「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Media content, on the other hand, which includes the US film industry and Japan’s game software industry, is reaching increasingly beyond the domestic market to enter offshore markets (Fig. 1.3.16).例文帳に追加

一方、米国の映画産業や我が国のゲーム・ソフトウェア産業といったメディア・コンテンツについては、国内市場にとどまらず、海外市場への進出が加速している（第１―３―16図）。 - 経済産業省

Komatsu, a major construction machinery builder that earns 80% of its total revenues overseas, produces key components of construction machines in Japan only. Advanced coordination skills are required for the development and production of key components that are important for securing the performance, waste gas treatment functions and fuel efficiency of construction machines, so medium to long-term cooperation with domestic partners is indispensable for Komatsu.例文帳に追加

売上高の約７割を海外が占める建設機械大手の(株)小松製作所は、基幹部品であるキーコンポーネントを国内一極で生産。 - 経済産業省

In a bid to accelerate its product development, the company combined domestic product development bases and human resources to create the World R&D Center in the autumn of 2009 to undertake the development of test models and the establishment of production know-how and technologies.例文帳に追加

製品開発スピードを高めるため、2009年秋に試作機開発や生産ノウハウ・技術の確立を担う「World R&D Center」を設置、国内に分散していた開発拠点や人材を結集。 - 経済産業省

Production and the number of employees in Japan's traditional craft industry have plunged to one-third of their respective peaks due to a recent increase in cheaper traditional craft imports and consumers' limited awareness of domestic crafts.例文帳に追加

伝統的工芸品産業は、近年の安価な輸入品の増加や、消費者の認知度の低さ等から、生産額、従業者数は、ともにピーク時の3分の1程度にまで減少。 - 経済産業省

The domestic market had become saturated. The company gained a reputation as the world’s top-ranked manufacturer of advanced fluoroplastic coated membrane material that “accommodates customers’ every need,” in terms of both quality and quantity.例文帳に追加

国内市場はほぼ一巡しており、「どんな顧客ニーズにも応える」優れたフッ素樹脂膜材メーカーとして、今では品質、生産量において世界屈指との評価を得ている。 - 経済産業省

In other words, a positive cycle may be created, wherein overseas business expansion by Japanese-owned companies is encouraged, and wherein profits derived from this are passed on to Japan and give rise to domestic innovation.例文帳に追加

すなわち、我が国企業の海外展開を促進し、そこで得た果実を国内に還流させ、国内でイノベーションを生み出すといった好循環を構築することができる。 - 経済産業省

In addition, according to said survey, the gross value of travel consumption in Japan, including domestic travel consumption by Japanese, came to ¥23.5 trillion, which was equivalent to 4.6% of GDP (nominal).例文帳に追加

なお、同調査によると、日本人の国内観光消費も含めた日本国内の旅行消費総額は国内総生産（名目）の4.6％に相当する23.5兆円となっている。 - 経済産業省

While the factors hindering direct investment in Japan may vary widely, one of the major factors is the delay of the domestic market environment in its response to internationalization.例文帳に追加

対日直接投資の阻害要因としては様々なものが指摘されているが、その主たるものの一つとして、国内市場環境が国際化への対応に後れていることが挙げられる。 - 経済産業省

According to the IMF’s economic forecasts,real GDP (gross domestic product) growth in 2009 isexpected to be negative for Japan, the United States andEurope, and stands at only 5.5% even for Asia (Fig. 1-1-1).例文帳に追加

IMFの経済見通しによると、2009年の日米欧の実質GDP（国内総生産）の成長率はマイナス成長となり、アジアも5.5％成長にとどまると見込まれている（第1-1-1図）。 - 経済産業省

We welcomed EC’s other report, which takes stock of progress in implementing the LAISR Forward Work Programme (FWP), as well as the progress made by economies in pursuing domestic structural reforms.例文帳に追加

我々は，ＬＡＩＳＲの前進のための作業計画（ＦＷＰ）の実施状況及びエコノミー内での構造改革の進ちょく状況を評価したＥＣの他の報告書を歓迎した。 - 経済産業省

This paragraph does not require a Party to ensure the prior publication of judicial decisions of general application if that is contrary to the domestic laws and procedures of that Party.例文帳に追加

この規定は締約国に対し一般に適用される司法上の決定の事前の公表を，それが当該締約国の国内法及び手続に反する場合には，要求しない。 - 経済産業省

Supporting SMEs to take advantage of each locality’s domestic and regional resources to develop high value-added products, and to sell to the global marketplace, through the APEC-wide and global “One Village One Product” model例文帳に追加

ＡＰＥＣワイド及びグローバル一村一品モデルによる、それぞれの国内または地域内の資源を活用した高付加価値産品の開発及びグローバル市場への販売展開の支援 - 経済産業省

As under GATS, in order to ensure transparency, contracting party countries have obligations to (or obligations to make efforts to) promptly publish domestic measures in connection with the disciplines regarding services, establishment of enquiry points, etc.例文帳に追加

GATS と同様に、透明性確保を目的として、サービスに関する規律に関連する国内措置の速やかな公表や照会所の設置等が、義務又は努力義務とされている。 - 経済産業省

When considering barriers to trade in services, domestic regulations governing their supply and consumption are more important than border measures (such as tariffs).例文帳に追加

サービス貿易においては、物品の貿易とは異なり、関税のような水際における措置よりも、サービスの提供又は消費に当たって課せられる国内規制の方が貿易障壁となりやすい。 - 経済産業省

The US strategy for intellectual property in FTAs which it has entered into appears to be aiming to ensure in the counterparty country the protection level set forth under the domestic laws of the US (as illustrated by the Trade Act of 2002).例文帳に追加

米国のFTA における知的財産戦略は、2002年通商法に見られるように、米国の国内法の保護水準を相手国において担保することを目指していると考えられる。 - 経済産業省

By having the standstill obligation to cover as many sectors as possible, it is possible to reduce risks to investors from changes of the legal system (i.e. risks by which domestic systems are made less favorable).例文帳に追加

現状維持義務を可能な限り多くの分野にかけることにより、投資家が直面しうる法制度面でのリスク（国内制度が変更されるリスク）を軽減することができる。 - 経済産業省

These conditions are intended to prevent the claimant-investor from obtaining double compensation and avoid conflicting decisions by the arbitral tribunal and the domestic court regarding the same dispute.例文帳に追加

これは同一の紛争案件について、申立人である投資家が二重に補償を得ることや、仲裁と国内裁判で相反する判断が下されることを避けるのが目的である。 - 経済産業省

On the other hand, profit ratio (ordinary profit divided by sales) has an egative coefficient, and the higher the profit ratio for a company is, the more likely it is for the company to choose a domestic location over an overseas location.例文帳に追加

反対に、利益率（経常利益／売上高）の係数は負となっており、利益率の高い企業は海外立地よりも国内立地の方を選択する確率が高い。 - 経済産業省

In other words, the activities of domestic companies in China’s wholesale and retail industry tend to be of a smaller scale and their labor productivity tends to be lower than those of foreign affiliates that have been operating inthe Chinese market.例文帳に追加

つまり、中国内資系の卸・小売業は、既に中国に進出している外資系企業に比べ、その事業規模が小さく、労働生産性が低いという傾向がうかがえる。 - 経済産業省

Even where a smaller current account surplus and a greater deficit does result, if Japan can maintain the credibility of the domestic economy, this will open the way for retaining a stable capital inflow.例文帳に追加

たとえ経常収支の黒字縮小や赤字拡大を招いても、日本が国内経済に対する信認を維持できれば、安定的な資本の流入を保つことが可能となる。 - 経済産業省

The United States in particular saw the rapid expansion and diversification of the serviceindustry in the course of the 1990s revitalization of the domestic economy, and a pattern ofinterdependent economic development has emerged with the manufacturing industries usingthese services.例文帳に追加

特に米国では、1990年代の米国経済の再生過程においてサービス産業が急拡大及び多様化し、これを利用する製造業との相互依存的経済発展が見られた7。 - 経済産業省

The trends in the financial sector of Thailand are the same as Korea; namely, the capital procured from the overseas sector was used to finance the domestic corporate sector before the Asian crisis.例文帳に追加

先述の韓国と同様にタイにおいても、アジア危機以前には、海外部門からの調達資金を国内企業部門に融資するといった金融部門の行動が見られたとされる。 - 経済産業省

The equity ratios of financial institutions that apply uniform international standards and those that apply domestic standards must conform to the existing BIS standards with ratios of at least 8% and at least 4%,respectively.例文帳に追加

国際統一基準を適用する金融機関は8％以上、国内基準を適用する金融機関は4％以上の自己資本比率が、従来のBIS規制どおり必要となる。 - 経済産業省

For South Korea, whose domestic economic scale is relatively small compared with other major countries, capturing external demand is one of most important challenges to maintain economic growth.例文帳に追加

国内の経済規模が他の主要国に比べて相対的に小さい韓国にとって、外需の取り込みは経済成長を維持する上で最も重要な課題のひとつと言える。 - 経済産業省

In fields related to fashion and household goods, there is a need to secure bases for the continuing business and improve the efficiency of commercial distribution through such methods as collaborating with domestic and foreign commercial facilities and distribution enterprises.例文帳に追加

また、ファッション、生活雑貨関係においては、国内外の商業施設、流通企業との連携等による継続的なビジネスの拠点の確保、商流の効率化が必要である。 - 経済産業省

In this strategy, there is also an expectation that a linkage between "Japan floor" or "Japan street" and a specific domestic city or region (a sacred place for fans) could create such inbound effect as increased shoppers and tourists at the site.例文帳に追加

この取組では、「ジャパン・フロア」、「ジャパン・ストリート」が特定の国内都市や地域（＝聖地）と結びつくことで、買物観光客等の増加といった聖地へのインバウンド効果も期待できる。 - 経済産業省

Comprehensively, expensive Chinese Yuan will promote an increase of domestic demand and expansion of economy scale in China, and Japanese businesses will be required to develop corresponding to the progress of Chinese economy.例文帳に追加

総合的に見れば人民元高は中国の内需拡大、経済規模拡大を促進し、中国経済の発展に応じた我が国企業の展開が求められていくことになるだろう。 - 経済産業省

- Report on strengthening IMF from IMF, and reports from the World Bank and RDBs on actions to strengthen local capital markets in the emerging and developing countries and the borrowing in domestic currencies based on the experiences.例文帳に追加

－IMSの強化に関するIMFからの報告、新興・途上国における現地の資本市場や国内通貨の借入れを強化する行動に関する経験に基づく世界銀行とRDBsによる報告。 - 経済産業省

In this way, it is the purpose of Item 2 in this section to show inter-industrial relation and domestic "Ripple Effect" by that in a macro-viewpoint that is overlooked by seeing one industry in a micro-viewpoint.例文帳に追加

このように、ミクロの視点で一産業をみるだけでは、見落とす産業連関とそれによる国内での「波及効果」を、マクロの視点でとらえて示していくのが本節2. の目的である。 - 経済産業省

As an arrow of red line shows, it is unavoidable to some extent for domestic economy that is forced to import resource and food to flow out "Ripple Effect" overseas.例文帳に追加

赤線の矢印が示すように近代以降、資源や食料を輸入することを余儀なくされている我が国経済は、「波及効果」がある程度、国外に流出することは避けられない。 - 経済産業省

In this case, as shown in Figure 2-3-2-1, as the result of imports of "Parts" for production of "Vehicle", we show the value that includes loss of opportunity of domestic production of "Materials" and "Resources".例文帳に追加

この場合は、第2-3-2-1 図で示したように、「車」の生産のために「部品」を輸入したことで、「材料」、「資源」の国内の生産の機会が失われることを値に含めて示す。 - 経済産業省

Next, we define the value of "Domestic Remained Ratio" as how much "Ripple Effect" remains domestically in each final goods sector that influences, and each industrial sector that influenced, then see change of that.例文帳に追加

次に、「波及効果」がどれだか国内にとどまるのかを、効果をもたらす最終財別、効果を受ける産業部門別に示す値を「国内残存率」とし、その変化をみてみる。 - 経済産業省

Hitherto, using Input-Output Table, we explained about recent change of economic and industrial structures by showing domestic inter-industrial relation and structural change of "Ripple Effect" from a macro-viewpoint.例文帳に追加

以上、産業連関表を用い、マクロの視点で我が国内における産業連関と「波及効果」の構造変化を示すことで、近年の経済・産業構造の変化を説明してきた。 - 経済産業省

The values are "Ripple Effect "occurring in and out of the country, and "Composition Ratio" is the ratio of "Ripple Effect" that each district receives from the whole country, and the total of all domestic districts in vertical direction are100%.例文帳に追加

数値は国内外に生じる「波及効果」であり、「構成比」は各地域が受ける「波及効果」の全国に対する比であり、縦の国内全地域の合計が100％になる。 - 経済産業省

Namely, we use the thing that makes the values of consumption of final goods, the ratios between domestic production and imports concerning consumption of each intermediate goods and the values of trade such as structural ratio of exports to be that in 1990 to analyze.例文帳に追加

つまり、最終財の消費、各中間財消費における国産と輸入の比率、輸出の構成比など貿易の値を、1990 年の値に変更したものを用い、分析を行う。 - 経済産業省

Although the ratio of exports against domestic demand increased to 14.6% by 3.8% in 2005 as ◆ shows that is on the line of "2005", "Balance of Ripple Effect"declined by 3.1% to deficit of 1.6%.例文帳に追加

これが2005 年には、線「2005」上の◆が示すとおり輸出の内需比が14.6％、3.8％増加しているのにもかかわらず、「波及効果の収支」はマイナス1.6％の赤字と、3.1％減少している。 - 経済産業省

This shows that the necessity to think about the domestic "Induction of Ripple Effect" rises in thinking about trade policies in a viewpoint of macro than the era of "Full Set Type" industrial structure.例文帳に追加

このことはフルセット型の時代に比べて、マクロの視点で貿易の政策を考える上で、国内の「波及効果の誘発」を考える必要性が高まっていることを示している。 - 経済産業省

However, when evaluating from a micro-viewpoint as the driving force to move domestic economy, these are substitute means of exports, and the effect is smaller than exports of the same amount.例文帳に追加

しかし、マクロの視点で国内経済を動かす原動力として評価すると、これらは輸出の代替手段であり、その効果も同じ額の輸出に比べれば小さいものである。 - 経済産業省

Meanwhile, China's oil imports have been rapidly expanding since it turned into an oil net importer in 1993. In 2009, its oil imports exceeded domestic production (see Figure 2-1-3-7).例文帳に追加

一方で、中国の石油輸入量は、1993 年の石油純輸入国への転換以降、急拡大しており、2009 年には、石油輸入量が国内生産量を上回っている（第2-1-3-7図）。 - 経済産業省

Therefore it is necessary to discuss system reform, including taxes, which strengthen company's international competitiveness from here on, preventing highly valuable domestic hubs moving out to overseas.例文帳に追加

従って、今後は国内にある高付加価値拠点の海外流出の抑制や、企業の国際競争力強化に向けた税制を含めた制度改革を検討する必要がある。 - 経済産業省

However, the United States underwent a regime change in 2009 to Democrat President Obama, and a trade policy agenda is not pursued as aggressively as the domestic policy ,as viewed by the public.例文帳に追加

しかし、2009 年に民主党オバマ政権へと政権交代を経たアメリカにとって、通商政策は国内政策と比較して積極的なアジェンダではないという見方が一般的である。 - 経済産業省

Japan continues to promote companies? global business development, in consideration of the most adverse affects for the domestic industry, so will actively tackle EPA / FTA negotiations.例文帳に追加

我が国も引き続き、企業のグローバルなビジネス展開を促進するため、国内産業に悪影響を与えないよう最大限配慮しつつ、EPA/FTA交渉に積極的に取り組んでいく。 - 経済産業省

In particular, having a huge population, Asia is expected to rise as a more attractive market, with the expansion of domestic demand for the expanding middle class in the future.例文帳に追加

特に、巨大な人口を抱え、今後中間層が大幅に拡大していく余地を有するアジアは、内需拡大に伴い、更に市場としての魅力を高めていくことが期待される。 - 経済産業省

In calculating dumping margins, the method that artificially raising the dumping margin by extracting only the export trading at a discount price than domestic transactions, and ignoring to trade in the high price.例文帳に追加

ダンピング・マージン計算において、国内価格よりも安値での輸出取引のみを取り出し、高値での取引については無視をし、人為的にダンピング・マージンをかさ上げする手法。 - 経済産業省

Where the Pearl River Delta is characterized by high export dependence, the Yangtze Delta has relied on domestic demand, but even there the degree of export dependence has been gradually rising in recent years (Fig. 1.2.2).例文帳に追加

両地域のうち、珠江デルタはとりわけ輸出依存度が高く、他方、長江デルタは内需に依存しているものの、近年では輸出依存度を徐々に高めている（第１―２―２図）。 - 経済産業省