「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

Preferential treatment provided to the national cars, which are practically domestic products, in terms of the excise tax may be in violation of the "National Treatment on Internal Taxation" referred to in Paragraph 2, Article 3 of the GATT Agreement.例文帳に追加

物品税について、事実上国産品である国民車を優遇している場合、ガット3条2項の「内国税に関する内国民待遇」に抵触する可能性がある。 - 経済産業省

If loans were all withdrawn at once, this would give rise to a fall in domestic asset prices and a contraction of finance, and it is anticipated that there would be a considerable impact on businesses and household.例文帳に追加

もし融資の一斉引き上げが行われれば、国内資産価格の下落と金融収縮を引き起こし、企業や家計に大きな影響を与えることが予想される44。 - 経済産業省

From this viewpoint, the following measures shall be taken from the stages of the production process in exporting countries, to the stage of distribution in the domestic market after importation for the purpose of maintaining the safety of the imported foods.例文帳に追加

この観点から、輸入食品等の安全性確保については、輸出国における生産等の段階から輸入後の国内流通までの各段階において、次の措置を講ずる。 - 厚生労働省

The globalizing economy promoted an international specialization and increased the overseas production ratio, which possibly led to the loss of employment in the domestic manufacturing industry例文帳に追加

経済の国際化が進展する中で、国際分業が進展し、海外生産比率が上昇しているが、これらは製造業の国内就業機会の喪失に結びついている可能性がある - 厚生労働省

b) To review as a matter of urgency the assessment process in the screening of highly-rated researchers who are actively engaged in global as well as domestic research (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

イ） 国内外を問わず、国際的にも研究活動を活発に行っている評価の高い研究者が審査する体制等、評価の手法についての早急な見直し。（2007 年度～） - 厚生労働省

There is an opinion that both the Ankan and Senka Dynasties existed at the same time and the country was in a domestic conflict just like the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and there is also an opinion that it is just a matter of the calendar. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)のように安閑・宣化朝と欽明朝が並立し内乱状態にあったという説や、単に暦法上の問題とする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distribution of ginjoshu in the domestic market of Japan has been conducted since the 1980's and, after 2000, the demand has increased even outside Japan. (Refer to "Birth of Ginjo Sake.) 例文帳に追加

吟醸酒が日本国内の市場に流通するようになったのは1980年代以降であり、2000年代以降では日本国外でも需要が高まっている（参照：吟醸酒の誕生）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known as the birthplace of wine, cultivated by Denbei KAMIYA, but no grapes are grown now and wines using imported concentrated juices, wines and domestic grapes are produced. 例文帳に追加

神谷伝兵衛が開墾したワイン発祥の地として知られるが、現在はブドウの生産を行っておらず、輸入濃縮果汁、ワイン、国内産ブドウを使用しワインを製造している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of these issues, compared to the previous year, convenience stores and supermarkets promoted unaju (rice topped with broiled eel) and other products that used domestic eels on the midsummer day of the ox in 2007, even though their prices were higher. 例文帳に追加

そんな事もあり、2007年の土用の丑の日の各コンビニエンスストアやスーパーマーケットは前年にくらべ値段は高くなったものの国産ウナギ使用のうな重等をアピールしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although expensive products that retain the original shape of the ovary are mainly sold as gifts or used at receptions, and lower priced products that do not retain the original shape are sold for domestic consumption, there is no difference in quality. 例文帳に追加

卵巣の形を保ったままの高価なものは贈答や接待に用いられ比較的安価な形の崩れたものは家庭用として好まれるが、品質には特に違いはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sense of values that believes divine spirits exist in tools, domestic animals, animals, plants and nature, in which personality is not generally recognized, is considered to have derived from the fact that they were personified in caricatures and comics. 例文帳に追加

道具や、一般に人格を認められることのない家畜・動植物・自然などに、神霊が宿り意志を持つといった価値観は、戯画や漫画などの擬人化の一環とし考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notes: This was a domestic play scene as the second scene of "Edozakura Kiyomizuseigen" of a series of play written by Mokuami KAWATAKE in cooperation with Kodanji, that is to say, 'Sukeroku of their own style.' 例文帳に追加

備考：小團次と提携して河竹黙阿弥が書いた一群の作品のひとつ『江戸櫻清水清玄』（えどざくらきよみずせいげん）の二番目・世話場面で、いわば「我流の助六」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.例文帳に追加

ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。 - Tatoeba例文

This carbonaceous matter-containing bedding for livestock such as cattle, horse, pig, sheep, goat, or domestic foul is characterized by mixing the plant-based bedding with the activated carbon or carbonaceous matter having the adsorbing property and then using the mixture as the bedding.例文帳に追加

牛、馬、豚、羊、山羊、鶏等の家畜の敷料であって、吸着性のある活性炭又は炭化物、及び植物系敷料とを混合して混合敷料として使用する。 - 特許庁

The domestic long distance call type is decided by having area codes in a LATA(local access and transport area) and area codes in states in a RAM or a ROM and comparing an area code dialed by a user with these codes.例文帳に追加

ＬＡＴＡ内のエリアコード、州内のエリアコードをＲＡＭもしくはＲＯＭに持ち、利用者がダイヤルしたエリアコードと比較することで、国内長距離通話の種別を判定する。 - 特許庁

To provide a block for a water passage having the appearance harmonizing with the peripheral natural environment and capable of draining domestic wastewater or the like through the underground.例文帳に追加

周辺の自然環境と調和する外観を有しているとともに、生活排水などを地下を通して排水できるようにした水路用ブロックを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an automatic volume reducing compressing device which is small-sized, is advantageous structurally, can be used as a domestic device and is for vessels such as aluminium can and PET bottle which are relatively easily crushed.例文帳に追加

小型で、構造的にも有利であり、家庭用装置としての使用をも可能とする、アルミ缶、ペットボトルなどの比較的つぶしやすい容器の自動減容圧縮装置を提供する。 - 特許庁

Water to be treated includes environmental water such as rivers, and lakes and marshes, water purification treatment, industrial water treatment and domestic waste water, industrial waste water, human waste, livestock waste water and treated water thereof etc.例文帳に追加

処理対象水は、河川、湖沼などの環境水、浄水処理、工業用水処理及び生活排水、産業排水、し尿、畜産排水及びそれらの処理水等が考えられる。 - 特許庁

The national treatment rule prohibits countries from using domestic taxes and regulations to offset the value of tariff concessions and is, therefore, a significant tool in promoting trade liberalization.例文帳に追加

このように内国民待遇原則は、各国が内国税・国内規則等を通じて関税譲許の価値を減殺することを禁止し、貿易の自由化を促進させる意義をも有する。 - 経済産業省

6. Japan will continue to pursue vigorously its agricultural policy reform from the viewpoint of “proactive agricultural policy”, with an aim to strengthen the viability of the domestic agricultural sector, as well as to establish strategies toward globalization. 例文帳に追加

６．農政については、引き続き、「攻めの農政」の視点に立ち、国際戦略の構築と国内農業の体質強化に向けた取組をスピード感を持って推進していく。 - 経済産業省

Case: When the support organization of the victim of domestic violence or child abuse has the personal data in which the assailant (spouse or parental authority person) and the victim (spouse or child) are the persons 例文帳に追加

事例）家庭内暴力、児童虐待の被害者の支援団体が、加害者（配偶者又は親権者）及び被害者(配偶者又は子)を本人とする個人データを持っている場合 - 経済産業省

Numerous examples are to be found of SMEs that have found better outlets overseas for strengths that have lain semi-dormant in domestic markets, enabling them to revitalize their operations in Japan. 例文帳に追加

海外展開する中小企業は、国内市場では十分に利用されない自社の強みを海外市場で発揮することにより、国内事業を活性化している多くの事例がある。 - 経済産業省

The company initially planned to relocate the plant and resume operations, and sought a site in Kunshan City, Jiangsu Province, but they ultimately decided to withdraw from China and concentrate on their domestic operations. 例文帳に追加

同社は、工場を移転して再開する予定で、江蘇省昆山市に用地を求めたが、最終的に、中国から撤退して国内事業に集中していくことを決意する。 - 経済産業省

Trade remedy measures provide a relief to domestic industry by means of imposition of extra duties to dumped products or subsidized products in case the industry is suffering from material injury caused by these unfair trade practices. 例文帳に追加

貿易救済措置は、他国企業から我が国に対するダンピング輸入により、国内産業が損害を受けた際に、政府が関税の賦課等による救済を行う制度である。 - 経済産業省

Administrative support was provided to make it easier for SMEs to use the Domestic CDM, which assesses and provides support for energy conservation by SMEs and other businesses. 例文帳に追加

中小企業等が行った省エネ等の取組を評価し、これを支援する「国内クレジット制度」において、中小企業等の負担軽減のため、手続面等を支援する事業を行った。 - 経済産業省

As it will become increasingly necessary for SMEs to do business with an eye on overseas as well as domestic markets, as described in Section 1, it is important that they develop powerful brands that will appeal also to overseas markets.例文帳に追加

特に、第1節で述べたように今後ますます海外市場を視野に入れた取組が必要となり、海外市場で通用するようなブランド力の育成が重要となる。 - 経済産業省

However, it is an era where the consumption behavior is changing as seen in rapidly growing Internet shopping, and there is a good opportunity for the domestic home delivery service markets to grow (Figure 3-3-2-1).例文帳に追加

しかしながら、急成長するネット通販の拡大など、消費行動が変化している時代でもあり、国内宅配便市場の成長の可能性も十分に考えられる（第3-3-2-1 図）。 - 経済産業省

The scale of the domestic market has been contracting in recent years because of dwindling birthrate and aging population as well as the business trend, but from a global viewpoint, it is expected to greatly expand in the future.例文帳に追加

近年の国内市場規模については、少子・高齢化や景気動向等によりマイナス成長が続いている一方で、世界全体では今後大きく拡大すると見込まれている。 - 経済産業省

As a result, Japanese companies’ overseas operations could have a negative impact on domestic investment and employment, and could raise concerns about conflict between corporate profits and national interests (Chart 2-6). 例文帳に追加

この結果、我が国企業の海外展開が国内投資や国内雇用に負の影響を与え、企業利益と国益とが相克する懸念が高まることも予想される（図表2－6）。 - 経済産業省

In line with domestic manufacturers’ stronger intentions to transfer production overseas, foreign governments are making efforts to attract production plants to their home nations. This might accelerate overseas transfers of companies. 例文帳に追加

企業の海外移転志向の高まりと合わせて、諸外国による生産拠点誘致の働きかけがみられ、この動きに呼応して企業の海外移転が加速する可能性もある。 - 経済産業省

In the 1990s, Japanese manufacturers stepped up their investment in East Asia in response to their declining price competitiveness due to the yen’s appreciation, and the prolonged domestic slump. Although the impact of the Asian currency crisis in 1997 briefly cast a pall on investment, the economies of Asia steadily recovered and investment by Japanese enterprises is also returning. 例文帳に追加

1990年代は円高による価格競争力の低下や、長引く国内の景気低迷を受けて、我が国製造業の東アジア諸国への海外展開が加速した。 - 経済産業省

With Japanese society on the verge of population decline and the decline of the domestic labor force now a certainty, it is crucial that productivity in manufacturing be increased. 例文帳に追加

また、間もなく今後人口減少社会に突入し、国内労働人口の減少が確実な情勢の中で、日本の製造業にとって、生産性の向上は喫緊の課題である。 - 経済産業省

Throughout the 1990s, Japanese manufacturers continued to invest in East Asia. More recently, however, there has been what might be dubbed a “return to domestic investment in Japan,” particularly in hightech industries (Part II, Chapter 1). 例文帳に追加

1990年代を通じて我が国製造業の東アジア展開が進んできたが、最近、先端産業分野を中心に、「投資の国内回帰」とも呼ぶべき動きが生じている（第2部第1章）。 - 経済産業省

If this is so, then it would appear that selection of contractors is taking place in an increasingly competitive domestic transaction environment in which considerably high (and at times even overspecced) levels of quality are required. 例文帳に追加

そうであれば、現在の国内の取引環境は、相当高度な（時にはオーバースペックな）品質での競争が強まる中、取引先の選別が行われて来たと考えられる。 - 経済産業省

As observed thus far, Japanese manufacturing SMEs face intensifying market competition, especially in the consumer electronics and IT equipment industries, as a result of the influx of East Asian products onto the domestic Japanese market. 例文帳に追加

これまで見てきたように、我が国モノ作り中小企業は、特に家電・IT機器産業を中心に、東アジア製品の国内市場流入により市場競合が激化している。 - 経済産業省

According to Industry Statistics by Size 2003, domestic production in the areas of industry thought to cover the lifestyle support service industry amounted to \\11,537.9 billion in 2003. 例文帳に追加

「2003年規模別産業連関表」を用いて、2003年時点で「生活支援サービス産業」をカバーすると考えられる産業部門の国内生産額を集計すると、11兆5,379億円となった。 - 経済産業省

GDP is produced by various domestic production activities, and its composition ratio by industry shows an increase in the ratio of tertiary industries before 2000.例文帳に追加

なお、国内総生産（GDP）は国内の各種生産活動によって生み出されたものであり、その産業別構成比を見ると、2000 年以前の第三次産業の構成比の増加が確認できる。 - 経済産業省

We see “spillovers” of trade on the domestic economy shown in Figure 2-1-3-6 by production sector.例文帳に追加

次に、第2-1-3-6 図で示した、貿易が国内経済に与える「波及効果」を、生産部門別に分けて見る。そのため、スカイラインチャートを加工し、貿易の影響を詳しく見られるようにしたものを用いる。 - 経済産業省

As described above, Japan had a trade structure where it imported resources, exported highly-processed final goods and drove the domestic economy through the processing trade.例文帳に追加

本編で述べたとおり、かつて加工貿易により、資源を輸入し、加工度の高い最終財を輸出することで、国内経済を牽引するという貿易構造を我が国は持っていた。 - 経済産業省

Although imports of capital goods mean the buildup of the domestic production base, excessive expansion of productivity involves risks of low operating rate, overproduction and intensifying competition.例文帳に追加

資本財の輸入は、国内の生産基盤の増強を意味する一方で、行き過ぎた生産力の拡大は、非効率性な稼働率、過剰生産、競争の激化というリスクもはらむ。 - 経済産業省

This means purchasing power parity measured by a ratio of export/import prices to domestic production cost (R consumer price) and can be interpreted as profitability of export industries.例文帳に追加

これは、国内製造コスト（≒消費者物価）に対する輸出入物価の比率で測られた購買力平価を意味し、輸出産業の収益力と読み替えることができるとしている。 - 経済産業省

In short, the export of disaster-stricken area account for very little proportion in the total export, even if the portion of export by way of the other area such as Kanto area (which route has become possible by the development of the domestic distribution network) is taken into consideration.例文帳に追加

つまり、国内物流網の整備により、被災地域から関東地域等、他地域を経由した輸出分を考慮しても、全体の輸出量に占める割合は少ない。 - 経済産業省

In Dec. of that year, the U.S. released a domestic regulation reform bill to abolish zeroing, and started acceptance of public comments (Japan and the U.S. agreed to suspend an arbitration procedure temporarily in the same month).例文帳に追加

同年12 月、米国はゼロイングを撤廃するための国内規則改正案を公表し、パブリックコメントの受付を開始した（同月、仲裁手続を一時中断することで日米が合意）。 - 経済産業省

Followings are the overview of three countries; India and Vietnam that are attracting attention for their robust domestic demand, and Singapore which by contrast is highly export-dependent and open to foreign countries.例文帳に追加

以下、堅調な内需（市場）が注目されているインドネシア、ベトナムと、それらの国と対照的で輸出依存度、対外的な開放度が高いシンガポールの3 か国についてみていく。 - 経済産業省

In the future, there is a possibility that export will expand along with the recovery of world economy. At the same time, since the growth of domestic demand is not strong, the increase of import will likely to be restrained and current surplus may continue.例文帳に追加

今後は、世界経済の回復に伴い輸出が拡大する一方、内需拡大のペースが高くないことから輸入が抑制され、経常黒字が維持される可能性がある。 - 経済産業省