「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a waste water treatment ship capable of purifying and treating oil bearing wastewater collected from a ship or the sea, wastewater such as domestic water and of reusing the purified water on the ship and easily discharging it.例文帳に追加

船舶や海上から回収した含油廃水、生活廃水等の廃水を海上で浄化処理し、船舶での再利用、或いは放流を容易に行うことのできる廃水処理船を提供する。 - 特許庁

To provide a film for packaging food excellent in various properties such as heat resistance, cut resistance, refrigeration resistance, adhesiveness, tensile strength, peeling strength of a film and the like, particularly suitable for a wrap film for a domestic use.例文帳に追加

耐熱性、カット性、耐冷凍性、密着性、引張強度、フィルム剥離製等の種々の特性に優れており、特に家庭用ラップフィルムとして好適である食品包装用フィルムの提供を目的とする。 - 特許庁

A waste organic material comprising mainly an organic material such as a garbage, the dung of a domestic animal, a waste plant, an organic sludge, or a waste wood is carbonized by heating.例文帳に追加

生ゴミ、家畜糞、廃棄植物、有機汚泥、廃棄木材など有機物を主な構成素材とする有機系廃棄物を加熱して炭化させ、得られた炭化物を細かく粉砕して炭化物粉とする。 - 特許庁

In a device 3 installed in a domestic related company and the device 4 installed in a parent company control department, the account titles of the respective related companies are made to correspond to group common account titles prepared by the parent company.例文帳に追加

国内関係会社設置装置３や親会社所管部署設置装置４において、親会社が用意したグループ共通勘定科目に各関係会社の勘定科目を対応付けする。 - 特許庁

To provide image communication equipment capable of surely performing V. 8 and V. 34 communication even when a call is received from the domestic or from the abroad address.例文帳に追加

、国内の宛先から着呼したときにも、また、海外の宛先から着呼したときにも、Ｖ．８、Ｖ．３４通信を確実に行うことができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

By the manufacturing method of recycling mixed soil, the 100% recycling soil which uses only molten slag consisting of clean water sludge dewatered cake in a purification plant and general domestic garbage etc. in facilities of a clean center or the like is manufactured.例文帳に追加

浄水場の上水汚泥スラッジ脱水ケーキとクリーンセンター等の施設の一般家庭生ゴミ等から成る溶融スラグだけを使うことを特徴とした１００％リサイクル土を製造する。 - 特許庁

A portion of the peripheral wall of the casing portion 12 is notched, and a tray 20 having a feed-saving portion 16 at the tip, and a pedal 18 to be stepped by a leg of a domestic dog 8 are extended on the outside of the casing portion 12.例文帳に追加

筐体部１２の周壁の一部が切り欠かれ、先端に餌溜部１６を有するトレイ２０と、飼犬８がその脚で踏み込むことができるペダル１８が外側に延びている。 - 特許庁

To allow passengers in an elevator to manually and reliably disengage an electric lock from an outer door provided to an hoistway in a well operable manner, in emergency when a power failure or a trouble occurs in a domestic elevator.例文帳に追加

家庭用エレベータの停電や故障等の非常時において、昇降体の搭乗者が昇降路に設けた外扉の電気錠を手動で確実に、かつ、操作性よく解錠できるように構成する。 - 特許庁

Because the home server 1 has interfaces of the ECHONET and the Bluetooth, the home electric appliances 2 or the information equipment 3 can be easily connected to the home server 1 to construct the domestic information network.例文帳に追加

ホームサーバ１は、ＥＣＨＯＮＥＴ及びＢｌｕｅｔｏｏｔｈのインターフェースを有しているので、家電製品や情報機器をホームサーバに容易に接続でき、家庭内情報網を構築することができる。 - 特許庁

If there is no response from the electrical apparatus for domestic use even after the request is repeated predetermined times, the communication adapter judges that communication abnormality occurs, and notifies the other electrical apparatus on the network of the communication abnormality.例文帳に追加

この要求を所定回数繰り返しても、家電機器から応答がないとき、通信アダプタは、通信異常が発生したと判断して、ネットワーク上の他の電気機器に通信異常を通知する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic cooking container at a low cost, which may be used in a wide range of electromagnetic cookers regardless of domestic use or commercial use, is suitable for cooking various foods, and is durable.例文帳に追加

家庭用、業務用の電磁調理器を問わず幅広く使用が可能であって、しかも、種々の料理を調理するのに好適で、耐久性のある電磁調理用容器を安価に提供する。 - 特許庁

The end of the each e-mail address is acquired therein, ones ended by jp are distributed to the buffer exclusive to domestic destination, and the others not ended by jp are distributed to the buffer exclusive to over-sea destination, in their copying destination.例文帳に追加

この際、ｅ−ｍａｉｌアドレスの末尾を取得し、ｊｐで終わるものは、国内向けの専用バッファに、ｊｐで終わらないものは、海外向けの専用バッファにコピー先を振り分ける。 - 特許庁

To provide an apparatus for cutting fowl wings at accurate cutting positions according to various sizes of domestic fowls and efficiently cutting and separating the fowl wings, even though being a simple apparatus, and a method for cutting fowl wings.例文帳に追加

簡素な装置でありながら、種々の鶏のサイズに応じて正確な切断位置で、かつ効率良く手羽を切断分離できる手羽の切断装置及び手羽の切断方法を提供する。 - 特許庁

A template of a home page produced on the basis of information prepared by a head office is provided to each domestic dealer through a distributor, and each dealer can then prepare an individual home page by editing the templates respectively.例文帳に追加

ヘッドオフィスが準備した情報を基に作成したホームページのテンプレートを、ディストリビュータは国内の各ディーラーに提供し、各ディーラーはそのテンプレートを各自編集して各々のホームページを作成する。 - 特許庁

To easily create an environmental housekeeping book by saving the labor of the input of a consumer, and to recognize synthetic carbon-dioxide emissions beyond a domestic limit from the environmental housekeeping book.例文帳に追加

消費者の入力の手間を省いて環境家計簿を簡単に作成することができ、この環境家計簿から、家庭の枠を超えた総合的な二酸化炭素排出量の把握を可能にすること。 - 特許庁

To provide an automatic door driving device capable of using the existing domestic sliding door as it is, using a rail on a threshold side and a sash sheave and being simply mounted from the latter without being required for special mounting accuracy.例文帳に追加

既存の家庭内の引き戸をそのまま使用出来、敷居側のレールと戸車を利用し、特別の取り付け精度を必要とせず簡単に後から取り付けが出来る自動ドア駆動装置を提供する。 - 特許庁

In all above cases, the non-voluntary license is granted without recourse to negotiation or the expiry of a time limit thereto, even if the non-voluntary license is not intended to satisfy the needs of the domestic market. 例文帳に追加

上記の場合、交渉を実施せず、期間満了を待たず、たとえ当該強制実施権が国内市場のニーズを満たすことを意図するものでなくても、強制実施権は付与される。 - 特許庁

Any filing which in a Paris Convention country or a World Trade Organisation country is equivalent to a regular national filing, under that country's domestic legislation or an international agreement, shall be treated as giving rise to the right of priority. 例文帳に追加

パリ条約又は世界貿易機関加盟国において，国内法又は国際協定に基づき，正規の国内出願とされるすべての出願は，優先権を生じさせるものとみなされる。 - 特許庁

The scope and duration of the license in accordance with subsections 1 to 3 shall be authorised predominantly for the supply of the domestic market and shall be limited to the purpose requiring the license. 例文帳に追加

(1)から(3)までの規定によるライセンスの範囲及び期間は，主としてオーストリア市場への供給を目的として許可されるものとし，かつ，ライセンスを必要としている目的に限定されるものとする。 - 特許庁

In addition, the coordination official or monetary policies are not as easy a task as theories assume, because of constraints resulting from domestic concerns and political sensitivities.例文帳に追加

加えて、財政政策又は金融政策の協調は、理論上想定されるほど簡単なものではありません。それは国内要因の考慮と政治的な配慮によって制約を受けるからです。 - 財務省

You explain that "in the absence of corrective policy action, the government of Japan could be caught in a domestic debt trap from which it can escape only through monetization or default.例文帳に追加

貴社は、日本国債のデフォルト・リスクとして、「是正策が実施されないならば、日本政府はマネタイゼーションか債務不履行のいずれかでしか抜け出せない、国内債務の罠に捕らわれるかもしれない。 - 財務省

We reaffirm our commitment to cooperate for achieving a lasting reduction in global imbalances, and pursue structural reforms affecting domestic savings and improving productivity.例文帳に追加

我々は、世界的な不均衡の持続的な削減を達成するために協力し、国内貯蓄に影響を与え生産性を改善する構造改革を追求するという、我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

It also finds that there is scope for some sources of long-term financing, including local currency bond markets, domestic capital markets, and institutional investors to play a larger role for investment.例文帳に追加

また、レポートは、現地通貨建て債券市場、国内資本市場、機関投資家を含む長期資金のいくつかの供給源には、投資のために、より大きな役割を果たす余地がある、としている。 - 財務省

We will work to achieve high, stable and sustainable growth, which will require orderly rebalancing in global demand, removal of domestic barriers and promotion of the efficient functioning of global markets. 例文帳に追加

我々は、世界需要の秩序あるリバランス、国内障壁の除去及び世界的な市場の効率的な機能発揮の促進を必要とする、安定した、持続可能な高成長を達成することに取り組む。 - 財務省

To help achieve sustainable growth after the crisis, EBRD should assist its member countries establish a deeper and more stable financial system by developing domestic capital markets in local currencies. 例文帳に追加

危機後の持続的な成長のためには、自国通貨による国内資本市場の育成等にも並行して取り組み、より深みのある安定的な金融システムを構築することを支援していくことが必要です。 - 財務省

Given the fact, for instance, that China’s current account surplus decreased from 10.1 percent to GDP in 2007 to 2.7 percent last year, it is evident that domestic demand has begun to make a greater contribution toward the growth of economy. 例文帳に追加

中国では、経常収支黒字の対GDP比は2007年の10.1％から2011年には2.7％まで縮小しており、このことからも内需が成長により大きな貢献をするようになっていることが明らかだ。 - 財務省

We have to be mindful of the point, for instance, that sharp depreciation of a currency can drastically increase the level of real debt owed by domestic corporations and banks. 例文帳に追加

例えば、変動相場制度において為替レートの急激な減価が発生すると、国内企業や銀行が、極めて短期間に国内通貨建てで過大な債務を抱えることになることに注意が必要です。 - 財務省

Should economic conditions deteriorate significantly further, those countries with sufficient fiscal space stand ready to coordinate and implement discretionary fiscal actions to support domestic demand, as appropriate. 例文帳に追加

経済条件が更に著しく悪化した場合には，これらの十分に財政的余力がある国は，適切な場合に，内需を支えるための裁量的財政措置を調整及び実施する用意がある。 - 財務省

Reforms to reduce the reliance on external demand and focus more on domestic sources of growth in surplus countries while promoting higher national savings and enhancing export competitiveness in deficit countries. 例文帳に追加

赤字国においては，より高い国内貯蓄率を促進し，輸出競争力を高める一方，黒字国においては，外需への依存を低下させ，国内の成長源により焦点を当てた改革 - 財務省

Looking ahead, improvement in the corporate sector has been spreading to the household sector amid a benign employment and income environment, and this economic recovery supported by domestic private demand is expected to continue into the years ahead. 例文帳に追加

先行きについても、企業部門の好調さが雇用・所得環境の改善を通じて家計部門にも波及しており、引き続き、民間需要中心の回復が続くものと考えております。 - 財務省

They discussed a range of possible domestic policy responses to the challenges of globalization, and exchanged views on the role of the international community in helping to reduce vulnerability to crises. 例文帳に追加

彼らは、グローバリゼーションの挑戦に対してどのような様々な国内政策の対応が可能かについて議論し、危機への脆弱性を減らそうとする際の国際社会の役割について意見を交換した。 - 財務省

We welcomed the impressive efforts by a number of emerging market economiesto strengthen their domestic policies in light of the financial market pressures that have spread over the past year. 例文帳に追加

我々は、過去１年間に広がった金融市場の圧力に対応するため、多くの新興市場諸国により、国内政策を強化するための見事な努力が行われていることを歓迎した。 - 財務省

They agree onthe importance of pursuing an appropriate mix of macroeconomic policies and structural measures aimed at promoting strong and sustainable domestic led growth and fostering employment. 例文帳に追加

各国は、力強くかつ持続的な内需主導の成長の促進及び雇用の拡大を目的としたマクロ経済政策及び構造政策の適切な組合せを追求することの重要性に合意している。 - 財務省

They noted the report's conclusions that tackling small states' development challenges will take a combination of correct domestic policy action, continued external assistance, and where achievable, improvements in the external environment. 例文帳に追加

大臣達は、小国の開発の課題への取組みは、正しい国内政策と継続的な外部からの支援、そして可能であれば、外部環境の改善の組み合わせとなるというレポートの結論に留意した。 - 財務省

For this purpose, it is important for developing countries themselves to have ownership and carry out domestic reallocation of resources appropriately. The ADB is also expected to give necessary advice through policy dialogues. 例文帳に追加

このためには、開発途上国自身がオーナーシップを持って、国内での資源の再配分を適切に行うことが重要であり、ADBも政策対話を通じて必要な助言を行うことが期待されます。 - 財務省

In order to achieve growth led by domestic demand, deflation must be stopped. Although the Bank of Japan has been providing ample liquidity, deflation still continues. 例文帳に追加

また、経済が民需主導の自律的な成長をしていくためにはデフレの克服が不可欠です。日本銀行はこれまで量的緩和政策を行ってきましたが、依然としてデフレは継続しております。 - 財務省

They welcomed the efforts undertaken so far by the international financial institutions (IFI's) and the international supervisory community to assist domestic authorities in this area, and urged these institutions to: 例文帳に追加

彼らは、これまでに国際金融機関や国際監督組織が、この分野での各国当局の取り組みを支援する努力を行ってきたことを歓迎し、これらの機関に以下のことを促した。 - 財務省

As aging advances in some Asian economies, it is essential to improve social security systems and allay people's concerns about the future so that domestic demand, particularly consumption, will be boosted. 例文帳に追加

今後高齢化が本格化するアジア諸国においては、将来に対する不安を軽減するため、社会保障制度を整備し、それにより消費など内需を喚起していくことが重要と考えます。 - 財務省

As for monetary policy after a crisis, it is important to recognize that there are cases where the Fund should shift priority to providing liquidity to the domestic economy to mitigate the deflationary impact of the crisis.例文帳に追加

危機が起こった後の金融政策については、危機から生じるデフレを軽減するため、国内経済への流動性の供給を優先するべきケースもあることを認識することが重要である。 - 財務省

Thanks to efforts for structural reform both in the government and private sectors, the Japanese economy has emerged from a prolonged recession, and has been recovering mainly in domestic private demand, without relying on fiscal expenditures.例文帳に追加

我が国経済は、政府・民間双方の構造改革の取組により長きにわたった低迷を脱し、財政出動に頼ることなく、国内民間需要を中心に回復を続けております。 - 財務省

The mirror site 14A opens advertisement information requested by a domestic advertiser 20, and provides a translation program 24 for executing the translation process using translation supporting information to be downloaded onto a user PC 16.例文帳に追加

ミラーサイト１４Ａは、国内広告主２０から依頼された広告情報を公開し、また翻訳支援情報を用いて翻訳処理を実行する翻訳プログラム２４をユーザＰＣ１６にダウンロードさせる。 - 特許庁

To provide an inorganic filter material suitable as a domestic water cleaner, small and compact and having high water cleaning performance and heat resistance and to provide a water cleaning cartridge and a water cleaner using the inorganic filter material.例文帳に追加

家庭用浄水器として好適な、小型コンパクトで高い浄水性能と耐熱性を有する無機質濾材とこの無機質濾材を用いた浄水カートリッジ及び浄水器を提供する。 - 特許庁

To accomplish, in simple configuration, an audio playback apparatus for providing a surround sound field in a movie theater without increasing the number of speakers of surround channels in multi-channel sound playback in a home theater for domestic use or the like.例文帳に追加

家庭でのホームシアターなどのマルチチャンネル音声再生において、サラウンドチャンネルのスピーカー本数を増やさずに、映画館でのサラウンド音場を提供するオーディオ再生装置を簡単な構成で実現する。 - 特許庁

(3) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to any foreign corporation that intends to become a party to a merger. In this case, the term "sum of the total assets" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "domestic sales". 例文帳に追加

３　前項の規定は、外国会社が合併をしようとする場合に準用する。この場合において、同項中「総資産合計額」とあるのは、「国内売上高」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of the application of the penal provisions against acts done by any person who has been counselor or conciliator before enforcement of this Act, the old Domestic Relations Trial Act shall remain in effect even after effectuation of this Act. 例文帳に追加

２　この法律施行前に参与員又は調停員の職にあつた者の行為に対する罰則の適用については、旧家事審判法は、この法律施行後も、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム