practitioners are members of Aikikai, and are the majority or mainstream in the Aikido world. 例文帳に追加

今日国内100万人とも言われる合気道人口の大半を占めるのが合気会の会員であり、合気道界の多数派・主流派を形成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since it was difficult to lower prices of domestic beer, the number of shops that began dealing with inexpensive imported beer increased rapidly, and this fueled a sense of crisis among leading breweries. 例文帳に追加

また、国産ビールの値下げが難しいため、海外の安い輸入ビールを取り扱う店が急増し、大手ビール企業は危機感を募らせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hunters use mallard meat which they hunt, but generally, duck meat on the market is either farm-raised duck or a hybrid from a wild or domestic duck is used for a kamonabe. 例文帳に追加

猟師などは自分で調達したマガモの肉を使うが、一般的に市販されている鴨肉は殆ど飼育されたアヒルあるいは合鴨である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there is one shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) in the group, who appears in study groups of Osaka Nohgaku Yoseikai (Osaka Nohgaku Training Facility) and other Noh theaters. 例文帳に追加

だが、修行中の書生が1人いて、大阪能楽養成会のほか大阪の各能楽堂の研究会などに出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of domestic sites available is often limited, and this geotargeting strategy is usually the best option, performing with 90-95 percent accuracy. 例文帳に追加

得られる国内サイトの数は限定されることが多いので、この地域特定戦略は通常最良の選択であり、90ないし95パーセントの精度を示す。 - コンピューター用語辞典

IAO will supply federal officials with "instant" analysis on what is being written on email and said on phones all over the US. Domestic espionage. 例文帳に追加

IAOは、米国内スパイ活動全般にわたって電子メール上で何が書かれ電話で何が話されたかについての「即席」分析を連邦高官たちに提供しよう。 - コンピューター用語辞典

To provide a home terminal apparatus capable of realizing in real time a control request from an outdoor user to the home terminal apparatus such as an electrical appliance for domestic use.例文帳に追加

宅外のユーザから家電機器等の宅内端末装置への制御要求をリアルタイムに実現可能とする宅内端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a control circuit of domestic electric heating equipment capable of saving electric power, and applicable to various different loads even if the specifications of components are changed.例文帳に追加

電力を節約でき、又その中の部分品の規格を変更すれば色々の異なる負荷に適用できる家庭用電熱器具の制御回路を提供する。 - 特許庁

The system is for making reservation of a hot-water bottle 2, a rice cooker 3 and the like installed in a kitchen and connected to a domestic LAN 1 by radio.例文帳に追加

本発明のシステムは、家庭内ＬＡＮ１に無線で接続されているキッチンに設置された給湯ポット２及び炊飯器３等の予約を行うシステムである。 - 特許庁

To provide a domestic announce system which can be popularized widely, an announce device and an electric instrument to be employed in the announce system.例文帳に追加

一般に広く普及することが可能な家庭内アナウンスシステム、並びにこのアナウンスシステムに用いられるアナウンス装置および電気機器を提供する。 - 特許庁

A shelf 30 is accommodated in a supporting structure which supports a domestic electric appliance 20 for washing and fixes a position of a cabinet 22 which can be stretched downward to a floor on the floor.例文帳に追加

洗濯用家電２０を支持する、床に向けて下方に伸延され得るキャビネット２２を床上に位置決めする支持構造に棚３０が収納される。 - 特許庁

Besides, a domestic power source, a vehicular battery and photovoltaic power generation are used as external power sources to form a three power-source system to use this device outdoors.例文帳に追加

さらに、屋外で使用できるように、家庭用電源の他に外部電源として車両バッテリーの利用、及び太陽光発電の３電源方式を採用する。 - 特許庁

The off-limit area exhibited can be limited to only a dangerous area of a task to be taken, and thereby the domestic circumstances are less affected.例文帳に追加

明示する立ち入り禁止領域を、これから行なうタスクの危険領域だけに限定することができるので、家庭環境への影響が少なくて済む。 - 特許庁

To provide a 'living support system' as a means for realizing a desire about domestic life, for example, reduction in housework, and its application business.例文帳に追加

家庭生活に関する願望、例えば家事労働の軽減を実現する手段としての「生活支援システム」及びその応用事業を提供する。 - 特許庁

To increase a tear strength at 180° while imparting a film strength and flexibility capable of being sufficiently practical as working gloves made of acrylonitrile-butadiene-rubber(NBR) and for domestic use.例文帳に追加

家庭用、作業用のＮＢＲ製手袋として充分に実用できるだけの皮膜強度と柔軟性を付与しながら、１８０°引裂強度を増大する。 - 特許庁

To provide a central cleaner that realizes various functions developed for a general domestic cleaner in a short time and at a reduced cost.例文帳に追加

一般家庭用掃除機として開発された各種の機能を短時間にかつ低コストに実現できるセントラルクリーナを提供することを目的とする。 - 特許庁

One reason why people buy domestic and Asian brands is that they think Western brands' sizes don't fit since their build is generally small. 例文帳に追加

体格が全般的に小柄なためか、欧米のブランドはサイズが合わないとのイメージがあり、国内ブランドやアジアブランドへの支持要因の１つとなっている。 - 経済産業省

GATT Article III:8(a) permits governments to purchase domestic products preferentially, making government procurement one exception to the national treatment rule.例文帳に追加

政府調達に関しては、国内産品を優先的に購入することが、GATT 第３条８項⒜において認められ、内国民待遇原則の例外となっている。 - 経済産業省

On the other hand, domestic taxes and regulations are “hidden barriers to trade” that lack both transparency and predictability. Thus, they can have a large trade-distortive impact.例文帳に追加

他方、内国税・国内規則等はいわゆる「隠れた貿易障壁」として、透明性及び予見可能性に乏しいため、貿易歪曲効果が大きい。 - 経済産業省

Article 4 A company prescribed by an ordinance of the competent ministry as a domestic company having a close relationship as set forth in Article 2, paragraph (2) of the Act shall be the following: 例文帳に追加

第四条 法第二条第二項の密接な関係を有する国内の会社として主務省令で定める会社は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省

Article 5 A company prescribed by an ordinance of the competent ministry as a domestic company having a close relationship as set forth in Article 11, paragraph (2) of the Act shall be the following: 例文帳に追加

第五条 法第十一条第二項の密接な関係を有する国内の会社として主務省令で定める会社は、次に掲げるものとする。 - 経済産業省

5. In the case of seeking the application of the special provisions for taxation, the Domestic Affiliated Company to be established is to engage solely in Research and Development Business. 例文帳に追加

（５） 課税の特例を受けようとするものにあっては、その設立される国内関係会社が専ら研究開発事業を行うものであること。 - 経済産業省

These principles which are based upon GATT, GATS (e.g. Article VI) and TRIPS, the principles of domestic regulations discussed at the OECD and other fora, and elaborated by the characteristics of E-Commerce. 例文帳に追加

これらの原則は、ＧＡＴＴ、GATS、TRIPS、OECDなどの国際フォーラで議論された国内規制原則を基盤とし、E-Commerceの特徴を考慮して磨き上げる必要がある。 - 経済産業省

A company that applied traditional champagne production methods to make a sparkling sake, and is working to expand domestic and international sales to be a world-famous brand 例文帳に追加

シャンパンの伝統的な製法を応用し、発泡性日本酒の商品化に成功。世界ブランドを目指して国内外での販路拡大に取り組む企業 - 経済産業省

SMEs without dispersed overseas operations need to address these risks by developing their overseas business while maintaining their domestic operations. 例文帳に追加

海外拠点が分散されていない中小企業においては、国内事業を維持しつつ海外展開を行うことで、リスクに対応することが求められる。 - 経済産業省

An OEM bakery company with products adjusted for Chinese tastes that quit China with a factory eviction and is focusing on domestic business in Japan 例文帳に追加

中国人の味覚に合ったフレッシュベーカリーOEMの先行企業ながら、工場立ち退きを機に撤退し、国内事業への集中を図ることにした企業 - 経済産業省

Further evidence of this is the fact that, as described in Part I, SME shipments bound for export have exceeded domestic shipments in recent years (Fig. 1-1-8).例文帳に追加

また、第1部で述べたように、近年中小企業の出荷においても輸出向けが国内向けを上回って推移している（前掲第1-1-8図）。 - 経済産業省

Thus, while the domestic food service market is reaching a saturation point, Japan’s food service industry is aggressively advancing into Asia, which is continuing strong economic growth.例文帳に追加

このように、国内の外食市場が飽和状態となっていく中で、外食産業が経済成長を続けるアジアへ積極的に進出している。 - 経済産業省

The sales of overseas stores in fiscal 2010 was about 12.1 billion yen, and the share of overseas business accounted for more than 10% in the sales of all domestic and overseas stores of about 112.7 billion yen.例文帳に追加

2010 年度の海外店舗売上高は約121 億円であり、国内外の全店売上高約1,127 億のうち海外売上比率は10％以上を占めている。 - 経済産業省

Further, let us check for differences in the outlook for the number of domestic employees of the enterprises developed overseas (manufacturing and non-manufacturing industries) by number.例文帳に追加

更に海外展開企業（製造業及び非製造業）について従業者数別で国内従業者数見通しに違いが生じていないかをみてみる。 - 経済産業省

On the other hand, domestic bases are playing more advanced roles than in the past. Some firms are keeping their competitive edge through staying active in their investment and employment (Charts 2-7 and 2-8). 例文帳に追加

一方、国内拠点の役割はさらに高度化しており、積極的な投資や雇用の維持により競争力を確保する企業が存在（図表2－7、8）。 - 経済産業省

As production cost is rising in Japan, it is very important to improve production processes so that domestic plants will maintain global competitiveness. 例文帳に追加

生産コストの高まっている我が国において、国内工場がグローバルな競争力を維持するために、生産プロセスの向上は極めて重要である。 - 経済産業省

In addition, the subsidy program has diversified supply sources and has cut down annual rare earths consumption by approximately 10,000 tons in relation with the current domestic demand at approximately 30,000 tons. 例文帳に追加

また、現状のレアアース国内需要約３万トンに対し、約１万トン／年の使用量低減・供給源の多様化等の効果を有している。 - 経済産業省

One characteristic of investment in the region is the preponderance of electrical equipment and electronics manufacturers, which are attracted by the larger domestic market compared with in the south in addition to the well-developed business infrastructure. 例文帳に追加

ビジネスインフラが整備されているほか、華南と比べると内販を目的とした電機・電子機器メーカーの進出が多いのが特徴である。 - 経済産業省