「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a food garbage drying method relatively inexpensive in manufacturing cost and capable of manufacturing feed becoming a part of the feed of a domestic animal from edible raw garbage, and a food garbage drying apparatus.例文帳に追加

製造コストが比較的安くて可食性生ゴミから家畜の飼料の一部となる飼料が製造できる食品ゴミの乾燥方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hydrant which can be used for watering garden trees and flower pots or for washing an entrance hall, a wall, etc. with water in addition to being used as a domestic fire hydrant.例文帳に追加

家庭用消火栓として使用できるとともに、庭木や植木鉢への散水あるいは玄関、壁等の水洗いに利用できる放水栓を提供することにある。 - 特許庁

To realize a camera having a structure for domestic water proof and dust proof, to prevent the quality gradation of a photographic film, and to provide a package body for the camera whose camera operation is easy.例文帳に追加

生活防水及び防塵構造を有するカメラを実現するとともに、写真フイルムの品質劣化を防止でき、カメラ操作も容易なカメラ用包装体を提供する。 - 特許庁

To save labor for washing internal organs of a domestic animal such as a stomach of a cow, especially save labor by hanging the stomach on a washing tube and automating the subsequent works.例文帳に追加

牛の胃袋のような家畜の内臓の洗浄作業を省力化すること、特に洗浄筒に胃袋を掛けた後の作業を自動化し、人手を要しなくすること。 - 特許庁

To provide a system for distributing video image related information, capable of individually distributing video image related information required by each person to individual domestic viewers.例文帳に追加

家庭内の個々の視聴者に対して、各人が必要とする映像関連情報を個別に配信することが可能な映像関連情報配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lamp for a bathtub which can give a bath user in a domestic bath and so on an excellent lighting effect using a simple device.例文帳に追加

本発明の目的は、家庭等の浴槽において簡単な装置により入浴者に優れた照明効果を与えることができる浴槽用ランプを提供すること。 - 特許庁

To provide a high temperature sodium secondary cell system suitable for use as an electric power storage apparatus for an electric power, domestic use, housing complex use and a general industry use.例文帳に追加

電力用、家庭用、集合住宅用や一般産業用の電力貯蔵装置として使用するに好適な高温ナトリウム二次電池システムを提供する。 - 特許庁

Beginning with last year's survey, it will cover not only indirect investments　through holding companies, but it will also cover indirect investment from all Japanese domestic companies including business corporations. 例文帳に追加

平成２３年調査より、持株会社を経由した間接出資のみならず事業会社を含むあらゆる国内法人からの間接出資も対象としました。 - 経済産業省

Under the national treatment rule,Members must not accord discriminatory treatment among imports and “like” domestic products (with the exception of the imposition of tariffs, which is a border measure).例文帳に追加

この原則によれば、輸入品に適用される待遇は、国境措置である関税を除き、同種の国内産品に対するものと差別的であってはならない。 - 経済産業省

The amount of AD duty is determined by the dumping margin—the difference between the export price of the product and the domestic selling price of the like product in the exporting country.例文帳に追加

具体的には、ダンピング輸入された産品に対して、国内向け販売価格と輸出向け販売価格との差（ダンピング・マージン）を上限とする関税（AD 税）を賦課する。 - 経済産業省

・ It is expected that there will be a high ripple effect on the Japanese economy through collaboration with domestic companies, universities or public research institutions, or an accumulation effect in the relevant region. 例文帳に追加

・国内企業、大学又は公的研究機関等との連携や当該地域等への集積効果等を含めた我が国経済への高い波及効果が見込まれること。 - 経済産業省

The receipt of orders at the factory in China has also resulted in new orders from components manufacturers inside Japan who had not purchased from Kyoto Seiko in the past, boosting domestic sales. 例文帳に追加

さらに、佛山工場での受注を契機に、これまで取引のなかった部品メーカーから、国内向けにも注文を受けるなど、国内本社の受注増加につながった。 - 経済産業省

The above suggest that catering to new foreign markets may serve to revitalize the domestic operations of SMEs that expand overseas.) 例文帳に追加

以上、海外展開を行っている中小企業においては、国外の新市場に対応することで、国内事業が活性化される可能性を示しているといえよう。 - 経済産業省

There is a clear growth gap between domestic and overseas markets, however, and growth-oriented enterprises’ overseas ties are likely to strengthen in the years ahead. 例文帳に追加

しかし、国内市場と海外市場の成長性の差は明白であり、成長を追い求める企業と海外との結びつきは、今後、より強くなっていくであろう。 - 経済産業省

The growth of the home delivery business in Japan began to slow down compared with the growth during the 1990s and the 2000s, and the domestic home delivery service market seems to have matured.例文帳に追加

1990年代から2000 年代の成長に比べれば国内の宅配便事業の成長も鈍化し始め、国内宅配便市場の成熟という側面がうかがえる。 - 経済産業省

An effort should be made to promote overseas business development by discovering enterprises that are focusing on domestic operations despite having unique technologies and know-how that can be accepted by the world.例文帳に追加

海外でも通用する独自の技術・ノウハウを持っていながら、国内事業に専念している企業を発掘し、海外事業展開を促進する取組が求められる。 - 経済産業省

* Beginning with last year's survey, it will cover not only indirect investmentsthrough holding companies, but it will also cover indirect investment from all Japanese domestic companies including business corporations. 例文帳に追加

※ 平成２３年調査より、持株会社を経由した間接出資のみならず事業会社を含むあらゆる国内法人からの間接出資も対象としました。 - 経済産業省

An X-ray-free electron laser facility (SACLA) was developed and established through putting together the technology of more than 300 domestic companies, and the facility succeeded in producing light with the world’s shortest wavelength in June 2011. 例文帳に追加

Ｘ線自由電子レーザー施設（SACLA)は、国内300以上の企業の技術を結集しつつ開発・整備を進め、2011年6月に世界最短波長の光の発振に成功。 - 経済産業省

As overseas investment is exceeding domestic investment in some industries, such as the automobile industry, it is becoming clear that corporations are putting more emphasis on overseas markets, backed by stronger demand in emerging economies. 例文帳に追加

自動車など海外投資額が国内投資額を上回る業種もあり、新興国需要の高まりを背景に、海外重視姿勢が鮮明化している。 - 経済産業省

It is important to bring back outcomes of overseas business expansion as business resources to enhance the competitive edge of domestic production bases (Chart 2-11). 例文帳に追加

海外展開で得られた果実について、様々な経営資源として国内に還流させ、国内拠点の競争力向上につなげることが重要（図表2－11）。 - 経済産業省

The government currently needs to prevent the hollowing-out of domestic industries and simultaneously back up Japanese firms so that they will draw on growth of overseas firms. 例文帳に追加

今、政府には、国内産業の空洞化を押し止めながら、同時に、我が国企業が海外経済の成長を取り込むことも後押しすることも、求められている。 - 経済産業省

Aiming to enhance domestic business capabilities that will yield competitiveness, some manufacturers are bringing back to Japan their human resources, physical resources, money, and information resources, or other outcomes obtained from their overseas business operations. 例文帳に追加

競争力の源泉である国内基盤を強化すべく、海外展開で得られたヒト・モノ・カネ・情報といったあらゆる果実を国内に還元する動きが見られる 。 - 経済産業省

It is important to create a virtuous circle in which companies will utilize business resources obtained from their overseas operations to enhance the competitiveness of their domestic operations, which will in turn lead to increasing profitability in overseas operations. 例文帳に追加

海外展開で得られた経営資源について、国内の競争力強化につなげ、更にそれらを海外の稼ぎにつなげる好循環の創出が重要である。 - 経済産業省

Focusing on people as “consumers,” there are concerns that population decline could cause the domestic market (principally consumer demand) to shrink, thus impeding he economy. 例文帳に追加

「消費者」としての人に着目すると、人口減少は消費需要を中心とする国内市場の縮小要因となり、経済成長を阻害する懸念がある。 - 経済産業省

Dependency on gas has increased because of the promotion of the utilization of domestic natural gas. 　In response to lesser diversified energy sources, the UK has reevaluated the importance of nuclear energy and promoted renewable energy.例文帳に追加

国産天然ガス利用推進により、ガス依存度が高まっており、その対策として原子力発電の再評価、再生可能エネルギーの利用拡大を志向。 - 経済産業省

Therefore we summarize the effect of another “hollowing-out,” which means disappearance of industries and production bases from a region, on the domestic inter-industry structure.例文帳に追加

このことから、もう一つの「Hollowing-out」（くり抜く）、産業や生産拠点がその地域からなくなることで、国内の産業連関構造にもたらされる影響を整理する。 - 経済産業省

As a result, unless changes are seen such as the generation of a new industry to replace this or the further attraction of external demand, the scale of the domestic economy would 261 shrink.例文帳に追加

その結果、これに代替する新たな産業が興り、又は新たに外需を取り込むといった変化が生じない限りにおいて、国内の経済規模が縮小する。 - 経済産業省

In this section, however, due to limitations of the inter-industry analysis used, we look at the “spillovers” resulting from domestic consumption and investment or exports to foreign countries.例文帳に追加

ただし本節では、用いる産業連関分析の限界から、国内の消費や投資、また国外への輸出により生じる「波及効果」をとらえるものとする。 - 経済産業省

Accordingly, it is necessary to judge whether forces causing the domestic economy to move are obtained by trade by looking at not only the trade balance but “spillovers.”例文帳に追加

そのため、貿易収支のバランスだけでなく、「波及効果」を見ることで、国内経済を動かす効力を貿易によって十分に得られているかを検証する必要がある。 - 経済産業省

Final goods refer to goods consumed for other than production activities.　The consumption is broadly classified into “domestic demand” (consumption and investment by households, companies and the government) and “external demand” (exports).例文帳に追加

最終財とは生産活動以外で消費される財のことであり、その消費は大きくは「内需」（家計、企業、政府による消費と投資）と「外需」（輸出）に分けられる。 - 経済産業省

As Figure 2-1-3-1 shows, the column in a skyline chart relativizes the ratio of “spillovers” caused by consumption of final goods based on “spillovers” by “domestic demand.”例文帳に追加

第2-1-3-1 図が示すように、スカイラインチャートの縦方向は、各最終財消費によって生じる「波及効果」の比を、「内需」による「波及効果」を基準に相対化したものである。 - 経済産業省

Firstly, the “self-sufficiency rate for supply” is, taking an automobile as an example, the ratio of domestically-produced automobiles to domestically-sold automobiles, that is, the ratio of domestic production to supply.例文帳に追加

まず「供給面の自給率」とは、車を例にすると、国内で流通する車に占める国産車の比率、つまり供給に占める国産の比率である。 - 経済産業省

We show by industry how many “spillovers” have been made easier to flow out abroad in the inter-industry structure to look closer at the domestic economic structure.例文帳に追加

次に、国内の経済の構造を詳しく見るため、産業別に分け、産業間の連関構造で「波及効果」がどれだけ国外に流出しやすくなったかを示す。 - 経済産業省

Meanwhile, Germany’s “domestic survival rate” was far lower than in Japan in 1995 and declined as significantly as in Japan during a decade until 2005.例文帳に追加

一方、ドイツは1995 年の時点で「国内残存率」が我が国に比べて相当低かったこと、また2005 年までの10 年間で我が国と同じ程度に「国内残存率」が減少していた。 - 経済産業省

This index for total average of manufacturing products has been falling below the baseline since 1995. This means that, in overseas markets, Japanese enterprises set more inexpensive prices than those in 1995 relative to domestic prices.例文帳に追加

工業製品の総平均では、1995年以降一貫して基準を下回っており、当時よりも国内物価に比して海外では割安に価格設定していることになる。 - 経済産業省

In addition, "the regional production" of the automobile parts of the Kanto region is approximately 11 trillion yen, which account for 38.5% next to the Chubu region for a domestic production value share.例文帳に追加

なお、地域間表における、関東地域の自動車部品の「地域内生産額」は約11 兆円であり、国内生産額シェアとしては中部地域に次ぐ38.5% を占めている。 - 経済産業省

On national average, rate of automobile parts of export is 13.7%, domestic intermediate input is 85.8%, whereas the rate in the electronic parts is 31.9% and 66.9% respectively. Export rate of the latter is nearly 20% above.例文帳に追加

自動車部品が全国平均で輸出13.7%、国内中間投入85.8% に対して、電子部品はそれぞれ31.9%、66.9% となっており、後者の輸出割合が2 割弱多くなっている。 - 経済産業省

It is hoped that a mutually beneficial relationship will develop between Japan and its trading partners, in which each of the parties’ domestic final demand will reciprocally act as an inducement to its trading partners’ production.例文帳に追加

そして、このような関係を支えるものは、フェアで透明性の高いルールの束であり、まさに、そこにアジアないしアジア太平洋との経済連携の意義がある。 - 経済産業省

While the real GDP growth rate of 2009 registered a year-on-year 4.55% increase supported by the robust domestic demand, export and other factors, many people view the impact of the world economic crisis on Indonesia was small.例文帳に追加

2009 年の実質GDP成長率は、堅調な内需と輸出等を背景に前年比4.55％となり、世界的な危機の影響は軽微なものに留まったとの見方が多い。 - 経済産業省

This trend resulted in the increase of personal consumption and the expansion of capital investment of companies that targeting to increase their production for domestic market and demonstrated a favorable economic cycle.例文帳に追加

これにより、個人消費が拡大し、国内市場向けに生産を高める目的から企業による設備投資も拡大するなど、経済の好循環がみられた。 - 経済産業省

In Malaysia, the policy interest rates were raised by 0.25% each in March and May 2010 to 2.25% backed by the recovery of the world economy and the improved domestic economy after the period from October to December 2009.例文帳に追加

マレーシアでは、世界経済の回復と2009 年10～12月期以降の国内経済の回復を理由に、2010 年3 月、5月に政策金利を0.25％ポイントずつ引上げて2.25％とした。 - 経済産業省

(1) Development of the domestic and foreign financial environment for smooth expansion of Japanese companies into East Asia, etc., and for return of resulting profits (Support capital raising for companies entering local markets (ABS and ABCP))例文帳に追加

（1）我が国企業の東アジア等への展開の円滑化とその利益の還流のための内外の金融環境整備（現地進出企業の資金調達支援（ABS・ABCP）） - 経済産業省

Kitanihon Seiki‘s domestic bases undertake not only the production, research and development of products they receive orders for, including advanced technologies, but also the training of Chinese workers to support human resources development for the Chinese unit.例文帳に追加

国内拠点は、高度技術を要する受注生産品の製造、研究・開発のほか、中国現地人材を受入れる研修の実施など、人材育成をサポート。 - 経済産業省

Meanwhile, the relationship between domestic and overseas bases, which used to be complementary, is gradually becoming an alternative one. However, Japanese companies' strategies for the division of roles remain unclear.例文帳に追加

一方で、国内拠点と海外拠点は補完的な関係から代替的な関係に移る傾向が見られるものの、すみ分けについては戦略が見えにくい。 - 経済産業省

Presently, saturation of Japanese domestic markets has driven Japanese retailers to strengthen their efforts in expanding business to other Asian markets, using various schemes such as placement in department stores and general merchandise stores.例文帳に追加

現在、日本の小売業においても、日本国内の市場成熟化に伴い、百貨店、GMSを含む多様な業態でアジア市場への展開強化の動きがある。 - 経済産業省