「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 21 The period for which a domestic sentenced inmate has been made subject to the transfer of a sentenced inmate for testimony (excluding the period in which the inmate was not detained) shall be deemed as a period served for the purpose of execution of the sentence. 例文帳に追加

第二十一条　国内受刑者が受刑者証人移送として移送されていた期間（身体の拘束を受けていなかつた期間を除く。）は、刑の執行を受けた期間とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an excreta treatment apparatus which can convert excreta from domestic animals, such as cows, pigs, chickens or the like, into clean water having a very low concentration of organic substance and capable of being discharged to a river.例文帳に追加

牛、豚、鶏等の家畜から排泄される屎尿を、有機物濃度が非常に低く河川放流が可能な清浄な水へと変えることができる屎尿処理装置を提供すること。 - 特許庁

To reuse waste materials such as a discharged sludge, sludge of a paper making, and feces and urine of domestic animals as a culturing soil or a base material for a greening by making them as a component or a state useful for plants.例文帳に追加

排泥、製紙スラッジ、家畜糞尿といった廃棄物を培養土や緑化基盤材として再利用するためには植物に有効な成分や形態となっていることが要求される。 - 特許庁

To provide an empty can squeezing apparatus for domestic use which is continuously arranged to a kitchen facility placed on the floor such as a sink and a range, and can be installed and used in a harmonized manner in appearance.例文帳に追加

流し台、レンジ台、など床置きされた厨房設備に並べて、場所を取らずに、かつ外観的にも調和をとった状態で設置して使用できる家庭用の空き缶潰し装置を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject composition capable of easily making in a short time handcrafted works by children, artworks as a domestic hobby, or practicable containers, with the resulting works standing practical use.例文帳に追加

児童の工作、家庭における趣味としての造形、あるいは実用可能な容器の製作などを短時間で簡易にでき、出来上がったものが実用に耐え得る自己硬化型造形用組成物を提供する。 - 特許庁

A household domestic wastewater treatment tank close to a relay pump station is provided, and a collecting tank installed in the relay pump station and the wastewater treatment tank are connected with a conveying pipe through a conveying pump.例文帳に追加

また、中継ポンプ場に近接して浄化槽が設けられ、前記中継ポンプ場内に設置された集水タンクと前記浄化槽が圧送ポンプを介して圧送管により接続されているものとした。 - 特許庁

This large size dust throwing-in port 14 has the size to allow to pass a dust bag for domestic purpose, and a reinforcement member (not shown) is provided at the peripheral edge of the large size dust throwing-in port 14.例文帳に追加

この大型ごみ投入口１４は家庭用ごみ袋が通過可能な程度の大きさを有しており、大型ごみ投入口１４の周縁部には補強用部材（図示せず）が配置されている。 - 特許庁

When the equipment is located inside a house, for example, the equipment 10 is connected with a domestic LAN, and opening/closing of a window or door is checked by receiving data from a home security system, or news information is received and displayed.例文帳に追加

例えば家屋内にある場合には、家庭内ＬＡＮと接続し、ホームセキュリティシステムからのデータを受信して窓やドアの開閉のチェックを行い、あるいはニュース情報を受信して表示する。 - 特許庁

To provide a film for food packaging, particularly suitable for a domestic lap film which is excellent in various properties including heat resistance, cutting property, refrigeration resistance, adhesiveness, tensile strength, peeling resistance of a film and the like.例文帳に追加

耐熱性、カット性、耐冷凍性、密着性、引張強度、フィルム剥離製等の種々の特性に優れており、特に家庭用ラップフィルムとして好適である食品包装用フィルムの提供を目的とする。 - 特許庁

In order to detect the usual movement of the subject by the most natural form while securing privacy, domestic electric equipment or an electric, gas or water meter is preferably used as the detection means 11.例文帳に追加

ここで被験者の日常の動きをプライバシーを確保しながら最も自然な形で検知するには、検知手段１１として家庭用電気機器および電気・ガス・水道の検針器を用いるのが好ましい。 - 特許庁

To provide a domestic water treatment device which is capable of controlling the pH value of treated water without arranging a pH sensor or the like in the device and prolonging the intervals of electrode washing and also has good operability and high cost performance ratio.例文帳に追加

pHセンサなどを設けることなくpH制御が可能で、かつ、電極洗浄のインターバルを長くした使い勝手がよく、コストパフォーマンスの高い家庭用の水処理装置を提供すること。 - 特許庁

In this production method for the organic fertilizer such as domestic animal dung, a fermentation material such as wood chips, bean-curd refuse, rice bran and coffee grounds is mixed into the heat-retained organic waste and is stirred and a fermented fertilizer is produced.例文帳に追加

前項の保温有機性廃棄物に木屑・おから・米糠・コーヒー粕等の発酵物質を混入攪拌して発酵肥料を製造する家畜糞尿等有機肥料の製造法の提供。 - 特許庁

To provide a woolen spinning frame for domestic use designed to produce yarns with the same handmade-toned quality and feel of touch as those of home-spun yarns even by unskilled persons multivariety-fashion in large quantities through setting counts and number of twists.例文帳に追加

ホームスパン使用糸と同じ手作り調の品質と風合を持った糸が素人、玄人の別なく番手撚数を設定して多品種多量に出来る家庭用紡毛機を提供する。 - 特許庁

This composition contains silk produced by domestic or wild silkworms, finely divided to 1 to 100 μm in size, at 1 to 100 wt.%.例文帳に追加

家蚕又は野蚕が産生するシルクを１〜１００μｍの粒径に微粒化した粉末を含有し、該シルク粉末の含有量が１〜１００重量％であることを特徴とする浴用剤組成物。 - 特許庁

To obtain a small incinerator of a simple structure intended for home use for domestic waste at a low cost of equipment, in which unburned combustibles in a combustion chamber can be completely burned, and exhaust gas is detoxified.例文帳に追加

家庭等で用いられる一般廃棄物の小型焼却炉であって、燃焼室での未燃焼成分を完全燃焼させ、排出ガスを無害化し、しかも構造が簡単で設備費を安くする。 - 特許庁

To provide a pyrolysis apparatus which contributes to utilization promotion of domestic lumber by expanding application of lumber from trimming and lumber from thinning and which increases merit of waste lumber as a heat energy source in a waste lumber treatment.例文帳に追加

枝打ち材や間伐材の用途を拡大して、国産材の振興に寄与すると共に、木材の廃材処理において熱エネルギー源としての価値を増大させる熱分解装置を提供すること。 - 特許庁

To reduce cost and suppress thermal influence generated from a cord reel by housing a overseas specification cord reel and a domestic specification cord reel in the common cord reel housing section.例文帳に追加

海外仕様のコードリールと国内仕様のコードリールとを共通のコードリール収納部に収納することにより、コストダウンを図るとともに、コードリールから発する熱の影響を抑制し得るようにする。 - 特許庁

To provide power line communication equipment and an AC adaptor which can cope with the respective communication interface systems, when a plurality of communication interface systems of network domestic appliance and other terminal equipments exist.例文帳に追加

ネットワーク家電その他の端末装置の通信インターフェース方式が複数ある場合であっても、それぞれの通信インターフェース方式に対応可能な電力線通信装置及びＡＣアダプタを提供する。 - 特許庁

To provide a dry granular substance for feed, making it possible to actively utilize food by-products and agricultural by-products, and simultaneously to give a nutritive source containing various calcium sources to a domestic farm animal.例文帳に追加

食品副産物又は農業副産物を積極的に活用し、同時にカルシウム源を多く含む栄養源を家畜に与えることができるようにした飼料用乾粒物を提供する。 - 特許庁

His specific method of hand forming without the use of a potter's wheel was acknowledged by Rikyu who liked works with deformation more than fine Chinese tea bowls which were the mainstream domestic chakai (tea party) until that time. 例文帳に追加

それまで国内の茶会で主流であった精緻な中国製の茶陶よりも歪みのある作品を好む利休によって、ろくろを使わず手びねりで成形を行なう独自の工法が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cordless phone for domestic use, there are push-buttons required for making a telephone call and a charged battery is built therein but a battery charger of a pedestal for charging is matched with the form of the cordless phone.例文帳に追加

家庭用コードレスフォンであるために、電話をかけるときに必要なプッシュボタンが有り、充電式の電池を内蔵しているが、充電するときの台座の充電器は、このコードレスフォンの形に合わせてある。 - 特許庁

The housing equipment is controlled and monitored for each of a plurality of sub-systems SS1-SS3, and the sub-systems SS1-SS3 constitute a domestic network utilizing a general-purpose communication protocol.例文帳に追加

複数のサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３毎に住宅設備の制御並びに監視を行うとともに、これら複数のサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３で汎用の通信プロトコルを利用した宅内ネットワークを構成する。 - 特許庁

To allow a user, especially, a visually impaired person to easily perform the selecting operation or numeric inputting operation of operating equipment such as an automatic vending machine, an automatic ticket issuing machine, an ATM, and a domestic electric appliance.例文帳に追加

自動販売機、自動券売機、ＡＴＭ、家庭用電気機器等の操作機器における選択操作や数値入力操作を、利用者、特に視覚障害者が容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To obtain a new cyclic amide compound to be expected as a treating agent for various industries, various detergents and various cleaning agents for domestic use and an additive for medicines, cosmetics and foods.例文帳に追加

各種工業用処理剤、家庭用の各種洗浄剤及び各種清浄剤、医薬品、化粧品や食品用の添加剤などとして期待される新規な環状アミド化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a moving robot with a simple mechanism so as to realize a low cost, which retains a posture easily even on the inclined floor, free from dirt and damage on the outside surface even if it is used for a long period of time, and optimum for domestic use.例文帳に追加

構造が簡単で低価格化でき、傾斜床でも姿勢維持が容易で長期間使用しても外面が汚れたり傷つくことがない家庭用途に最適な移動ロボットを提供する。 - 特許庁

The first domestic dissection proved how accurate books of western medicine were, causing repercussions in Japanese medical circles and giving the chance for Genpaku to doubt the traditionally-supported Chinese theory that a human body consisted of five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen) and six bowels (small intestine, large intestine, gall bladder, urinary bladder, stomach and san jiao). 例文帳に追加

国内初の人体解剖は蘭書の正確性を証明し、日本の医学界に波紋を投げかけるとともに、玄白が五臓六腑説への疑問を抱くきっかけとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his domestic activities began to show signs of a standstill due to a strong conservative trend in the country's art world, Taikan went abroad with Hishida, held exhibitions one after another in Calcutta, New York and Boston, and was well received. 例文帳に追加

保守的風潮の強い国内での活動が行き詰まりを見せはじめたため、大観は菱田と共に海外に渡り、カルカッタ、ニューヨーク、ボストンで相次いで展覧会を開き、高い評価を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshikatsu believed in 'the thing held by the order of the Emperor' which was a will of the original forefather of the domain Yoshinao TOKUGAWA, so that he insisted in Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and conducted a reformation of domain duties, mainly a thrifty policy at domestic administration. 例文帳に追加

慶勝は、藩祖徳川義直の遺命である「王命によって催さるる事」を奉じ、尊皇攘夷を主張し、内政では倹約政策を主とした藩政改革を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1903 on the occasion of the fifth Domestic Industrial Promotion Exhibition, he, together with Sentaro YAMAOKA and others, planned to establish a zoo in Osaka and published "Yokyo Dobutsu-en Shuyo Dobutsu Mokuroku oyobi Kaisetsu" (a list and explanation of animals which could be kept in the zoo). 例文帳に追加

明治36年（1903）の第五回内国勧業博覧会に際し、大阪での動物園設置を山岡千太郎らとはかり、『余興動物園集容動物目録及解説』を出版する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He firstly became a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Ochi FUKUCHI, and after working as a Nipposha's press reporter for two years, he became a probation writer at Kabuki-za Theater, of which Ochi was involved in the foundation and was working as the principal play writer attached to the theater. 例文帳に追加

福地桜痴の書生となり、日報社の新聞記者として働いた後、桜痴が創設に関わり立作者を務めていた歌舞伎座で2年後には見習い作家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The State shall take necessary measures such as strengthening the competitiveness of domestic agricultural products, promoting market research, providing information and encouraging dissemination activities, in order to promote exports. 例文帳に追加

２　国は、農産物の輸出を促進するため、農産物の競争力を強化するとともに、市場調査の充実、情報の提供、普及宣伝の強化その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall take measures such as strengthening the competitiveness of the domestic marine products, promoting market research, providing information, encouraging dissemination activities and other necessary measures to promote exports. 例文帳に追加

２　国は、水産物の輸出を促進するため、水産物の競争力を強化するとともに、市場調査の充実、情報の提供、普及宣伝の強化その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) In this Act, the term "cultural property" means domestic cultural property and property which a foreign government that is a State Party to the Convention (hereinafter referred to as a "foreign government") has designated pursuant to Article 1 of the Convention. 例文帳に追加

第二条　この法律において「文化財」とは、国内文化財及び条約の締約国である外国（以下「外国」という。）が条約第一条の規定に基づき指定した物件をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They supported the reign of Hideyoshi at domestic affairs and gave rise to magnificent Momoyama Culture, while they formed a part of later Japanese Culture, such as completion of wabicha (wabi style of tea ceremony) that pursued simplicity. 例文帳に追加

彼らは、秀吉の治世を内政面から支えるとともに、壮麗な桃山文化を生み出し、一方で簡素さを追求したわび茶を完成させるなど、のちの日本文化の一面を形づくった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the reformation of the shogunate government in 1867, at the end of the Edo period, the tsukibansei system (in which one of the Roju was in charge of daily affairs in monthly rotation) was abolished and a new system was established in which each of five presidents was exclusively responsible for domestic affairs, accounting, foreign affairs, the army, or the navy. 例文帳に追加

1867年（慶応3年）に幕末の幕政改革で月番制を廃止し、国内事務・会計・外国事務・陸軍・海軍の5人の総裁がそれぞれ専任する体制となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has long been believed in Japan that the souls of deceased ancestors resided in mountains, and it is thought that the practice of enshrining yashiki-gami originated when this belief led to the creation of places of worship in mountain forests near to domestic residences. 例文帳に追加

日本では、古くから死んだ祖先の魂は山に住むと信じられてきたが、その信仰を背景として、屋敷近くの山林に祖先を祀る祭場を設けたのが起源だと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Origin: In 1921, Kyoto Imperial University acquired the surface rights to approx. 4,200 ha of a jointly owned forest in Kukeji of Chii Village, Kitakuwada County; this area became the university's first domestic research forest and was given the name the "Ashiu Research Forest." 例文帳に追加

1921年に当時の京都帝国大学初の国内演習林として北桑田郡知井村九ヶ字共有林約4,200haに地上権を設定し、同地を芦生演習林と称したことから始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, there are many areas where they commemorate the long-lasting virtues of the late Mitsuhide, who was a cultured person conversant with many studies and fond of Waka and Chanoyu, and a prominent politician skillful in domestic politics giving good administration out of his love for the people. 例文帳に追加

諸学に通じ和歌・茶の湯を好んでいた文化人であったこと、また内政手腕に優れ、領民を愛して善政を布いたといわれ、現在も光秀の遺徳を偲ぶ地域が数多くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a drinkable radon water storage container for inexpensively selling drinkable radon water for domestic use at low cost while maintaining the radon concentration in the captured radon water containing the radon component within the drinkable range.例文帳に追加

ラドン成分を含有する取水されたラドン水のラドン含有濃度を、飲用を適した濃度に維持しつつ、低コストで家庭に飲用ラドン水を販売できる飲用ラドン水保存容器を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel oil composition with good combustion characteristics and reduced amount of carbons production in combustion time and sustaining stable combustion states in applying to the current domestic combusting device.例文帳に追加

燃焼性が良好で燃焼時に煤発生が少なく、さらに現行タイプの家庭用燃焼機器に使用しても安定した燃焼状態を維持できる燃料油組成物を提供すること。 - 特許庁

The Rokumei-kan Pavilion began to be used, not only to receive international guests of honor, but also to convene many domestic events including a celebration of Tencho Setsu (a day to pray for the emperor's long life on November 3, which was also the birthday of the Emperor Meiji). 例文帳に追加

鹿鳴館では外国からの賓客接待ばかりでなく、天長節（11月3日、明治天皇誕生日）の祝賀会行事をはじめ数々の国内行事も行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the payment and settlement system, measures to further reduce the risks of the domestic money transfer system is under consideration. 例文帳に追加

決済システムにおいては内国為替制度の流動性供給スキームの改善等のリスク削減策が検討されている。また、金融機関の破綻処理の迅速化に向けた体制整備等も進みつつある。 - 金融庁

From the perspective of strengthening the supervisory function of a board of directors, this "Company with Committees" system can be thought of as one of the frameworks of corporate governance that is easy for domestic and foreign investors to understand. 例文帳に追加

このような委員会設置会社制度は、取締役会の監督機能の強化という観点から、内外の投資者等には一つの分かりやすいコーポレート・ガバナンスの枠組みであると考えられる。 - 金融庁

If entry of foreign CCPs based on alliances or other manners is to be permitted, perhaps certain entry requirements should be established, such as requiring that these organizations perform the functions generally equivalent to those of domestic CCPs 例文帳に追加

仮に、連携等の形態による外国清算機関の参入を認める場合、国内清算機関と概ね同等の機能を求める等の必要な参入要件を設けるべきではないか。 - 金融庁

This shift is expected to contribute to the stability of Japan’s financial system, the creation of an attractive market for both domestic and foreign market participants as well as corporate growth and economic development, by bringing about the following four benefits: 例文帳に追加

これは、主に以下の四つの効果を通じ、我が国金融システムの安定と内外の市場参加者にとって魅力ある市場の実現、企業の成長、及び経済発展に資すると考えられる。 - 金融庁