「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

To stably continuously heat and dry a waste of a high water- containing matter such as domestic animal excreta, sewage sludge or the like without discharging a harmful substance such as dust and soot, hydrogen chloride or the like.例文帳に追加

ばい塵や塩化水素等の有害物質を排出せずに安定して家畜ふん尿や下水汚泥等の高含水物の廃棄物を連続的に加熱して乾燥させる。 - 特許庁

IMMUNOACTIVATOR AND ITS MANUFACTURING METHOD, AND FOODSTUFF FOR HUMAN BEING, FODDER FOR ANIMAL OR DOMESTIC ANIMAL, IMMUNOACTIVATOR FOR PLANT, AND COSMETIC RAW MATERIAL, EACH COMPRISING THE IMMUNOACTIVATOR例文帳に追加

免疫活性剤およびその製造方法、並びにその免疫活性剤を配合した人用食品、動物・家畜用飼料、植物用免疫活性剤及び化粧品原材料 - 特許庁

A home terminal 9 functioned as a home server is mounted at a door of the refrigerator 1, and a domestic LAN 8 is constituted together with a washing machine 2, a microwave oven 3 and a rice cooker 4.例文帳に追加

冷蔵庫１の扉にはホームサーバとして機能するホーム端末９が装着されており、洗濯機２、電子レンジ３、炊飯器４とともに家庭内ＬＡＮ８が構成されている。 - 特許庁

An ECU 64 carries current into a block heater 80 provided in the engine 42 while the battery is charged by the power supply for domestic use to heat engine cooling liquid.例文帳に追加

また、ＥＣＵ６４は、家庭用電源によってバッテリの充電が行なわれているときに、エンジン４２内に設けているブロックヒータ８０へ通電し、エンジン冷却液の加熱を行う。 - 特許庁

The compost is obtained by mixing the fermentation accelerating agent obtained by mixing a medium material with the organic waste with other organic waste such as domestic animal manure, pruned branches, cut grass or cut weed and accelerating the fermentation.例文帳に追加

有機廃棄物に媒体材を混合して得られた発酵促進材を、家畜糞尿、剪定枝、刈草、刈芝等の他の有機廃棄物に混合して発酵を促進して堆肥を得る。 - 特許庁

To provide a network apparatus which can know a cause of band deterioration due to other domestic network service usage, is a WAN side or a LAN side during viewing and listening broadband broadcasting.例文帳に追加

ブロードバンド放送視聴中に、家庭内の他のネットワークサービス使用による帯域低下の原因がＷＡＮ側なのか、ＬＡＮ側なのかを知ることができるネットワーク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel oil composition which imparts an excellent durability to a reformer as a fuel for a fuel cell and exerts a sufficient performance in oil heaters or oil-fired boilers for domestic use.例文帳に追加

燃料電池用燃料として改質器の耐久性に優れかつ家庭用の石油ストーブや石油給湯器へ十分な性能を持つ燃料油組成物を提供すること。 - 特許庁

A terminal apparatus receives, as an audio signal, domestic sounds in a home X collected by a microphone 11, and subjects the received audio signal to processing, such as a filtering process or the like.例文帳に追加

端末装置は、マイク１１により集音された自宅Ｘにおける生活音を音声信号として受け取り、受け取った音声信号に対しフィルタ処理等の加工を施す。 - 特許庁

This apparatus for combined wastewater treatment allows the combined treatment of manure and miscellaneous domestic waste water by utilizing the existing single wastewater treatment tank (device) and connecting the second treatment purifying device 15 thereto.例文帳に追加

本発明は既設の単独処理浄化槽（装置）１を利用し、第２の処理浄化装置１５を接続することにより、屎尿および生活雑排水の合併処理を可能としている。 - 特許庁

To provide a method for producing a useful soil-improving material contributing to environmental improvement from burned ash of domestic refuse, sludge generated in a waste water-treating process, or the like, at a low cost.例文帳に追加

家庭ゴミや排水処理工程で発生する汚泥等の焼却灰から低廉なコストで環境改善に寄与する有用な土壌改良材の製造方法を提供する。 - 特許庁

Before the start-up of a domestic fuel gas refining system 10, the pressure of the individual adsorption towers 60a to 60c of a PSA (pressure swing adsorption) mechanism 42 is detected with pressure gauges 62a to 62c.例文帳に追加

家庭用燃料ガス精製システム１０の始動前に、ＰＳＡ機構４２の各吸着塔６０ａ〜６０ｃ内の圧力が圧力計６２ａ〜６２ｃを介して検出される。 - 特許庁

To provide a biomass energy transporting and utilizing system for enabling a demander to widely utilize, as recyclable energy, power obtained by domestic biomass power generation of a small-distributed type.例文帳に追加

少量分散型の国内バイオマスの発電によって得られる電力を、再生可能エネルギーとして需要先が広く利用することが可能なバイオマスエネルギー運搬利用システムを提供する。 - 特許庁

In 1850, Yukie AKAYAMA committed Seppuku (hara-kiri, or ritual suicide) for Takasaki-Kuzure (the family feud of Satsuma domain); his father who was a Goyonin (officer handling domestic economy) of Akayama told him about this act of Seppuku (hara-kiri), and showed him bloodstained clothes. 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）、高崎崩れ（お由羅騒動）で赤山靭負（ゆきえ）が切腹し、赤山の御用人をしていた父から切腹の様子を聞き、血衣を見せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the time when this "Machi no Tejinashi" was being shot to around the time this movie started to show, he invited Sotoji KIMURA to his house in Tojiin as shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), and headhunt Eiji NAKANO from Nikkatsu Baseball Team to employ him for Haiyubu (Actors Department). 例文帳に追加

この『街の手品師』撮影・封切前後は木村荘十二を等持院の自宅の書生に招き、日活野球部にいた中野英治を俳優部に採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a direct access control server capable of registering easily a control device and a controlled device, in a network system capable of controlling the domestic controlled device through a network.例文帳に追加

ネットワークを通じて家庭内の被制御機器を制御できるネットワークシステムにおいて、制御機器および被制御機器の登録を簡単に行うダイレクトアクセス管理サーバを提供する。 - 特許庁

To provide a container for storing thin papers for domestic use capable of prohibiting an operation related to rotation of a lid body by an operating part by a simpler structure and preventing the lid body from operating releasing.例文帳に追加

より簡略な構造で操作部の蓋体の回動に係る操作を禁止するとともに蓋体の開放動作を防止することができる家庭用薄葉紙収納容器を提供する。 - 特許庁

After that, the Hosokawa family was repeatedly in domestic conflict as it was divided between the powers of Takakuni HOSOKAWA, Masataka and Sumimoto HOSOKAWA, who succeeded the Hosokawa-keicho family with the support of Yukinaga MIYOSHI and so on. 例文帳に追加

その後、細川家は細川高国、政賢と三好之長らの支援を得て細川京兆家を継いだ細川澄元の勢力とに分れ、内乱抗争を繰り返していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning from the trip to the western countries, SUGI made efforts with Kaoru INOUE for peace negotiations of the Shimonoseki War, while he opposed to military clashes against the conservative parties, during the domestic conflict of the Genji period. 例文帳に追加

帰国後、下関戦争では井上馨とともに和議に尽くし、元治の内乱では高杉晋作を支持しつつも、保守派との軍事衝突には最後まで反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A vast majority of the people supported the Seikanron or anti-Seikanron to 'prioritize the domestic affairs' (which did not reject the Seikanron itself, but rejected its feasibility as being 'premature.' 例文帳に追加

「征韓論」、あるいはそうでなければ「内地優先論」的非征韓論（すなわち征韓そのものを否定するのではなく、「時期尚早」であるがゆえに反対するもの）が大多数を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In both Emperor Junnin and Empress Koken (later, Empress Shotoku) periods, there was a significant upsurge in the number of Ryoge no kan posts (Zogusho (ministry of making and mending palaces), Chokushisho (Bureau of Edicts), Nijusho (Ministry of Royal Pages), Hoogushiki (a post of domestic governing institution for Dokyo)) which caused political instability. 例文帳に追加

淳仁・孝謙（称徳）両天皇の時代には大規模な令外官（造宮省・勅旨省・内豎省・法王宮職など）が乱立され政治が不安定になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present main hall was constructed using donations contributed by the victims of the Toa Domestic Airlines Flight 533 crash in 1971 to pray for all airline crash victims and an end to accidents. 例文帳に追加

現在の本堂は1971年（昭和46年）のばんだい号墜落事故の遺族の寄進により、すべての航空殉難者の慰霊と事故の絶無を祈願して建立されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IIn addition, there is a theory in that after Emperor passed away the Imperial Court of the Emperor Ankan/Emperor Senka and the court of Emperor coexisted side by side or there was a domestic conflict (the details will be addressed later). 例文帳に追加

なお、継体天皇の死後、安閑天皇・宣化天皇の朝廷と欽明天皇の朝廷が並立していた、あるいは内乱があったという説がある（詳細は後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many official documents for domestic communication that have nothing to do with diplomacy (e.g. certificates for decoration for the Japanese, appointment letters, etc.) with the title 'Nihonkoku Kotei' as issuer are identified. 例文帳に追加

しかし、それ以外の外交とは関係の無い国内向けの公文書(例えば日本人向けの勲記、辞令等)においても「日本国皇帝」を発令者とするものが多数確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949: a new system Saikyo University was inaugurated with Faculty of Letters and Domestic Science and Faculty of Agriculture, based on Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (old system) and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School (old system) as parent organizations. 例文帳に追加

1949年京都府立農林専門学校(旧制)・京都府立女子専門学校(旧制)を母体として新制大学西京大学発足、文家政学部・農学部設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polyvalent DNA vaccine has a DNA component containing one or more DNA molecules within each components and each DNA molecule can develop a domestic virus gene or its fragment.例文帳に追加

前記多価DNAワクチンには、各構成物の中に一つ或は更に多くのDNA分子を含むDNA構成物があり、前記各DNA分子は家禽ウィルス遺伝子又はその断片を発現することが出来る。 - 特許庁

To provide a method for removing the nitrogen components (more particularly nitrate ions, nitrite ions, nitrogen monoxide, etc.), included in lakes and ponds, rivers, industrial waste water, domestic waste water, etc.例文帳に追加

本発明は、湖沼、河川、工業排水、生活排水等に含まれる窒素成分（特に硝酸イオン、亜硝酸イオン、一酸化窒素等）の除去方法およびその装置に関するものである。 - 特許庁

Tension between Japan and Russia about the initiative on the Korean Peninsula continued to increase due to Japanese victory in the Sino-Japanese War and the growing Japanese influence on the domestic politics of South Korea. 例文帳に追加

日清戦争における日本の勝利と、韓国国内政治への影響力の増大により、朝鮮半島への主導権に関する日露の緊張は増大し続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from around that time domestic cultivation of Korean ginseng became enabled as a part of policy in which new industry is encouraged by Yoshimune TOKUGAWA, and consequently, minting of Ninjindai Okogin declined. 例文帳に追加

しかしこの頃から、徳川吉宗による殖産興業の一環として進められた政策により高麗人参の国内栽培が可能となり、人参代往古銀の鋳造は衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The financial summit that was held the other day set forth a policy under which countries will act in concert with each other in implementing pump-priming measures to stimulate domestic demand, in addition to strengthening cooperation regarding financial supervision. 例文帳に追加

先日閉幕した金融サミットでは、金融監督の国際連携の強化のほか、内需刺激のための財政出動で各国が協調する方針が打ち出されました。 - 金融庁

* In order to reduce settlement risk in Japan's markets promptly and effectively, clearing should ideally be concentrated in CCPs established in Japan (domestic CCPs). 例文帳に追加

我が国市場における決済リスクの縮減を確実かつ速やかに行うためには、我が国に設立された清算機関（国内清算機関）による清算集中が本来求められるところ。 - 金融庁

Later Kublai (Khan) (Seiso [one of the temple names for monarchs who built the basis of the Imperial Family])planed the third invasion of Japan, but did not put it into practice because of the weakening of his navy force and domestic revolts. 例文帳に追加

その後もクビライ（世祖）は3度目の日本遠征計画を立てていたが、海軍力の弱体化や国内の反乱などの理由により実行に移すことはできなかった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the attention of the Japanese government and domestic public opinion shifted to the issues that related to the Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) and establishment of constitutional system, and gradually former Seikan-ha were losing their interest on Korean issues. 例文帳に追加

一方、日本政府と国内世論は士族反乱や立憲制確立を巡る議論に注目が移り、かつての征韓派も朝鮮問題への関心を失いつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The merchants who imported raw silk threads in this system were called itowappa nakama (guild of raw silk thread importers) and it was the Edo Shogunate that gave this specific group of Japanese merchants called itowappu nakama the right to monopolize for buying raw silk threads from foreign merchants and the right to monopolize for selling the imported raw silk threads by wholesale to the domestic merchants. 例文帳に追加

江戸幕府が特定の商人集団（糸割符仲間）に独占的輸入権と国内商人への独占的卸売権を与えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Queen Min group was overthrown temporarily but returned with China's backup and in December of the same year, the Japanese Legation was burnt down for helping the Gapsin Coup (interfering in domestic affairs). 例文帳に追加

そして閔妃派は一時、失脚するが数日で清国の力を得て巻き返し、同年12月、甲申政変を支援(内政干渉)した日本公使館が焼き討ちされる事件が起きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, it led to a situation where domestic sewage and agricultural runoff in the surrounding areas became backed up, contributing to various problems including reduced catches of fish due to the deteriorated water quality and outbreak of malaria. 例文帳に追加

このため、周辺から流入する生活排水や農業排水の排出が滞ることになり、水質悪化による漁獲量の減少、マラリアの発生などの問題が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of these mineral products was nickel, and one of the corporations most interested in its domestic production was then Nihon Kayaku Kogyo (Nihon Kako) which later became Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd. 例文帳に追加

そうした鉱産物の一つがニッケルで、その国産化にもっとも興味をもった企業の一つが後の日本冶金工業となる当時の日本火薬工業（日本火工）だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Giso was a warehouse which was constructed in important domestic places to store rice and other grain in case of natural disasters and famine, and the grain in stock was collected from ordinary people or acquired using the cash contributions by the rich. 例文帳に追加

義倉（ぎそう）とは、災害や飢饉に備えて米などの穀物を一般より徴収し、または富者から寄付を得て、これを貯蓄するために国内の要地に設けた倉庫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A Domestic Accredited Certification Body shall undertake the certification operations fairly and in the method that complies with the criteria specified by the Ordinance of the competent ministry with regard to the matters listed in the following items: 例文帳に追加

２　国内登録認証機関は、公正に、かつ、次に掲げる事項に関し主務省令で定める基準に適合する方法により認証の業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To supply almost all the energy that domestic electric power, heating and hot-water supply systems require per day only by operating a heat engine as a single energy source for a short period.例文帳に追加

単一のエネルギー源である熱機関を短時間稼働させるだけで、家庭における電力システム、暖房システムおよび給湯システムが一日に必要とするエネルギーをほぼ供給する。 - 特許庁

To provide a small-sized complex vacuum cooking apparatus for domestic use which has functions of a vacuum packaging machine and functions of a heat cooking apparatus as well and can exhaust air from a vacuum storage container.例文帳に追加

真空包装機の機能と加熱調理器の機能とを兼ね備え、かつ真空保存容器の脱気にも対応し、家庭用に小型化した複合真空調理機器を提供する。 - 特許庁

Operation of the cleaner by only advancing or retreating the guide head 3 via the operation shaft 2 makes handling of the cleaner easy, dispenses with skill, and makes it suited to general domestic use.例文帳に追加

操作軸２を介して案内ヘッド３を排水管１０の管内で前後進させるだけでよいから、扱いは容易、熟練性は不要であるから、一般家庭での使用にも適している。 - 特許庁

(b) the compulsory license shall be granted mainly to supply the domestic market of Peru; this subparagraph shall not be applicable where the compulsory license has been issued in accordance with the provisions of Article 80 of this Law;例文帳に追加

(b) 強制ライセンスは主として，ペルーの国内市場への製品提供のために付与される。本項の規定は，強制ライセンスが第80条の規定により付与される場合は適用されない。 - 特許庁

"Rights over local domestic plant variety" is a right of community consecutively domiciling in particular local areas who cooperate in conserving, maintaining or developing the breeding in such local area.例文帳に追加

「地域固有植物品種に対する権利」は特定の地域に継続的に居住し、そのような地域での品種の保存、維持、開発に協力しているコミュニティの権利である。 - 特許庁

To provide a foldable chair which highly facilitates carrying without occupying spaces even when it is loaded onto vehicles, or the like, in the use thereof as an auxiliary chair, a garden chair, or the like, for domestic use.例文帳に追加

家庭用の補助椅子やガーデンチェアー等として使用されるもので、自動車等に乗せても場所をとらずにその持ち運びが極めて容易である折り畳み可能な椅子を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle dispatching management apparatus and a vehicle dispatching management method which provides a moving means suited to ordinary needs for domestic use or the like.例文帳に追加

本発明は、家庭などにおける日常的な移動ニーズに適した移動手段を提供することが可能な配車管理装置及び配車管理方法を実現することを目的とする。 - 特許庁