「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a purified water recovering apparatus which can relatively stably obtain purified water with high purity even in the case of waste water such as domestic waste water and industrial waste water.例文帳に追加

生活廃水、工場廃水等の廃水であっても比較的安定して純度の高い浄化水をうることができる浄化水回収装置を提供する。 - 特許庁

Being bureaucratic in domestic administration, Hisamasa died a glorious death like Katsuyori TAKEDA and Nobunaga ODA, who met their end during the same period, showing the spirit of the samurai in Kohoku. 例文帳に追加

内政官的な久政ではあったが、この最期は同時期の武田勝頼や織田信長に引けをとらないものであり、湖北武士の名に恥じない最期であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting to serve as shirabeyaku kyuji (investigating assistant) in the domain in 1797, he served in a variety of posts including metsuke (inspector of foot soldiers), yonin joseki (senior officer handling domestic economy), bantokaku (head of security guard) and got promoted to karo (chief retainer) with 280 Koku of crop yield (500 Koku paid for his post) in 1831. 例文帳に追加

1797年、調役給仕として出仕して以降、目付、用人上席、番頭格などを経、1831年には280石の家老（役高500石）に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yakamochi was Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) before his death and it is true that Takanari and those who were arrested also included some government officials of Togubo which was the domestic governing institution for Crown Prince. 例文帳に追加

しかし家持は生前春宮大夫であり、高成や他の逮捕者の中にも皇太子の家政機関である春宮坊の官人が複数いたことは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a historical site still visited by many domestic and foreign pilgrims and tourists, and there is a tea room to demonstrate the tea ceremony (fees required) in the old Omuro Imperial Palace. 例文帳に追加

今日でも国内や外国人の参拝客・観光客の多く訪れる史跡であり、旧御室御所にて茶の湯を振舞う（有料）茶室も用意されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these situations, it was almost impossible to purchase the land from the land-owning side in order to establish the field practice forest, as other universities already did to establish their domestic forests for field practice. 例文帳に追加

このような状況では、先発の大学国内演習林のように、地権者から土地を購入して演習林を開設することは無理な話であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Meiji Tsuho bills were switched to domestic production, which happened to be useful to the immense expenditures during the Seinan War, which broke out in 1877. 例文帳に追加

そのため明治通宝札は日本国産のものに切り替えられ、折りしも1877年（明治10年）に勃発した西南戦争の際には莫大な軍事費支出に役立つこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum houses domestic materials as well as local editions of Japanese manga around the world and comic books from foreign countries, of which around 1,340 items are arranged for open access. 例文帳に追加

日本国内の資料以外に世界各国の日本マンガの現地版や日本以外の国のマンガも収蔵されており、うち約1,340冊が開架図書として公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Yoshisada in the battle, his third son, Yoshimune NITTA succeeded to the family estate, and fought battles in various places jointly with his older paternal half-brother, Yoshioki NITTA under cover of the Kanno Disturbance, a domestic conflict of the Ashikaga clan. 例文帳に追加

義貞の戦死後、三男新田義宗が家督を継ぎ、異母兄の新田義興と共に足利家の内乱である観応の擾乱に乗じて各地を転戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Establishment of the FSA’s “Code of Conduct” (including further enhancement of the transparency and rules of administrative directives, and ensuring further transparency of administrative actions) and reconfirmation of the equal treatment principle of domestic and foreign financial institutions 例文帳に追加

○ 金融庁の行動規範（code of conduct）の確立（行政指導の一層の透明化・ルール化、行政処分等の透明性の確保を含む）、内外無差別原則の確認 - 金融庁

It is also desirable to encourage investment by individuals and domestic institutional investors, such as pension funds, which will form a base of long-term shareholdings 例文帳に追加

さらに、我が国の国債の約４割を銀行部門が保有している現状を踏まえると、個人や海外投資家等、国債の保有者層の多様化を図ることが課題となる - 金融庁

Unless fiscal and monetary policies go hand in hand -- especially regarding domestic (economic) policies, fiscal policy measures should be properly taken 例文帳に追加

やはり財政・金融政策、両両相まっていかなければ、特に、国内政策については、やはり財政、これがやはりきちんとついていかないといけないわけですから - 金融庁

This led to the prevalence of private trading ships taking advantage of the domestic confusion, resulting in the emergence of piracy, or so called 'early wako' along Konan coasts and Korean Peninsula. 例文帳に追加

そのため国内の混乱にも乗じて私貿易船が横行し、いわゆる「前期倭寇」と呼ばれる、江南沿岸や朝鮮半島への海賊行為も行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time the Yamato Kingdom was importing Chinese culture, such as calendar making, from the Korean Peninsula, it was strengthening domestic administration by gradually organizing both the ruling elite and the common people. 例文帳に追加

朝鮮半島から暦法など中国の文物を移入するとともに豪族や民衆の系列化・組織化を漸次的に進めて内政面を強化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in the end of Edo period, exchange ratio between gold and silver abroad was so different from domestic one that extremely small Manen koban was casted to adjust the gap. 例文帳に追加

また、幕末には、海外での金銀比価が日本国内と大きく異なったため、これを調整しようとして極端に小さな万延小判に改鋳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The economy of Taiwan under Japanese rule was a colonial economy, which means that Japan used the resources and labors of Taiwan for the domestic development of mainland Japan. 例文帳に追加

日本統治時代の台湾は植民地型経済構造であり、総論的には台湾の資源と労働力を日本内地の発展のために利用していたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gunsei was a domestic law of Japan during the period of Meiji and Taisho era, which stipulated Gun, a district occupying an intermediate position between a prefecture and a municipality, as a local government. 例文帳に追加

郡制（ぐんせい）とは、明治期から大正期にかけて府県と町村との間に位置する郡を地方自治体として定めた日本国内における法律である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In all of the four domestic models, the bodies manufactured by Nishinippon Shatai Kogyo Co., Ltd., are used; however, until the 1990s about half the buses had bodies manufactured by Nishinippon Shatai Kogyo. 例文帳に追加

また、国産4車種とも西日本車体工業製の車体を積極的に採用しており、1990年代までは約半数が西日本車体工業製であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The introduction of technological innovation was almost stopped in the field of steam locomotives after the Taisho period, when it was assumed that the goal of 'domestic production' was achieved. 例文帳に追加

諸外国での技術革新の導入は、蒸気機関車の分野においては「国産化」が達成されたとする大正期以降、ほとんど行われなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to domestic social contradictions and pressure from the inside and outside of Japan (for example, ships of Russia, of England, and of US came near to Japan), the bakufu-domain system had reached its limit by around the middle of the 19th century. 例文帳に追加

19世紀中ごろまでに、国内の社会矛盾と国外からの圧力（ロシア、イギリス、アメリカ船の接近）により、幕藩体制は限界を迎えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event of any dispute arising in the shoen, a trial was held at the honjo's domestic governing institutions such as Mandokoro (Administrative Board), and persons mainly concerned with the dispute and officials of the honjo participated. 例文帳に追加

荘園で紛争が生じたときは、政所などといった本所の家政機関において裁判が開かれ、紛争当事者や本所の関係者が出席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Togu-no-fu was the Grand Minister at Togu's palace and was independent of Togubo (Crown Prince's quarters) members, who were in charge of the domestic economy of the palace, or Togu gakushi (Crown Prince's classics teacher); therefore, he did not have any delegation authority. 例文帳に追加

東宮において太政大臣に相当するが皇太子の家政を担当する春宮坊や東宮学士とは独立の関係にあり指揮権限はないに等しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The acceptance of a statement made under the provision of the preceding paragraph, for the purpose of application of the Act on Adjudication of Domestic Relations, shall be deemed to be included in the matters listed in Article 9(1), Type I, of said Act. 例文帳に追加

３　前項の規定による申述の受理は、家事審判法の適用に関しては、同法第九条第一項甲類に掲げる事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Domestic Accredited Certification Body violated the provisions of Article 31, Article 32, Paragraph 1 of Article 33, Article 34, Paragraph 1 of Article 35 or the article that follows. 例文帳に追加

二　第三十一条、第三十二条、第三十三条第一項、第三十四条、第三十五条第一項又は次条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the installation possibility discrimination method of a direct pressure type domestic flush toilet stool capable of discriminating the propriety of installation without inconvenient water passing working.例文帳に追加

煩わしい通水作業をすることなく、設置の可否を判断することができる、水道直圧式の家庭用水洗便器の設置可能性判別方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of accumulating informations of domestic equipment connected or not connected via a network, in an information center, and capable of using the informations without leaking it to a third party.例文帳に追加

ネットワークを介して、接続および未接続の家庭内の機器の情報を情報センタに蓄積し、その情報を第三者に漏らさず利用するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a device for activating water or the like which can be used even in a small water tank for domestic or other use without clogging an underwater pump, and of which the ores or the like can be easily cleaned or replaced.例文帳に追加

家庭用やその他の小型の水槽ででも使用でき、水中ポンプが目詰まりせず、鉱石等の洗浄・取替えの容易な水等の活性化装置を提供する。 - 特許庁

A sampling device 7 is not provided in lines 16, 26 used for delivery shipment to a domestic vessel or the like, but delivery pumps 12, 22 are operated to conduct sampling by the sampling devices 14, 24.例文帳に追加

内航船などへの出荷に使用するライン１６，２６には、サンプリング装置７を設けないで、払出ポンプ１２，２２を運転して、サンプリング装置１４，２４でサンプリングを行う。 - 特許庁

(4) Any filing which in a Convention country is equivalent to a regular national filing, under its domestic legislation or an international agreement, shall be treated as giving rise to the right of priority.例文帳に追加

(4)締約国において，その国内法規又は国際協定に基づく通常の国内出願と同等の出願は，優先権を生じるものとみなされる。 - 特許庁

(3) Any filing which in a foreign state referred to in sub-paragraph (1) is equivalent to a regular national filing, under its domestic legislation or an international agreement, shall be deemed to give rise to the right of priority.例文帳に追加

(3)(1)にいう外国において，国内法規又は国際協定に基づく通常の国内出願と同等の出願は，優先権を生じるものとみなされる。 - 特許庁

When a notice given under subsection (1) is in force, the importation of goods to which the notice relates, other than products imported by a person for his or her private and domestic use, is prohibited.例文帳に追加

(1)に基づきされた通知が効力を有する場合は，当該通知に関係する物の輸入は，私的及び家庭での使用目的での輸入を除いて，禁止される。 - 特許庁

"General domestic plant variety and wild plant variety" is a native plant variety having particular characteristics and worthiness for use in several native areas in the country or in the forest.例文帳に追加

「地域一般植物品種と野生品種」はある植物特性と用途を持った野性の植物品種で、国内の多くの地域又は森林に生息するものである。 - 特許庁

When the cost of Cg+Cgbc is lower than that of Ce+Cgb, the control 600 supplies the power from the fuel cell 200 to the domestic electrical load 400 (S120).例文帳に追加

制御部６００は、Ｃｇ＋ＣｇｂｃがＣｅ＋Ｃｇｂより安い場合、燃料電池２００からの電力を家庭内電気負荷４００に供給する（Ｓ１２０）。 - 特許庁

To suppress the proliferation of microorganisms such as bacteria and molds caused by the moisture absorption, etc., during storage of a solidified waste fuel produced from domestic waste or industrial waste.例文帳に追加

一般廃棄物又は産業廃棄物から製造される廃棄物固形化燃料の吸湿等による保存中の細菌や黴等の微生物の増殖を抑制する。 - 特許庁

Article 20 (1) Prefectural governors may have prefectural animal health inspectors conduct autopsy on the carcasses of domestic animals or slaughter suspected affected animals for autopsy when necessary for pathological appraisal. 例文帳に追加

第二十条　都道府県知事は、病性鑑定のため必要があるときは、家畜防疫員に家畜の死体を剖検させ、又は剖検のため疑似患畜を殺させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Prefectural animal health inspectors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, instruct the method of disinfection for facilities pertaining to the order in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　家畜防疫員は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、前項の命令に係る施設につき、消毒方法を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103 Any domestic air carrier shall realize that it is most important to ensure transportation safety and continue to make efforts for improvement in transportation safety. 例文帳に追加

第百三条　本邦航空運送事業者は、輸送の安全の確保が最も重要であることを自覚し、絶えず輸送の安全性の向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106 (1) Any domestic air carrier shall establish conditions of carriage and obtain approval from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same shall apply to any changes thereof. 例文帳に追加

第百六条　本邦航空運送事業者は、運送約款を定め、国土交通大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No domestic air carrier shall allow another person to operate its business under its name regardless of by lending the business or by other means. 例文帳に追加

２　本邦航空運送事業者は、事業の貸渡しその他いかなる方法をもつてするかを問わず、航空運送事業を他人にその名において経営させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157 (1) Any domestic air carrier or aerial work service operator shall, when he/she falls under any of the following cases, be liable to a fine of up to one million yen. 例文帳に追加

第百五十七条　本邦航空運送事業者又は航空機使用事業者が、次の各号のいずれかに該当するとき　は、百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 164-5 Pursuant to the provision under Article 72 paragraph (5) of the Act, the designation of designated domestic air carrier shall be conducted on those complying with the standards listed below: 例文帳に追加

第百六十四条の五　法第七十二条第五項の指定本邦航空運送事業者の指定は、次に掲げる基準に適合するものについて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(23) The book value set forth in paragraph (5) and paragraph (18) and the preceding paragraph shall be based on the amount of assets or liabilities that the said domestic corporation entered in its accounting books. 例文帳に追加

２３　第五項、第十八項及び前項の帳簿価額は、当該内国法人がその会計帳簿に記載した資産又は負債の金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用事業年度においてその内国法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(21) The book value set forth in paragraph (5) and paragraph (16) and the preceding paragraph shall be based on the amount of assets or liabilities that the said domestic corporation entered in its accounting books. 例文帳に追加

２１　第五項、第十六項及び前項の帳簿価額は、当該連結法人がその会計帳簿に記載した資産又は負債の金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Domestic Registered Conformity Assessment Bodies has violated the provisions of Article 33, Article 34, Article 35, paragraph (1), Article 36, Article 37, paragraph (1), or Article 42; 例文帳に追加

二　第三十三条、第三十四条、第三十五条第一項、第三十六条、第三十七条第一項又は次条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム