「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

A portion of the peripheral wall of the casing portion 12 is notched, and a tray 20 having a feed-saving portion 16 at the tip, and a pedal 18 to be stepped by a leg of a domestic dog 8 are extended on the outside of the casing portion 12.例文帳に追加

筐体部１２の周壁の一部が切り欠かれ、先端に餌溜部１６を有するトレイ２０と、飼犬８がその脚で踏み込むことができるペダル１８が外側に延びている。 - 特許庁

To allow passengers in an elevator to manually and reliably disengage an electric lock from an outer door provided to an hoistway in a well operable manner, in emergency when a power failure or a trouble occurs in a domestic elevator.例文帳に追加

家庭用エレベータの停電や故障等の非常時において、昇降体の搭乗者が昇降路に設けた外扉の電気錠を手動で確実に、かつ、操作性よく解錠できるように構成する。 - 特許庁

Because the home server 1 has interfaces of the ECHONET and the Bluetooth, the home electric appliances 2 or the information equipment 3 can be easily connected to the home server 1 to construct the domestic information network.例文帳に追加

ホームサーバ１は、ＥＣＨＯＮＥＴ及びＢｌｕｅｔｏｏｔｈのインターフェースを有しているので、家電製品や情報機器をホームサーバに容易に接続でき、家庭内情報網を構築することができる。 - 特許庁

If there is no response from the electrical apparatus for domestic use even after the request is repeated predetermined times, the communication adapter judges that communication abnormality occurs, and notifies the other electrical apparatus on the network of the communication abnormality.例文帳に追加

この要求を所定回数繰り返しても、家電機器から応答がないとき、通信アダプタは、通信異常が発生したと判断して、ネットワーク上の他の電気機器に通信異常を通知する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic cooking container at a low cost, which may be used in a wide range of electromagnetic cookers regardless of domestic use or commercial use, is suitable for cooking various foods, and is durable.例文帳に追加

家庭用、業務用の電磁調理器を問わず幅広く使用が可能であって、しかも、種々の料理を調理するのに好適で、耐久性のある電磁調理用容器を安価に提供する。 - 特許庁

In the cordless phone for domestic use, there are push-buttons required for making a telephone call and a charged battery is built therein but a battery charger of a pedestal for charging is matched with the form of the cordless phone.例文帳に追加

家庭用コードレスフォンであるために、電話をかけるときに必要なプッシュボタンが有り、充電式の電池を内蔵しているが、充電するときの台座の充電器は、このコードレスフォンの形に合わせてある。 - 特許庁

The end of the each e-mail address is acquired therein, ones ended by jp are distributed to the buffer exclusive to domestic destination, and the others not ended by jp are distributed to the buffer exclusive to over-sea destination, in their copying destination.例文帳に追加

この際、ｅ−ｍａｉｌアドレスの末尾を取得し、ｊｐで終わるものは、国内向けの専用バッファに、ｊｐで終わらないものは、海外向けの専用バッファにコピー先を振り分ける。 - 特許庁

To provide an apparatus for cutting fowl wings at accurate cutting positions according to various sizes of domestic fowls and efficiently cutting and separating the fowl wings, even though being a simple apparatus, and a method for cutting fowl wings.例文帳に追加

簡素な装置でありながら、種々の鶏のサイズに応じて正確な切断位置で、かつ効率良く手羽を切断分離できる手羽の切断装置及び手羽の切断方法を提供する。 - 特許庁

A template of a home page produced on the basis of information prepared by a head office is provided to each domestic dealer through a distributor, and each dealer can then prepare an individual home page by editing the templates respectively.例文帳に追加

ヘッドオフィスが準備した情報を基に作成したホームページのテンプレートを、ディストリビュータは国内の各ディーラーに提供し、各ディーラーはそのテンプレートを各自編集して各々のホームページを作成する。 - 特許庁

To easily create an environmental housekeeping book by saving the labor of the input of a consumer, and to recognize synthetic carbon-dioxide emissions beyond a domestic limit from the environmental housekeeping book.例文帳に追加

消費者の入力の手間を省いて環境家計簿を簡単に作成することができ、この環境家計簿から、家庭の枠を超えた総合的な二酸化炭素排出量の把握を可能にすること。 - 特許庁

To provide an automatic door driving device capable of using the existing domestic sliding door as it is, using a rail on a threshold side and a sash sheave and being simply mounted from the latter without being required for special mounting accuracy.例文帳に追加

既存の家庭内の引き戸をそのまま使用出来、敷居側のレールと戸車を利用し、特別の取り付け精度を必要とせず簡単に後から取り付けが出来る自動ドア駆動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a dry granular substance for feed, making it possible to actively utilize food by-products and agricultural by-products, and simultaneously to give a nutritive source containing various calcium sources to a domestic farm animal.例文帳に追加

食品副産物又は農業副産物を積極的に活用し、同時にカルシウム源を多く含む栄養源を家畜に与えることができるようにした飼料用乾粒物を提供する。 - 特許庁

To reduce cost and suppress thermal influence generated from a cord reel by housing a overseas specification cord reel and a domestic specification cord reel in the common cord reel housing section.例文帳に追加

海外仕様のコードリールと国内仕様のコードリールとを共通のコードリール収納部に収納することにより、コストダウンを図るとともに、コードリールから発する熱の影響を抑制し得るようにする。 - 特許庁

To provide power line communication equipment and an AC adaptor which can cope with the respective communication interface systems, when a plurality of communication interface systems of network domestic appliance and other terminal equipments exist.例文帳に追加

ネットワーク家電その他の端末装置の通信インターフェース方式が複数ある場合であっても、それぞれの通信インターフェース方式に対応可能な電力線通信装置及びＡＣアダプタを提供する。 - 特許庁

His specific method of hand forming without the use of a potter's wheel was acknowledged by Rikyu who liked works with deformation more than fine Chinese tea bowls which were the mainstream domestic chakai (tea party) until that time. 例文帳に追加

それまで国内の茶会で主流であった精緻な中国製の茶陶よりも歪みのある作品を好む利休によって、ろくろを使わず手びねりで成形を行なう独自の工法が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The State shall take necessary measures such as strengthening the competitiveness of domestic agricultural products, promoting market research, providing information and encouraging dissemination activities, in order to promote exports. 例文帳に追加

２　国は、農産物の輸出を促進するため、農産物の競争力を強化するとともに、市場調査の充実、情報の提供、普及宣伝の強化その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall take measures such as strengthening the competitiveness of the domestic marine products, promoting market research, providing information, encouraging dissemination activities and other necessary measures to promote exports. 例文帳に追加

２　国は、水産物の輸出を促進するため、水産物の競争力を強化するとともに、市場調査の充実、情報の提供、普及宣伝の強化その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) In this Act, the term "cultural property" means domestic cultural property and property which a foreign government that is a State Party to the Convention (hereinafter referred to as a "foreign government") has designated pursuant to Article 1 of the Convention. 例文帳に追加

第二条　この法律において「文化財」とは、国内文化財及び条約の締約国である外国（以下「外国」という。）が条約第一条の規定に基づき指定した物件をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first domestic dissection proved how accurate books of western medicine were, causing repercussions in Japanese medical circles and giving the chance for Genpaku to doubt the traditionally-supported Chinese theory that a human body consisted of five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen) and six bowels (small intestine, large intestine, gall bladder, urinary bladder, stomach and san jiao). 例文帳に追加

国内初の人体解剖は蘭書の正確性を証明し、日本の医学界に波紋を投げかけるとともに、玄白が五臓六腑説への疑問を抱くきっかけとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his domestic activities began to show signs of a standstill due to a strong conservative trend in the country's art world, Taikan went abroad with Hishida, held exhibitions one after another in Calcutta, New York and Boston, and was well received. 例文帳に追加

保守的風潮の強い国内での活動が行き詰まりを見せはじめたため、大観は菱田と共に海外に渡り、カルカッタ、ニューヨーク、ボストンで相次いで展覧会を開き、高い評価を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshikatsu believed in 'the thing held by the order of the Emperor' which was a will of the original forefather of the domain Yoshinao TOKUGAWA, so that he insisted in Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and conducted a reformation of domain duties, mainly a thrifty policy at domestic administration. 例文帳に追加

慶勝は、藩祖徳川義直の遺命である「王命によって催さるる事」を奉じ、尊皇攘夷を主張し、内政では倹約政策を主とした藩政改革を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1903 on the occasion of the fifth Domestic Industrial Promotion Exhibition, he, together with Sentaro YAMAOKA and others, planned to establish a zoo in Osaka and published "Yokyo Dobutsu-en Shuyo Dobutsu Mokuroku oyobi Kaisetsu" (a list and explanation of animals which could be kept in the zoo). 例文帳に追加

明治36年（1903）の第五回内国勧業博覧会に際し、大阪での動物園設置を山岡千太郎らとはかり、『余興動物園集容動物目録及解説』を出版する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He firstly became a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Ochi FUKUCHI, and after working as a Nipposha's press reporter for two years, he became a probation writer at Kabuki-za Theater, of which Ochi was involved in the foundation and was working as the principal play writer attached to the theater. 例文帳に追加

福地桜痴の書生となり、日報社の新聞記者として働いた後、桜痴が創設に関わり立作者を務めていた歌舞伎座で2年後には見習い作家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They supported the reign of Hideyoshi at domestic affairs and gave rise to magnificent Momoyama Culture, while they formed a part of later Japanese Culture, such as completion of wabicha (wabi style of tea ceremony) that pursued simplicity. 例文帳に追加

彼らは、秀吉の治世を内政面から支えるとともに、壮麗な桃山文化を生み出し、一方で簡素さを追求したわび茶を完成させるなど、のちの日本文化の一面を形づくった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the reformation of the shogunate government in 1867, at the end of the Edo period, the tsukibansei system (in which one of the Roju was in charge of daily affairs in monthly rotation) was abolished and a new system was established in which each of five presidents was exclusively responsible for domestic affairs, accounting, foreign affairs, the army, or the navy. 例文帳に追加

1867年（慶応3年）に幕末の幕政改革で月番制を廃止し、国内事務・会計・外国事務・陸軍・海軍の5人の総裁がそれぞれ専任する体制となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has long been believed in Japan that the souls of deceased ancestors resided in mountains, and it is thought that the practice of enshrining yashiki-gami originated when this belief led to the creation of places of worship in mountain forests near to domestic residences. 例文帳に追加

日本では、古くから死んだ祖先の魂は山に住むと信じられてきたが、その信仰を背景として、屋敷近くの山林に祖先を祀る祭場を設けたのが起源だと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Origin: In 1921, Kyoto Imperial University acquired the surface rights to approx. 4,200 ha of a jointly owned forest in Kukeji of Chii Village, Kitakuwada County; this area became the university's first domestic research forest and was given the name the "Ashiu Research Forest." 例文帳に追加

1921年に当時の京都帝国大学初の国内演習林として北桑田郡知井村九ヶ字共有林約4,200haに地上権を設定し、同地を芦生演習林と称したことから始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, there are many areas where they commemorate the long-lasting virtues of the late Mitsuhide, who was a cultured person conversant with many studies and fond of Waka and Chanoyu, and a prominent politician skillful in domestic politics giving good administration out of his love for the people. 例文帳に追加

諸学に通じ和歌・茶の湯を好んでいた文化人であったこと、また内政手腕に優れ、領民を愛して善政を布いたといわれ、現在も光秀の遺徳を偲ぶ地域が数多くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a drinkable radon water storage container for inexpensively selling drinkable radon water for domestic use at low cost while maintaining the radon concentration in the captured radon water containing the radon component within the drinkable range.例文帳に追加

ラドン成分を含有する取水されたラドン水のラドン含有濃度を、飲用を適した濃度に維持しつつ、低コストで家庭に飲用ラドン水を販売できる飲用ラドン水保存容器を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel oil composition with good combustion characteristics and reduced amount of carbons production in combustion time and sustaining stable combustion states in applying to the current domestic combusting device.例文帳に追加

燃焼性が良好で燃焼時に煤発生が少なく、さらに現行タイプの家庭用燃焼機器に使用しても安定した燃焼状態を維持できる燃料油組成物を提供すること。 - 特許庁

The Rokumei-kan Pavilion began to be used, not only to receive international guests of honor, but also to convene many domestic events including a celebration of Tencho Setsu (a day to pray for the emperor's long life on November 3, which was also the birthday of the Emperor Meiji). 例文帳に追加

鹿鳴館では外国からの賓客接待ばかりでなく、天長節（11月3日、明治天皇誕生日）の祝賀会行事をはじめ数々の国内行事も行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the payment and settlement system, measures to further reduce the risks of the domestic money transfer system is under consideration. 例文帳に追加

決済システムにおいては内国為替制度の流動性供給スキームの改善等のリスク削減策が検討されている。また、金融機関の破綻処理の迅速化に向けた体制整備等も進みつつある。 - 金融庁

From the perspective of strengthening the supervisory function of a board of directors, this "Company with Committees" system can be thought of as one of the frameworks of corporate governance that is easy for domestic and foreign investors to understand. 例文帳に追加

このような委員会設置会社制度は、取締役会の監督機能の強化という観点から、内外の投資者等には一つの分かりやすいコーポレート・ガバナンスの枠組みであると考えられる。 - 金融庁

If entry of foreign CCPs based on alliances or other manners is to be permitted, perhaps certain entry requirements should be established, such as requiring that these organizations perform the functions generally equivalent to those of domestic CCPs 例文帳に追加

仮に、連携等の形態による外国清算機関の参入を認める場合、国内清算機関と概ね同等の機能を求める等の必要な参入要件を設けるべきではないか。 - 金融庁

This shift is expected to contribute to the stability of Japan’s financial system, the creation of an attractive market for both domestic and foreign market participants as well as corporate growth and economic development, by bringing about the following four benefits: 例文帳に追加

これは、主に以下の四つの効果を通じ、我が国金融システムの安定と内外の市場参加者にとって魅力ある市場の実現、企業の成長、及び経済発展に資すると考えられる。 - 金融庁

(iv) Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine for violation of the FIEA or other domestic financial laws and regulations or foreign laws and regulations equivalent thereto. 例文帳に追加

④ 金商法等我が国の金融関連法令又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたことがないこと。 - 金融庁

C. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine for violation of the FIEA or other domestic financial laws and regulations or foreign laws and regulations equivalent thereto. 例文帳に追加

ハ．金商法等我が国の金融関連法令又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと。 - 金融庁

a. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine for violation of the FIEA or other domestic financial laws and regulations or foreign laws and regulations equivalent thereto. 例文帳に追加

ａ．金商法等我が国の金融関連法令又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと。 - 金融庁

At a time when the authorities of other countries are making various efforts to stabilize their domestic financial systems, I have no intention to lecture them by laying down my prescriptions. 例文帳に追加

外国の当局が自国の金融システムの安定のために様々なご努力をされているところに、それに対して何か押し付けがましい処方箋を掲げてお話しをするつもりはございません。 - 金融庁

Regarding the subprime mortgage problem, there has been a media report that the FSA has asked domestic financial institutions to disclose their holdings of subprime-related products and amounts of losses when they announce their financial results. 例文帳に追加

サブプライムに関して、国内の金融機関の決算にあたりまして、関連商品の保有状況、損失についての開示をするように要請を金融庁がされたという報道もあるのですが、 - 金融庁

In China, a winner of domestic war - not necessarily a son of an emperor - asked an former emperor to transfer his power to him, and acceded to the imperial throne and chaged the name of the country. 例文帳に追加

また中国では国内で戦争が起こりその勝者が皇帝に対し禅譲を要求して皇帝となり国号を変え前皇帝の男子の子孫でない別の者が皇帝となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Descriptions of 'wa' and '倭奴' can be found in domestic literatures and history books at the ages of Goryeo and Joseon Dynasty in Korean Peninsula, and some people says that is the express of contempt for Japan by Goryeo and Joseon Dynasty. 例文帳に追加

朝鮮半島の高麗・李氏朝鮮では、国内文書や史書などに「倭」「倭奴」の記述が見られるが、これについて、高麗・朝鮮が日本を蔑視していたことの表れだとする指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the peace and security of the Imperial family of Korea is endangered due to invasion by a third country or to a domestic civil war, the Japanese government have the obligation to respond to the emergency immediately, and to arrange an efficient solution to the problem. 例文帳に追加

第三国の侵害により若しは内乱のため、韓国の皇室の安寧或いは領土の保全に危険ある場合は、日本政府は、速やに臨機必要の措置を取らなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Japanese economy in the end of Edo era encountered inflation due to the reduction of their currency value by one third and domestic products being exported through trade with foreign countries. 例文帳に追加

ところが、正貨の貨幣価値が3分の1に下落したこと、また諸外国との貿易の開始によって国内産品が輸出に向けられたことによって、幕末期の日本経済はインフレーションにみまわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the ferry arrived at and departed from Maizuru-Nishi Port (Maizuru West Port); Maejima Wharf was constructed in Maizuru-Higashi Port (Maizuru East Port) in 1990 as a core wharf for domestic trade and to cope with increased transportation occurring in Maizuru-Nishi Port. 例文帳に追加

当初は舞鶴西港に発着していたが、増大する輸送力に対応するため、1990年（平成2年）舞鶴東港に国内貿易の拠点埠頭として整備されたのが、前島埠頭である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス