「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) A specially-related domestic corporation pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 66-9-6(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の九の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係内国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the amount obtained by multiplying the amount of corporation tax on income for the relevant business year of a domestic corporation set forth in the said paragraph (meaning the amount of corporation tax when calculated without applying 例文帳に追加

所得に対する法人税の額（法第六十七条から第七十条まで（特定同族会社の特別税率及び税額控除）並びに - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A specially-related domestic corporation pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 68-93-6(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ロ　法第六十八条の九十三の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係内国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) A Domestic Registered Conformity Assessment Bodies shall prepare its books and state therein the matters specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry relating to Conformity Assessment. 例文帳に追加

第四十二条　国内登録検査機関は、帳簿を備え、適合性検査に関し経済産業省令で定める事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A nonresident who has, in Japan, branch offices, factories or any other fixed places for conducting a business which are specified by a Cabinet Order: All domestic source income 例文帳に追加

一　国内に支店、工場その他事業を行う一定の場所で政令で定めるものを有する非居住者　すべての国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Dividend of surplus, dividend of profit, distribution of surplus or interest on funds prescribed in Article 24(1) of the Income Tax Act which is received from a domestic corporation 例文帳に追加

イ　内国法人から受ける所得税法第二十四条第一項　に規定する剰余金の配当、利益の配当、剰余金の分配又は基金利息 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A foreign corporation that has, in Japan, branch offices, factories or any other fixed places for conducting a business which are specified by a Cabinet Order: All domestic source income 例文帳に追加

一　国内に支店、工場その他事業を行なう一定の場所で政令で定めるものを有する外国法人　すべての国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(the first business year after the establishment of an ordinary corporation which is a domestic corporation except where it is established through a qualified merger 例文帳に追加

（新たに設立された内国法人である普通法人のうち適格合併により設立されたもの以外のものの設立後最初の事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 282 The business specified by a Cabinet Order prescribed in Article 161(ii) (Domestic Source Income) of the Act shall be the business listed as follows: 例文帳に追加

第二百八十二条　法第百六十一条第二号（国内源泉所得）に規定する政令で定める事業は、次に掲げる事業とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 284 (1) The tools specified by a Cabinet Order prescribed in Article 161(vii)(c) (Domestic Source Income) of the Act shall be vehicles, carriers, industrial tools, apparatus and equipment. 例文帳に追加

第二百八十四条　法第百六十一条第七号ハに規定する政令で定める用具は、車両、運搬具、工具、器具及び備品とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 179 The business specified by a Cabinet Order prescribed in Article 138(ii) (Domestic Source Income) of the Act shall be the business listed as follows: 例文帳に追加

第百七十九条　法第百三十八条第二号（国内源泉所得）に規定する政令で定める事業は、次に掲げる事業とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(22) radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and apparatus, lighting fixtures, ground-fault circuit interrupters, and voltage regulators 例文帳に追加

二十二　ラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具、照明器具、漏電遮断器及び電圧調整器 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(31) medical inhalers, electric therapy apparatus, vibrators, acupressure apparatus, moxibustion apparatus, magnetic therapy apparatus, medical substance generators, and myopia correction apparatus for domestic use 例文帳に追加

三十一　家庭用の医療用吸入器、電気治療器、バイブレーター、指圧代用器、温きゆう器、磁気治療器、医療用物質生成器及び近視眼矯正器 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and apparatus, lighting fixtures, ground-fault circuit interrupters, and voltage regulators 例文帳に追加

ニ　ラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具、照明器具、漏電遮断器及び電圧調整器 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide garbage treatment apparatus capable of continuously and quickly treating large and hard garbage discharged in a domestic kitchen and suppressing malodor emission to the outside.例文帳に追加

大きな且つ固い家庭台所の生ゴミを迅速に連続処理でき、臭気を外部に出さない生ゴミ処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a water purification water heater capable of knowing the time of cleaning the optimum container corresponding to the quality of water of a domestic city water to be used.例文帳に追加

使用される家庭の水道水の水質に応じた最適な容器のクリーニングの時期が分かる浄水給湯装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a rice polisher for domestic use equipped with a means for detecting an abnormal incident of the case of rice is meshed and informing the incident to a user without decreasing the measurement precision.例文帳に追加

計量精度を悪化させること無く、米がかみこんだ場合の異常検出手段を持たせ、使用者に報知する家庭用米とぎ器を提供する。 - 特許庁

To provide a deodorant composition which has an excellent effect of eliminating bad breath, the odors in refrigerators, the doors of pets and domestic animals, etc., and is friendly to the global environment.例文帳に追加

口臭、冷蔵庫内の臭い、ペットや家畜の臭いなどの消臭効果に優れ、地球環境に優しい消臭剤組成物を提供すること - 特許庁

To provide a pipe connecting device in a domestic fuel battery which is easy to be assembled without a welding structure so that cost can be effectively reduced to the minimum.例文帳に追加

溶接構造を有せず、組み付けが容易且つ可及的にコスト低減効果のある家庭用燃料電池における配管接続装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for the cleaning treatment of domestic sewage which enables more practical combined treatment while effectively utilizing an existing single type septic tank.例文帳に追加

既設の単独浄化槽を有効利用しつつ、より実用的に合併処理を行うことができる生活排水の浄化処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a piping connection device for connecting each units of a fuel cell for a domestic use by piping, which can be assembled easily and can reduce a cost effectively.例文帳に追加

組み付けが容易且つコスト低減効果のある家庭用燃料電池の各ユニットを管路により接続する配管接続装置を提供する。 - 特許庁

The display control apparatus connected to the television is also connected to domestic electric appliances to receive information on energy consumption from each electric appliance (S12).例文帳に追加

テレビに接続された表示制御装置は家庭内の電気機器にも接続されて、各電気機器から消費エネルギーを示す情報を受信する（Ｓ１２）。 - 特許庁

To obtain excellent cleaning and rinsing effects on domestic air- conditioner fins while retaining constant lather quality independently of the variation of environment such as the temperature difference between summertime and wintertime.例文帳に追加

夏場・冬場の温度差などの環境変化によらず、一定した泡質を保持し、家庭用エアコンのフィンに対して優れた洗浄効果、リンス効果を得る。 - 特許庁

When an operation help request is received from a medical site terminal 10, a DH server 50 automatically retrieves domestic/worldwide doctors meeting specified conditions.例文帳に追加

メディカルライト端末１０から手術ヘルプ要請を受信すると、ＤＨサーバ５０は、所定の条件に合致するドメスティック／ワールドワイドドクタを自動検索する。 - 特許庁

Ozu's post-war works after "Banshun" were highly evaluated in Japan and were successful, but he became increasingly known as a 'director of old-fashioned domestic-life dramas' after his death. 例文帳に追加

戦後の『晩春』以降の作品は国内でも評価が高くヒットしたが、死後は「古臭いホームドラマ映画監督」として忘れ去られようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a boarding shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of a clinic of his relatives (younger brother of his grandfather) when he went to Tokyo after graduating from high school in 1919 and commuted to Meiji Pharmaceutical School. 例文帳に追加

1919年、高等小学校卒業後、上京して親戚（祖父の弟）の家系の医院に住み込み書生となり、明治薬学校に通う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lived in the residence of Kajiro YAMAMOTO as a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), by introduction of Ishiro HONDA, when he was a student of Nihon University, College of Art Department of Cinema. 例文帳に追加

日本大学芸術学部映画学科在学中に本多猪四郎の紹介で、山本嘉次郎の家に書生として住み込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that on that occasion, influenced by the philosophy of Japanese classical literature, he showed interest in the argument of Sonno-joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and developed a passion for domestic politics. 例文帳に追加

この際に国学思想の影響を受けて尊皇攘夷論に関心を抱き、次第に意を国事に用いるようになったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow domestic and foreign media players to simply and quickly set and change schedules and to automatically inhibit the output of contents whose display period has expired.例文帳に追加

国内、国外のメディアプレイヤ側で簡素かつ素早くスケジュール設定及び変更を行え、かつ表示期間を過ぎたコンテンツを自動的に出力禁止する。 - 特許庁

any of various undomesticated mammals of the family Canidae that are thought to resemble domestic dogs as distinguished from jackals or wolves 例文帳に追加

ジャッカルやオオカミとは区別され飼い犬に似ていると考えられる食肉眼犬科の様々な飼い慣らされていない各種の哺乳動物の総称 - 日本語WordNet

However, it was actually just because the economy worsened due to the long-term fight with the Oda army and he had to put priority on domestic affairs. 例文帳に追加

しかし実際は織田との長期間の交戦による経済状況の悪化、それにより国内の事を優先せざるを得なくなっただけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamoto HOSOKAWA came into real power of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) through the Meio Coup, but the domestic conflict intensified due to the succession dispute in the Keicho family and the split in the vassals. 例文帳に追加

明応の政変によって細川政元が幕府の実権を掌握するも京兆家の家督争い、家臣団の分裂により内乱が激化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While being in office, he examined the actual condition of the domestic industries, and drew up report for the encouragement of new industry, and presented it as well as the entire thirty volumes of 'Kogyo Iken' (Opinions on Encouragement of New Industry). 例文帳に追加

在職中に国内産業の実情を調査して、殖産興業のために報告書を作り、「興業意見」全30巻とまとめて提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) where all of the requirements listed in the items of Article 57, paragraph (1) are met: an order to stay the domestic insolvency proceedings; or 例文帳に追加

一　第五十七条第一項各号に掲げる要件のすべてを満たすとき　当該国内倒産処理手続の中止を命ずる旨の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the organizational structure of the bakufu or Domain of each clan, Kosho secretarial roles involved being an officer who handled the domestic economy (Goyonin), working as an aid to the lord (Sobashu), an attendant to the lord (Kinju shuttoyaku), or being an assistant who announces visitors and conveying messages (Goyotoritsugi). 例文帳に追加

幕府や諸藩の職制では、この秘書的役割は側用人・側衆・近習出頭役・御用取次役等が担いった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This traditional naming system is difficult for the modern people to understand the due to the demise of Japan's traditional family system (that occurred with 1947 revisions to Succession and Domestic Relationship elements of Japan's Civil Code).. 例文帳に追加

そのため、（民法の相続編・親族編が昭和22年に改正され、イエ制度が崩壊してからは）現代人には分かりづらい制度になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case, position of karo was naturally kahan, so people in lower positions (bugyo [magistrate], yonin [officer handling domestic economy]) were called kahan at the assignment. 例文帳に追加

この場合は、家老職が加判であることは当たり前であるため、それより下の役職の者（奉行・用人など）が任命されると加判を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ground floor (known as 'Shinkuden') is in a domestic style and the upper level (known as 'Choonkaku') is a roughly 5.5m (with three bays at the front and back) Zen style (Chinese architectural style) Buddha hall. 例文帳に追加

初層の「心空殿」は住宅風、上層の「潮音閣」は方3間（柱間の数が正面・側面とも3つ）の禅宗様（唐様）の仏堂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It later evolved into the Faculty of Letters and Domestic Science, (Kyoto Prefectural) Saikyo University (present-day Faculty of Letters, Faculty of Welfare Society, and Faculty of Human Environment, Kyoto Prefectural University) which was established under the new system of education. 例文帳に追加

新制（京都府立）西京大学文家政学部の前身である（現京都府立大学文学部・福祉社会学部・人間環境学部）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a disinfectant exhibiting excellent antibacterial effects on avian influenza viruses, and safely usable even for domestic fowl such as poultry.例文帳に追加

鳥インフルエンザウイルスに対して優れた抗菌効果を示し、食鶏などの家禽に対しても安全に用いることができる消毒剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for recycling combined waste containing spent automobiles or domestic electric products as raw materials and fuels for iron or non-iron metals regeneration.例文帳に追加

使用済みの自動車や家電製品を含む複合廃棄物を鉄または非鉄金属の原燃料として再資源化する方法を提供する。 - 特許庁

Signatures on some letters show that it was read by intellectuals such as government official, students, shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), village officer, former warrior class, wealthy farmer and wealthy merchants. 例文帳に追加

数々の投書にある署名からして、官吏や学生、書生、村役人、旧士族、豪農、豪商など知識人層に読まれていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayakushu aratame kaisho was an agency established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo period, which performed quality control check on domestic (Japanese) materials of medicines. 例文帳に追加

和薬種改会所（わやくしゅあらためかいしょ）は、江戸時代に江戸幕府が設置した和薬種の品質管理のための鑑定を行った機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OE no Hiromoto, who served MINAMOTO no Yoritomo, the head of the Kawachi-Genji, was a grandson of OE no Masafusa and supported Yoritomo's achievements from the aspect of domestic administration. 例文帳に追加

1184年に河内源氏の棟梁の源頼朝に仕えた大江広元は大江匡房の孫であり、頼朝の覇業を内政面で支える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That aside, a policy plan for shifting Japan's economy to a domestic demand-led one is expected to soon be drawn up under the leadership of Minister (for Economic and Fiscal Policy) Ota 例文帳に追加

いずれにしても、内需中心の経済成長に移行していくという方針を近々、大田大臣のところでお作りになられると思います - 金融庁