「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

As the need for products with high resource productivity are growing both in Japan and abroad, competition involving foreign companies as well as domestic ones is expected to intensify.例文帳に追加

資源生産性が高い製品に対するニーズは国内外問わず高まりをみせており、海外企業を含めた競争が今後激化していくものと考えられる。 - 経済産業省

In March 2009, the Chinese government significantly raised the energy efficiency standards for air conditioners, forcing domestic manufacturers to shift to the production of inverter-based models.例文帳に追加

中国政府は０９年３月からエアコンのエネルギー効率基準を大幅に引き上げたため、中国国内メーカーは、インバーター機製造への移行を余儀なくされている。 - 経済産業省

The United States economy has developed and activated innovation by bringing in people and money from around the world, because its economy is lead by domestic demand and personal consumption. This is supported in order to continue to grow the U.S. Population.例文帳に追加

『現在も増加し続ける人口に下支えされた個人消費による内需が主導する経済で、ヒト・カネを世界から集めてイノベーションを活性化させ、成長』 - 経済産業省

Domestic demand is small and growth by stimulating external demand is important in Sweden. Research and development investment is promoted to lead to globally competitive products.例文帳に追加

内需規模が小さく、外需主導による成長が重要であるスウェーデンは、国際競争力のある製品輸出を主導するため、研究開発投資を推進している。 - 経済産業省

Therefore, as maintenance of infrastructure in emerging economies progresses, which will allow domestic demand to expand. Now it is expected to bring about consistent economic growth.例文帳に追加

こうして、新興国のインフラ整備が進展することにより、当該地域において、内需拡大の実現を通じた持続的な経済成長がもたらされることが期待される。 - 経済産業省

Moreover, as a consequence of the economic crisis, each nation now faces rising political pressure to seek protectionist measures, supposedly aimed at supporting domestic industries and securing stable employment.例文帳に追加

加えて、経済危機発生以来、自国産業への支援や雇用確保のためと思われる保護主義的措置の導入を求める政治的圧力が各国で高まっている。 - 経済産業省

Amid the global depression triggered by the Wall Street stock market crash of 1929, each nation was inclined to restrict other nations' export opportunities, so as to protect their own domestic industries.例文帳に追加

1929 年のウォール街の株価大暴落を契機として世界経済は恐慌に陥ったが、その際、各国は他国の輸出機会を抑え、自国産業の保護に傾斜した。 - 経済産業省

we are entering a　new age of substantial growth led by domestic work together with mutual respect and on equal footing towards the aim of doubling the size of Asia's economy in 2020.例文帳に追加

本構想は、アジアの経済規模を2020 年に倍増することを目指して、お互いの立場を尊重しながら、対等の立場で取り組んでいくことを提案したものである。 - 経済産業省

Infrastructure-related industries, such as power supply, railways and water supply, have been developed as an infrastructure that bolsters Japan's economic development and as a foundation mainly for domestic demand.例文帳に追加

電力・鉄道・水道事業等のインフラ関連産業は、我が国の経済成長を支える基礎インフラとして、主に内需向けの基盤として発展してきた。 - 経済産業省

In addition, multinational companies can now raise funds for their cross-border operations and M&As through both domestic and overseas financial and capital markets.例文帳に追加

また、多国籍企業は、クロスボーダーでの事業活動やM＆Aのための資金調達を国内・国外双方の金融・資本市場を通じて行うことが可能となった。 - 経済産業省

In 2004, China announced a "coal export allocation management law" in response to the domestic coal supply-demand balance, and the law implemented on 1 July of the same year.例文帳に追加

中国は、2004年に国内の石炭需給状況に応じた石炭輸出を行うことを目的に、「石炭輸出割当管理法」を発表し、同年7月1日に施行した。 - 経済産業省

The Agreement also includes provisions on the implementation of these commitments (see Chapter 3 "Quantitative Restrictions" and Chapter 6 "Subsidies and Countervailing Measures" for quantitative restrictions and domestic support).例文帳に追加

（数量制限に関する部分については第３章「数量制限」、国内助成に関する部分については第６章「補助金・相殺措置」をそれぞれ参照） - 経済産業省

Despite a slight slowdown in the real GDP growth rate in 2007, France achieved positive growth of 1.9%, backed by strong domestic demand centered around personal consumption (see Figure 1-2- 33).例文帳に追加

2007年の実質GDP成長率は、若干減速したものの、個人消費を中心とした堅調な内需に支えられて1.9％のプラス成長となった（第1-2-33図）。 - 経済産業省

It was a fruitful experience for participating countries to again acknowledge that it is important for each country to take the most effective policy in view of their own domestic conditions.例文帳に追加

各国が自国の状況に照らして最も効果的な政策を講じていくことが重要であるということを改めて認識し合ったのは成果であると思います。 - 厚生労働省

(In domestic production processes, human resources are required at the stages of creating products and dealing with customers)例文帳に追加

また国内にウェイトを置く企業の理由としては「国内における事業展開の優位性が高まっているから（生産性、機密情報・ノウハウの保持等）」が42.4％にのぼっている 。 - 厚生労働省

It is also important to protect the companiesproducing final consumer goods, through domestic demand stimulation.例文帳に追加

また、生産財（部品等）は強みを有しているが、基盤技術の維持はイノベーションのために必要であり、国内の需要喚起による最終消費財企業を守ることも重要である。 - 厚生労働省

The breakdown of factors affecting the pace of increase in the number ofworkers related to the shift in demand for domestic final demand indicates that the contribution made byprivate consumption has contracted and public expenditure on gross fixed capital formation is on adownward trend.例文帳に追加

地方圏で生まれた人の多くが就職や進学のために大都市に流入したことが、大都市圏への人口集中の要因であった。 - 厚生労働省

They argue that this has caused the uniformization or the homogenization of domestic culinary life and culture, and decreased the opportunity for Japanese to cook by themselves at home (e.g. fish dishes). 例文帳に追加

これらにより、日本国内の食生活・食文化が均一化・均質化し、家庭内での調理機会も減少（例えば、魚を使った料理）した、と指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some wineries produced superior wines using only pure domestic cultivation, and began to win a prize in overseas fairs and receive good reviews internationally. 例文帳に追加

いくつかのワイナリーからは純国内栽培による優秀なワインも生産されて、海外の品評会での受賞も見るようになり、国際的に評価されるようにもなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gunma Prefecture, a major konnyaku producing area in Japan, accounts for 90% of domestic konnyaku production, followed by Tochigi Prefecture as the second and Ibaragi Prefecture as the third, so Kita Kanto (Northern Kanto) produces 97% of Japan's konnyaku. 例文帳に追加

日本での主産地は群馬県で国内産の9割を占め、第2位は栃木県、第3位は茨城県と続き、全国の約97%は北関東で生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since shosei (students who are given room and board in exchange for performing domestic duties) in the Meiji period did not fix the hanging parts of the straps from the leaf knot and suspended them in front, it was mostly frowned at because it was slovenly. 例文帳に追加

明治時代の書生はこま結びにした残りのたれを始末せず、前にたらす穿きかたを好んだので、だらしないと顰蹙を買うことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukumogami were painted solely as apparitions, and their models were the embodiment of nature and daily necessities (including domestic animals) that had existed before the Edo period. 例文帳に追加

もっぱら妖怪として描かれ、その造形は江戸時代以前からあった自然の具現化と九十九神などの生活必需品（家畜などを含め）を踏襲したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a conversation with her friends, Saiki says, "Today, I will go shopping with Grandma for shosei" (shosei are students who are given room and board in exchange for performing domestic duties; in this case equivalent to private pupils), to which her surprised friends respond, "When on earth did you start living as a young lady?" 例文帳に追加

友人との会話で「今日はおばあちゃまと書生（内弟子）さんたちの買い物」と言ったところ、「いつの時代のお嬢様？！」と驚かれたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some scenes from the domestic version were cut for the international version, because they were difficult for foreigners unfamiliar with Japanese history to understand (like the scene where Kenshin UESUGI hears the news of Shingen's death). 例文帳に追加

外国版では、国内版の一部シーンが日本の歴史を知らない外国人には理解しにくいとの理由でカットされた（上杉謙信が、信玄の訃報を聞く場面など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a food garbage drying method relatively inexpensive in manufacturing cost and capable of manufacturing feed becoming a part of the feed of a domestic animal from edible raw garbage, and a food garbage drying apparatus.例文帳に追加

製造コストが比較的安くて可食性生ゴミから家畜の飼料の一部となる飼料が製造できる食品ゴミの乾燥方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hydrant which can be used for watering garden trees and flower pots or for washing an entrance hall, a wall, etc. with water in addition to being used as a domestic fire hydrant.例文帳に追加

家庭用消火栓として使用できるとともに、庭木や植木鉢への散水あるいは玄関、壁等の水洗いに利用できる放水栓を提供することにある。 - 特許庁

To realize a camera having a structure for domestic water proof and dust proof, to prevent the quality gradation of a photographic film, and to provide a package body for the camera whose camera operation is easy.例文帳に追加

生活防水及び防塵構造を有するカメラを実現するとともに、写真フイルムの品質劣化を防止でき、カメラ操作も容易なカメラ用包装体を提供する。 - 特許庁

To save labor for washing internal organs of a domestic animal such as a stomach of a cow, especially save labor by hanging the stomach on a washing tube and automating the subsequent works.例文帳に追加

牛の胃袋のような家畜の内臓の洗浄作業を省力化すること、特に洗浄筒に胃袋を掛けた後の作業を自動化し、人手を要しなくすること。 - 特許庁

To provide a system for distributing video image related information, capable of individually distributing video image related information required by each person to individual domestic viewers.例文帳に追加

家庭内の個々の視聴者に対して、各人が必要とする映像関連情報を個別に配信することが可能な映像関連情報配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lamp for a bathtub which can give a bath user in a domestic bath and so on an excellent lighting effect using a simple device.例文帳に追加

本発明の目的は、家庭等の浴槽において簡単な装置により入浴者に優れた照明効果を与えることができる浴槽用ランプを提供すること。 - 特許庁

To provide a high temperature sodium secondary cell system suitable for use as an electric power storage apparatus for an electric power, domestic use, housing complex use and a general industry use.例文帳に追加

電力用、家庭用、集合住宅用や一般産業用の電力貯蔵装置として使用するに好適な高温ナトリウム二次電池システムを提供する。 - 特許庁

Beginning with last year's survey, it will cover not only indirect investments　through holding companies, but it will also cover indirect investment from all Japanese domestic companies including business corporations. 例文帳に追加

平成２３年調査より、持株会社を経由した間接出資のみならず事業会社を含むあらゆる国内法人からの間接出資も対象としました。 - 経済産業省

Under the national treatment rule,Members must not accord discriminatory treatment among imports and “like” domestic products (with the exception of the imposition of tariffs, which is a border measure).例文帳に追加

この原則によれば、輸入品に適用される待遇は、国境措置である関税を除き、同種の国内産品に対するものと差別的であってはならない。 - 経済産業省

The amount of AD duty is determined by the dumping margin—the difference between the export price of the product and the domestic selling price of the like product in the exporting country.例文帳に追加

具体的には、ダンピング輸入された産品に対して、国内向け販売価格と輸出向け販売価格との差（ダンピング・マージン）を上限とする関税（AD 税）を賦課する。 - 経済産業省

・ It is expected that there will be a high ripple effect on the Japanese economy through collaboration with domestic companies, universities or public research institutions, or an accumulation effect in the relevant region. 例文帳に追加

・国内企業、大学又は公的研究機関等との連携や当該地域等への集積効果等を含めた我が国経済への高い波及効果が見込まれること。 - 経済産業省

The receipt of orders at the factory in China has also resulted in new orders from components manufacturers inside Japan who had not purchased from Kyoto Seiko in the past, boosting domestic sales. 例文帳に追加

さらに、佛山工場での受注を契機に、これまで取引のなかった部品メーカーから、国内向けにも注文を受けるなど、国内本社の受注増加につながった。 - 経済産業省

The above suggest that catering to new foreign markets may serve to revitalize the domestic operations of SMEs that expand overseas.) 例文帳に追加

以上、海外展開を行っている中小企業においては、国外の新市場に対応することで、国内事業が活性化される可能性を示しているといえよう。 - 経済産業省

There is a clear growth gap between domestic and overseas markets, however, and growth-oriented enterprises’ overseas ties are likely to strengthen in the years ahead. 例文帳に追加

しかし、国内市場と海外市場の成長性の差は明白であり、成長を追い求める企業と海外との結びつきは、今後、より強くなっていくであろう。 - 経済産業省

The growth of the home delivery business in Japan began to slow down compared with the growth during the 1990s and the 2000s, and the domestic home delivery service market seems to have matured.例文帳に追加

1990年代から2000 年代の成長に比べれば国内の宅配便事業の成長も鈍化し始め、国内宅配便市場の成熟という側面がうかがえる。 - 経済産業省

An effort should be made to promote overseas business development by discovering enterprises that are focusing on domestic operations despite having unique technologies and know-how that can be accepted by the world.例文帳に追加

海外でも通用する独自の技術・ノウハウを持っていながら、国内事業に専念している企業を発掘し、海外事業展開を促進する取組が求められる。 - 経済産業省

* Beginning with last year's survey, it will cover not only indirect investmentsthrough holding companies, but it will also cover indirect investment from all Japanese domestic companies including business corporations. 例文帳に追加

※ 平成２３年調査より、持株会社を経由した間接出資のみならず事業会社を含むあらゆる国内法人からの間接出資も対象としました。 - 経済産業省

An X-ray-free electron laser facility (SACLA) was developed and established through putting together the technology of more than 300 domestic companies, and the facility succeeded in producing light with the world’s shortest wavelength in June 2011. 例文帳に追加

Ｘ線自由電子レーザー施設（SACLA)は、国内300以上の企業の技術を結集しつつ開発・整備を進め、2011年6月に世界最短波長の光の発振に成功。 - 経済産業省

As overseas investment is exceeding domestic investment in some industries, such as the automobile industry, it is becoming clear that corporations are putting more emphasis on overseas markets, backed by stronger demand in emerging economies. 例文帳に追加

自動車など海外投資額が国内投資額を上回る業種もあり、新興国需要の高まりを背景に、海外重視姿勢が鮮明化している。 - 経済産業省

It is important to bring back outcomes of overseas business expansion as business resources to enhance the competitive edge of domestic production bases (Chart 2-11). 例文帳に追加

海外展開で得られた果実について、様々な経営資源として国内に還流させ、国内拠点の競争力向上につなげることが重要（図表2－11）。 - 経済産業省

The government currently needs to prevent the hollowing-out of domestic industries and simultaneously back up Japanese firms so that they will draw on growth of overseas firms. 例文帳に追加

今、政府には、国内産業の空洞化を押し止めながら、同時に、我が国企業が海外経済の成長を取り込むことも後押しすることも、求められている。 - 経済産業省