「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

(23) In the case prescribed in the preceding paragraph, when deeming a capital contribution-related domestic corporation(s) set forth in the said paragraph to be the said consolidated corporation set forth in the said paragraph and if there is any creditable amount pertaining to the said capital contribution-related domestic corporation(s), the amount of stated capital, etc. set forth in the said paragraph of the said capital contribution-related domestic corporation(s) shall be the remaining amount after deducting the said creditable amount from the said amount of stated capital, etc.; and the amount of the liabilities owed by the said capital contribution-related domestic corporation(s) to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. set forth in the said paragraph shall be the amount obtained by adding the amount of the liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. and the said creditable amount. 例文帳に追加

２３　前項に規定する場合において、同項の出資関連内国法人が同項の当該連結法人であるとした場合に当該出資関連内国法人に係る控除対象金額があるときは、当該出資関連内国法人の同項の資本金等の額は、当該資本金等の額から当該控除対象金額を控除した残額とし、当該出資関連内国法人の同項の国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額は、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額に当該控除対象金額を加算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the individual conducts a transportation business consisting of operations both in and outside Japan by using vessels or aircrafts: Part of the whole income arising from the said business which should be determined as that arising from the individual's domestic operations based on the revenue arising in relation to passengers or cargos taken on board in Japan in the case of the transportation business by vessel, or on the revenue arising or necessary expenses incurred in relation to the domestic operations, the value of the fixed assets used for the domestic operations, or any other factor by which the degree of contribution of the domestic operations to the generation of the income of the transportation business can be sufficiently estimated in the case of the transportation business by aircraft 例文帳に追加

四　その個人が国内及び国外にわたつて船舶又は航空機による運送の事業を行なう場合　当該事業により生ずる所得のうち、船舶による運送の事業にあつては国内において乗船し又は船積みをした旅客又は貨物に係る収入金額を基準とし、航空機による運送の事業にあつてはその国内業務に係る収入金額又は必要経費、その国内業務の用に供する固定資産の価額その他その国内業務が当該運送の事業に係る所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因を基準として判定したその個人の国内業務につき生ずべき所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the corporation conducts a transportation business consisting of operations both in and outside Japan by using vessels or aircrafts: Part of the whole income arising from the said business which should be determined as that arising from the corporation's domestic operations based on the revenue arising in relation to passengers or cargos taken on board in Japan in the case of the transportation business by vessel, or on the revenue arising or expenses incurred in relation to the domestic operations, the value of the fixed assets used for the domestic operations, or any other factor by which the degree of contribution of the domestic operations to the generation of the income of the transportation business can be sufficiently estimated in the case of the transportation business by aircraft; 例文帳に追加

四　その法人が国内及び国外にわたつて船舶又は航空機による運送の事業を行なう場合　当該事業により生ずる所得のうち、船舶による運送の事業にあつては国内において乗船し又は船積みをした旅客又は貨物に係る収入金額を基準とし、航空機による運送の事業にあつてはその国内業務に係る収入金額又は経費、その国内業務の用に供する固定資産の価額その他その国内業務が当該運送の事業に係る所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因を基準として判定したその法人の国内業務につき生ずべき所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Though there are also various shapes in a domestic kitchen knife, this kitchen knife sharpener can cope with all the kitchen knife shapes by adjusting an edge position of the kitchen knife to an edge mark 4.例文帳に追加

また家庭用包丁には様々な形状があるが刃先目印４に包丁の刃先位置を合わせていれば包丁形状のすべてに対応できる。 - 特許庁

To provide a communication controller capable of automatically acquiring and automatically updating a module for controlling a household electrical appliance connected on a domestic network.例文帳に追加

家庭内ネットワーク上に接続された家電機器の制御のためのモジュールを自動的に取得し、また自動的に更新可能な通信制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a septic tank in which water temperature is restrained from being lowered by preventing heat from being radiated to the outside air, when the outside air temperature is lower than the water temperature of domestic waste water.例文帳に追加

外気の温度が生活排水の水温より低い場合に起こる外気への放熱を防止し、浄化槽内の水温低下を抑制する浄化槽を提供する。 - 特許庁

To display an advertisement while using any other device being present on the periphery than a device that operates an application, and further, to optimize advertisement contents in accordance with configurations of devices for domestic use.例文帳に追加

アプリケーションを動作させる機器以外の、周辺に存在する機器を使用して広告を表示し、さらに、家庭内の機器構成にあわせて広告内容を最適化する。 - 特許庁

To provide a system capable of easily reporting the situation by a personal communication device, and properly and promptly responding thereto to prevent domestic violence, abuse and bullying.例文帳に追加

家庭内暴力、虐待、いじめを未然に防ぐために、個人の通信機器より状況の通報を容易に行えて、的確に、迅速に対応するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system that attains speeches connected to overseas public networks as well as to domestic public networks for overseas travelers or the like independently of time and place.例文帳に追加

海外旅行者等のために、国内公衆網への接続通話はもとより国外公衆網への接続通話を、時間や場所に関係無く可能とするシステムを提供する。 - 特許庁

The domestic ruminant feed is added with at least one kind selected from the group consisting of the extracted component or crushed product of trunk, bark, seed, leaf, shell and seed of chestnut and myrabolam.例文帳に追加

チェストナット、ミラボラムの幹、樹皮、実、葉、莢、種の抽出成分または粉砕物からなる群から選んだ１もしくは２以上を付加した反芻家畜用飼料。 - 特許庁

The feed for pets is made pasty and the paste is coated to the oral cavities whereby the feed for domestic animals can be forcibly given and the diseases of a pet can be treated by admixing medicines, and the like, to the pasty feed.例文帳に追加

ペット用飼料を糊状とし口内に塗布することにより、強制的に給餌できるとともに、薬剤等を混合して病気を治療することができる。 - 特許庁

To provide a resin member as a novel structural material for a variety of applications such as the enclosure of automobiles, advertisement, ornamental articles, enclosure of office equipment, and enclosure of domestic electric appliances.例文帳に追加

自動車の外装、広告体、装飾品、事務機器の外装、家電製品の外装等様々な用途のある新規な構造材である樹脂部材を提供する。 - 特許庁

The car navigation system comprises both a guidance device (a navigation device 3) for providing a driver with road guidance and a computer (PC2) for domestic or business uses.例文帳に追加

運転手に対して道案内を行う案内装置（ナビゲーション装置３）と家庭用又は業務用として使用されるコンピュータ（ＰＣ２）とからなるカーナビゲーションシステムである。 - 特許庁

To provide an in-vehicle electronic apparatus having a network communication function for easily recording a program, etc. from an in-vehicle electric atmosphere in a domestic electronic apparatus.例文帳に追加

車載用の電気機器から簡単に家庭用の電子機器に番組等を録画することが可能なネットワーク通信機能を有する車載用の電子機器を提供する。 - 特許庁

This domestic air cargo system 1 has an input terminal 12 installed in an agency 10 and a host computer 22 communicable from the input terminal 12.例文帳に追加

本発明による国内航空貨物システム１は、代理店１０に設置された入力端末１２と、入力端末１２から通信可能なホストコンピュータ２２とを備える。 - 特許庁

To provide a resin composition which gives a coating film which is excellent in ultraviolet-screening capability, has a sufficient water resistance, and can be peeled with a domestic detergent, etc.例文帳に追加

紫外線遮断能力に優れ、かつ十分な耐水性を備える一方、家庭用洗剤等で剥離が可能な塗膜を与える樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a deaeration-sealing apparatus, a cylinder, and a deaeration-sealing method wherein the apparatus can be simply used even for domestic use, a maintenance term is long, and especially a heater part is durable.例文帳に追加

家庭での使用に際しても簡便に使え、かつ保守期間の長い、特にヒータ部分に耐久性のある脱気シール装置と筒体と脱気シール方法を提供する。 - 特許庁

To provide a water purification device, small, easy to manufacture and suitable for removing particularly a vegetable oil or an animal oil mixed in a raw water in restaurants and domestic effluents.例文帳に追加

小型で作り易く、且つ、レストランや家庭排水の原水に混入している特に植物油や動物油を除去するのに好適な浄水装置を提供すること。 - 特許庁

By the means, it is possible to know a cause of band deterioration due to the other domestic network service usage, is the WAN side or the LAN side during viewing and listening broadband broadcasting.例文帳に追加

これにより、ブロードバンド放送視聴中に、家庭内の他のネットワークサービス使用による帯域低下の原因がＷＡＮ側なのか、ＬＡＮ側なのかを知ることができる。 - 特許庁

To perform later viewing and listening of an interrupted program without requiring troublesome operation, when going out on sudden business and the like while viewing and listening to a program by a domestic television set.例文帳に追加

家庭のテレビ受像機で番組を視聴中に、急な用事などで外出する場合に、煩わしい操作を伴うことなく、中断した番組の視聴を後から行う。 - 特許庁

To provide a household electric appliance remote control technique which allows domestic household electric appliances to be securely operated by remote control without requiring user's execution of authentication procedures a plurality of times.例文帳に追加

利用者が複数回の認証手続きを行う必要がなく、セキュアに宅内家電機器を遠隔制御操作できる家電遠隔制御技術を提供する。 - 特許庁

Enhance the attractiveness of Japanese markets, ensure fairness and transparency, and establish financial and capital markets which are reliable and highly convenient for both domestic and foreign users. 例文帳に追加

日本市場の魅力を向上させ、公正性・透明性を確保するとともに、内外の利用者にとっても信頼できる利便性の高い金融資本市場を実現する。 - 金融庁

A committee consisting of local governments, universities, private companies and other organizations was set up last year to cope with the effect by using domestic wood. 例文帳に追加

国産材を活用することによってその現象に対処するため，自治体，大学，民間企業，その他の団体で構成される協議会が昨年設立された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a continuous operation type garbage-treating apparatus which conducts the suitable treatment for effectively utilizing a small scale unit of garbage such as domestic use as resources.例文帳に追加

家庭等の小規模単位を対象に、生ゴミを資源として有効利用するのに好適な処理を実施する連続稼動型生ごみ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device providing domestic or international communication between a radio terminal of a private network and another terminal which is not part of the private network, independently of a public telephone network.例文帳に追加

私設ネットワークの無線端末と私設ネットワークに属さない別端末間に公衆電話ネットワークと独立に国内、国際通信を可能とする装置の提供。 - 特許庁

To effectively utilize a storage battery for domestic use charged with commercial power supplied from a power company as a power source for charging a vehicle such as an electric vehicle.例文帳に追加

電力会社から供給される商用電力が充電された家庭用の蓄電池を電気自動車等の車両の充電用の電源として有効に用いる。 - 特許庁

Particularly, but not exclusively, the invention relates to a domestic vacuum cleaner for separating particles, such as dirt and dust particles, from the dust laden airflow.例文帳に追加

特に、以下に限定するものではないが、本発明は、ほこり含有空気流から汚れ及びほこり粒子のような粒子を除去するための家庭用真空掃除機に関する。 - 特許庁

To provide a method for producing stockbreeding feed solving vitamin A deficiency caused on domestic livestock including cattle, chicken, pig, and horse in its growth period, and to provide an apparatus for producing the feed.例文帳に追加

牛、鳥、豚、馬を含む家畜の育成時におけるビタミンＡ不足を解消することのできる牧畜用飼料の生産方法及び生産装置を提供する。 - 特許庁

To provide a surface treating appliance for separating particles from a fluid flow, particularly a domestic vacuum cleaner for separating dust particles from a dust laden airflow.例文帳に追加

流体流れから粒子を分離するための表面処理電気器具、特に、ほこり含有空気流からほこり粒子を除去するための家庭用真空掃除機を提供する。 - 特許庁

The apparatus for giving feed to domestic animals, for example, cows or the like is equipped with a frame body (1) arranged around the central axis (2) and a plurality of mangers (6) are placed in the frame body (1).例文帳に追加

中心軸（２）の周りに配置された枠体（１）に複数の給餌おけ（６）を配設した、乳牛等の動物に飼料を供給するための装置である。 - 特許庁

To provide an air filter medium with a low-pressure loss (high ventilation capacity), a high collection efficiency, and free from considerable power decrease after washing for a domestic electric appliance.例文帳に追加

圧力損失が低く（高通気量で）、且つ捕集効率が高く、洗浄した後の性能の著しい低下がない家電製品用エアフィルタ濾材を提供する。 - 特許庁

To provide a soap designed for pollution controls, wherein an agglomeration-inducing material is mixed to allow easy treatment of domestic wastewater, generated by using soaps, in individual households.例文帳に追加

石鹸使用の生活廃水を、各家庭で簡単に処理できる様、石鹸へ凝集効果物を混合した、公害処理対策、対応石鹸に関するものである。 - 特許庁

To provide a small domestic beverage manufacturing device which requires a smaller number of parts, relatively lower costs of manufacturing and assembling compared to conventional devices.例文帳に追加

従来の装置に比べて、部品点数が少なく、製造や組立のコストも比較的低く、しかも小型の家庭用飲料製造装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide artificial aggregate as an alternative for natural aggregate for effective utilization of sewage sludge, domestic waste or industrial waste.例文帳に追加

下水汚泥、一般廃棄物もしくは産業廃棄物の有効利用として、天然骨材の代替品として提供することが本発明が解決しようとする課題である。 - 特許庁

To review a rain water value that posses the optimum quality as domestic water, utilize positively rain water's characteristics.例文帳に追加

生活水として最も適した性質をもつ雨水の価値を見直し、雨水のもつ特性を積極的に活用することで、自然の恵みを生かし、天然水を積極的に利用する。 - 特許庁

The system can also be formed similarly to a liquid crystal or organic electro-luminescence or plasma television for domestic use and formed in a free shape like a window or mirror.例文帳に追加

家庭にある液晶や有機エレクトロ・ルミネセンスやプラズマテレビと似た形状とする事もできるし、窓や鏡のように自由な形状を構成することも考えられる。 - 特許庁

A contents center 1 designates a specific domestic electric apparatus of the customer as a distribution address and delivers the POS data to a home gateway 11 arranged at home of the customer.例文帳に追加

コンテンツセンター１は、配信先として顧客の特定の家電機器を指定した上で、ＰＯＳデータをその顧客の家庭に配置されたホームゲートウェイ１１に配信する。 - 特許庁

To provide photocatalyst particles with a simple structure, easily usable for water purification work in domestic use, and capable of purifying water for a long duration.例文帳に追加

本発明は、簡略な構成で、一般家庭における水質浄化作業にも簡易に利用でき、長期間の水質浄化が可能な光触媒粒子を提供する。 - 特許庁

The present invention is obtained by mixing a compost material comprising a porous sugar-holding material with the excretion from domestic animals including bedding and then fermenting the mixture to obtain the compost.例文帳に追加

本発明は、糖類保持多孔性資材からなる堆肥材料を、敷料を含む家畜排泄物に混合して堆肥化発酵することにより得られるものである。 - 特許庁

To provide a magnetic therapeutic device with a permanent magnet for domestic use which does not damage a wearing feeling during use and has the low possibility of causing abnormality to the skin of a user or the like.例文帳に追加

使用時に装着感を損なうことがなく、かつ、使用者の皮膚等に異常を発生させる可能性が低い家庭用永久磁石磁気治療器を提供する。 - 特許庁

To provide an excrement drying device capable of dispersing load applied to a scraper and discharging domestic animal excrement after drying treatment by stable sliding.例文帳に追加

スクレーパにかかる負荷を分散し、安定した摺動により、乾燥処理後の家畜排泄物を排出することが可能な排泄物乾燥装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To make transparent ice for 'on the rocks', not clouded by bubbles and having a spherical or polygonal shape, by a method wherein water is poured into an ice making vessel and the vessel is cooled by a domestic refrigerator.例文帳に追加

製氷器に水を入れ、家庭用冷凍庫にて空気の泡で白濁されて無い球体又は多面体の形状をしたオンザロック用の透明な氷を容易に作る。 - 特許庁

In a production by order management system, at first, orders for domestic production is incorporated into a production plan, and orders for overseas production with long delivery periods are incorporated subsequently into the production plan.例文帳に追加

受注生産管理システムでは、まず、国内生産オーダ分から生産計画に組み込み、納期の長い海外生産オーダ分を後から生産計画に組み込む。 - 特許庁

When the consumer visits to a shop, the consumer can take out the domestic accounts information which has been transferred by making access to the home page 3 from the portable terminal unit 5, etc., through Internet 7.例文帳に追加

消費者が店舗に出向いた際に、携帯端末５等からインターネット７を介してホームページ３にアクセスし、転送しておいた家計簿情報を取り出すことができる。 - 特許庁

A digital domestic electric apparatus is equipped with a storage 27 where corresponding data which set various commands that are associated with sort information corresponding to target apparatus information are stored.例文帳に追加

デジタル家電機器において、格納部２７には、各分類情報に対応する各コマンドと、対象装置情報と、が対応づけられてた対応データが格納されている。 - 特許庁