「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

The standing motion and laying motion of a domestic animal are detected and feed is automatically supplied at a position separated from the standing position when the standing motion of the animal from laid state is detected.例文帳に追加

家畜の起立動作および横臥動作を検出し、横臥状態から起立した動作の検出時に、起立位置から離間した場所に飼料が自動的に給与される。 - 特許庁

To provide a method of synthesis for compounds for exterminating ticks and protecting domestic animals from acariasis and a method of control for various tick-borne zoonotic diseases.例文帳に追加

ダニの駆除及びダニ感染から家畜を守るための化合物の合成を提供し、様々な人畜共通のダニ媒介性疾病の防除法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a wooden protective fence capable of economically using domestic thinning materials and, at the same time, satisfying demand items as the protective fence.例文帳に追加

本発明は、国産の間伐材が使用できるとともに、防護柵としての要求項目を満足する木製の防護柵を経済的に提供するものである。 - 特許庁

To realize a good-looking Gyoza (a dumpling with minced pork and vegetable stuffing) having a flat bottom and folds on one side by a simple structure and one operation on the assumption of a domestic molding utensil.例文帳に追加

家庭用の成型器を想定し、底に平坦部を持ち片側にひだがある見栄えの良い餃子を簡単な構造でかつ一回の操作で実現する。 - 特許庁

Their priorities will include (i) establishing the necessary institutions; (ii) developing related domestic guidelines and rules; and (iii) developing training programs to create experts and in-house trainers.例文帳に追加

その優先課題は、（１）必要な制度の構築、（２）関連する国内規則・指針の策定、及び（３）専門家や指導者の育成のためのトレーニングプログラムの構築など。 - 財務省

The amount of capital needed, however, is so enormous that it must be raised in the international market as well as in the domestic market. 例文帳に追加

しかし、そのために必要となる資金は膨大であり、国内での資金調達だけでは不十分で、海外からの資金調達と組み合わせていく必要がありましょう。 - 財務省

Deputies agreed on the importance of countries continuing to push a head with domestic financial and economic reforms and of progress on improvements to the international financial system. 例文帳に追加

代理達は、各国が引き続き国内金融・経済の改革を推進していくこと、及び国際金融システムの改善を進展させていくことが重要であることに合意した。 - 財務省

Last month, the Japanese government submitted a bill to the Diet for domestic procedures to revise the Agreement Establishing the Bank and is now making the utmost efforts to secure early parliamentary approval. 例文帳に追加

その国内手続きに必要な改正案を先月、国会に提出し、できるだけ早期にご了解いただけるよう、現在、努力を尽くしているところです。 - 財務省

We reiterated our commitment to accelerate and deepen economic structural reforms, promote domestic demand and employment, resist protectionism and further promote trade and investment. 例文帳に追加

また、経済構造改革を加速・深化させ、国内需要と雇用を促進し、保護主義と闘い、貿易・投資を一層促進することへのコミットメントを改めて強調。 - 財務省

With the aim of making the governance reforms and the quota increase effective as soon as possible, in line with the agreement reached in 2010,Japan strongly requests that the countries that have not yet completed the necessary domestic procedures speed up the process. 例文帳に追加

2010年に合意したガバナンス改革及び増資の一刻も早い発効に向け、国内手続きを終えていない国のプロセスの加速を強く求めます。 - 財務省

As economic recoveries in developing countries are expected to take some time, developing countries have little choice but to expand domestic demand to avoid further deepening of the economic downturn. 例文帳に追加

先進国経済の回復には時間がかかると見込まれる中で、途上国経済の底割れを防ぐためには、内需を拡大する方向で対処せざるを得ません。 - 財務省

They would need to seek out appropriate policies for domestic demand expansion, as well as new economic growth models tailored to their specific circumstances in a medium- to long-term perspective. 例文帳に追加

各国は、中長期的な視点に立ちつつ、各国の状況に応じ、内需拡大の方策や新しい経済成長のモデルを模索する必要があります。 - 財務省

Germany commits to taking measures aimed at strengthening domestic demand, including by alleviating inefficiencies that may underpin low investment and high private savings. 例文帳に追加

ドイツは，低い投資及び高い民間貯蓄の原因となっている可能性がある非効率性の軽減を含め，内需を強化することを目的とした措置をとることにコミットする。 - 財務省

China will rebalance demand towards domestic consumption by implementing measures to strengthen social safety nets, increase household income and transform the economic growth pattern. 例文帳に追加

中国は，社会的セーフティ・ネットの強化，家計所得の増加及び経済成長パターンの変革のための措置を実施することにより，需要を国内消費に向けてリバランスする。 - 財務省

Consistent with the Multi-Year Action Plan agreed in Seoul, we strongly support developing countries' mobilization of domestic resources and their effective management as the main driver for development. 例文帳に追加

ソウルで合意された複数年行動計画と整合的に，我々は，開発の主要な動力として，途上国の国内資源動員と効果的な管理を強く支持する。 - 財務省

We also reaffirm our respective ODA pledges and commitments to assist the poorest countries and mobilize domestic resources made following on from the Monterrey Consensus and other fora. 例文帳に追加

我々はまた，我々のODA公約と，最貧国の支援とモンテレー合意及びその他のフォーラム以後に策定された国内資源の動員に対するコミットメントを再確認する。 - 財務省

We are committed to promoting increased procurement from smallholder producers and to strengthen their access to markets, in line with domestic and regional strategies.(Mediumterm) 例文帳に追加

我々は，国内及び地域戦略に沿って，小規模自作農からの調達の増加を推進し，小規模自作農による市場へのアクセスの強化にコミットする（中期）。 - 財務省

We will minimize any negative impact on trade and investment of our domestic policy actions, including fiscal policy and action to support the financial sector. 例文帳に追加

我々は，財政政策及び金融セクター支援のための対策を含む，我々の国内政策措置による，貿易及び投資に対する，いかなる負の影響も最小化する。 - 財務省

The Board should discuss this issue from the viewpoint of securing a consistency between exchange rate policies and other domestic economic policies, and not in the narrow context of attributing the global imbalance to a specific country’s or regions’ exchange rate policies. 例文帳に追加

その上で、1977年の理事会決定について、実質的にサーベイランスの実効性向上に役立つような改訂も含めた検討を行っていくことを支持します。 - 財務省

Even though concerns remain over a slowdown in emerging economies, including Asian economies, we recognize that these economies are generally solid, supported by strong domestic demand and sound macroeconomic management. 例文帳に追加

アジアを含む新興国経済も、減速の懸念はありますが、内需の力強さや健全なマクロ経済運営に支えられ、総じて堅調と認識しています。 - 財務省

Wewill therefore continue to cooperate to achieve higher growth in all of oureconomies, while ensuring domestic and external sustainability, and thereby tocontribute to global economic growth. 例文帳に追加

我々は、すべての国において一段と高い成長を達成しつつ、内外の持続可能性を確保し、それにより世界経済の成長に寄与するための協力を継続。 - 財務省

encourage greater reliance on long-maturity, and if possible domestic-currency denominated, debt to maintain a debt profile that provides substantial protection against temporary market disruption; 例文帳に追加

一時的な市場の混乱に対する強力な防御となるような債務のプロファイルを維持するため、長期債務、可能ならば自国通貨建の債務により依存するよう促す。 - 財務省

We reemphasized our commitment to create or sustain conditions for strong domestic-demand led growth and financial stability in each of our economies. 例文帳に追加

我々は、我々の各国経済が力強い内需主導の成長と金融の安定のための環境を造り出し、或いは持続するとの我々のコミットメントを再び強調した。 - 財務省

We will continue to accelerate and expand structural reform, including fiscal structural reform, to achieve sustainable growth led by domestic private demand. 例文帳に追加

我が国としては、今後も引き続き、財政構造改革を含む構造改革を加速・拡大し、国内民需主導の持続的な経済成長を図っていく所存であります。 - 財務省

The kind of burden forced upon bondholders that you suggest would be tantamount to a virtual tax imposed on the domestic population, given the fact that residents hold 95% of JGBs.例文帳に追加

貴社が示唆する債券保有者への負担の強制は、居住者が国債の９５％を保有していることを考えれば、自国民への実質的課税に他ならない。 - 財務省

The fiscal policy of the Federal Government and the monetary policy of the Deutsche Bundesbank will continue to ensure a stable environment conducive to the expansion of domestic demand on a durable basis. 例文帳に追加

連邦政府の財政政策及びドイツ連邦銀行の金融政策は、引き続き国内需要が継続的に拡大するような安定的な環境を確保する。 - 財務省

Resistance of protectionism and steady implementation of the Action Program announced on July 30 for the further opening up of Japan's domestic market to foreign goods and services. 例文帳に追加

保護主義への抵抗及び外国製品・サービスに対する日本の国内市場の一層の開放のため７月 30 日に発表した行動計画の着実な実施。 - 財務省

A number of other measures, such as establishing a credible legal framework, need to be taken to reduce or eliminate impediments to private investment, both domestic and foreign. 例文帳に追加

このほか、例えば信頼できる法制度の構築など、いくつかの方策が、海外及び国内の民間投資の障害を軽減ないし撤廃するために必要である。 - 財務省

The device of a string or push switch mounted type, which is used with a conventional domestic luminaire as it is, is to be turned on/off with a remote control and operated with a timer.例文帳に追加

従来の家庭用照明器具をそのまま使える、ひもスイッチ取付型と押しスイッチ取付型でリモコンによる入切及びタイマーが使えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide plant culture soil mixed with molten slag, wherein molten slag produced by heating domestic waste or wasted sludge improves soil so as to be suitable for raising plants.例文帳に追加

生活廃棄物、又は廃棄汚泥の加熱処理で生成した溶融スラグにより、植物育成用の土壌の改良を実現し得る構成を提供すること。 - 特許庁

To provide a discriminating tool for attaching on the limbs of domestic animals, having much amount of displaying information and also without requiring to be exchanged for a period from birth to growing up.例文帳に追加

表示する情報量が多く、また、生まれたときから生育するまで付け替える必要がない家畜の手足に装着する家畜用の識別表示具を提供する。 - 特許庁

By this, the subscriber can confirm a moving history and a location of a child holding an RFID tag at home by requesting the ID information of the child from a domestic receiver.例文帳に追加

これにより、家庭にある受信装置から子供のＩＤ情報をリクエストすることで、家庭でＲＦＩＤタグを保持した子供の移動履歴や所在地を確認できる。 - 特許庁

To provide an extermination method for ectoparasites (ixodids or the like) in domestic animal and pet or the like which has generalized and sustained effects by means of a convenient oral administration or the like.例文帳に追加

簡便な経口投与などの手段により全身的かつ持続的な効果を有する家畜、ペット等の外部寄生虫（マダニ類等）の駆除方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system, a method, and a server for vicarious execution of overseas bidding, which enable a domestic enterprise to easily participate in international competitive bidding.例文帳に追加

国内企業が容易に国際競争入札に参加することのできる海外入札代行システム、海外入札代行方法及び海外入札代行サーバーを提供する。 - 特許庁

THERAPEUTIC AGENT FOR OVULATION DISORDER, PHARMACEUTICAL COMPOSITION, LIVESTOCK FEED, FOOD COMPOSITION AND COSMETICS COMPOSITION INCLUDING THE SAME, AND THERAPEUTIC METHOD FOR OVULATION DISORDER OF DOMESTIC ANIMAL/FOWL例文帳に追加

排卵障害改善剤とこれを含有する医薬品組成物、飼料、食品組成物および化粧料組成物、並びに家畜または家禽の排卵障害改善方法 - 特許庁

To provide a method for treating waste gas by which chlorobenzenes contained in waste gas from an incinerator for domestic waste or industrial waste, or the like, can be effectively removed.例文帳に追加

一般廃棄物や産業廃棄物の焼却炉等からの排ガス中に含まれるクロロベンゼン類を効果的に除去することのできる排ガス処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide raw wheat noodles excellent in tone of color even in the case of using domestic wheat flour, in the same way of using wheat flour of Australian standard white wheat (ASW).例文帳に追加

国内産小麦粉を用いた場合でもオーストラリア産スタンダード・ホワイト小麦（ＡＳＷ）の小麦粉を用いた場合と同様に色調の優れた生うどんを提供する。 - 特許庁

To provide a method of obtaining an embryonic immune multiple DNA vaccine and/or polyvalent DNA vaccine in an egg of a domestic fowl, and a method of their use.例文帳に追加

本発明は、家禽の卵中で胚胎免疫性のマルチプルDNAワクチン及び又は多価DNAワクチンを取得する方法及びその使用方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a rainwater storage utilization facility conducting a drainage adjustment and feeding the rainwater stored in a storage section as domestic water or the like for effective utilization.例文帳に追加

排水調整を行うと共に貯留部に貯留された雨水を生活用水等に供給して有効活用を行う雨水貯留利用施設を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing compost by which organic waste such as domestic animal excreta produced from a free stall live stock barn or garbage is rapidly composted while suppressing the occurrence of malodor.例文帳に追加

フリーストール畜舎から出る家畜排泄物、生ゴミのような有機性廃棄物を悪臭の発生を抑制して、速く堆肥化できる堆肥の製造方法を提供する。 - 特許庁

Then, the television receiver 11 estimates a domestic environment from the viewing environment information of the other television broadcast receiver and the viewing environment information of its own device.例文帳に追加

そして、テレビジョン受像機１１は、上記他のテレビジョン放送受信機器の視聴環境情報と、自身に関する視聴環境情報とから家庭環境を推定する。 - 特許庁

It is preferable that both the multiple DNA vaccine and the polyvalent DNA vaccine are injected to the aminiotic fluid of an egg of the domestic fowl about 18 days after its fertilization.例文帳に追加

前記マルチプルDNAワクチン及び前記多価DNAワクチンは、両方とも家禽卵が受精してから約18日後に家禽卵の羊水の中に注射することが好ましい。 - 特許庁

The mirror site 14A obtains advertisement fee from the domestic advertiser 20 by providing the advertisement information to users, and pays part of it to the affiliated English site 18A.例文帳に追加

ミラーサイト１４Ａは、広告情報をユーザに提供することで国内広告主２０から広告料を得て、その一部を提携先の英語サイト１８Ａに支払う。 - 特許庁

To provide an allergen collector which is installed on a vacuum cleaner for domestic use to detect an allergen which causes allergy and can be easily used in a general house.例文帳に追加

家庭用掃除機に装着して、アレルギーの原因であるアレルゲンを検出用に用いられる一般家庭でも使用の容易なアレルゲン捕集体を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR CREATING TRANSFORMANT OF DOMESTIC VARIETY OF SOYBEAN THROUGH AGROBACTERIUM AND METHOD FOR ACQUIRING SEED OF CURRENT GENERATION AND PROGENY OF TRANSFORMANT IN SHORT PERIOD OF TIME例文帳に追加

アグロバクテリウムを介したダイズ国内品種の形質転換体作出方法並びに形質転換体当代及び後代の種子を短期間で獲得する方法 - 特許庁