Since in the 2000s, China has been promoting the building of state oil stockpiling bases.例文帳に追加

2000年代から国家石油備蓄基地建設を推進。 - 経済産業省

The surplus, however, decreased in the late 2000s.例文帳に追加

しかし、2000 年代後半になると縮小傾向となっている。 - 経済産業省

As a result, the nation's economic growth rate that was the lowest in the early 2000s ranked first on the contrary among G7 countries in the late 2000s .例文帳に追加

結果的に、2000 年代の前半には、G7 諸国の中で最低だった経済成長率が、2000 年代後半には逆に G7 諸国の中で一位になった。 - 経済産業省

A number of new comic magazines were launched in the 2000s.発音を聞く 例文帳に追加

2000年代頃から、新たな漫画雑誌の創刊が多くなされてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Figure 1-1-7 Changes of direct investment of the world (from the first half of the 1990s to the early first decade of the 2000s）例文帳に追加

第1-1-7図　世界の直接投資の動向（1990年代前半→2000年代前半） - 経済産業省

Germany sharply expanded the trade surpluses within the EU area in the 2000s.例文帳に追加

ドイツは2000年代にEU域内での黒字を急速に拡大させている。 - 経済産業省

First, we examine the tax reform implemented by South Korea through the 2000s.例文帳に追加

まず、2000 年代を通じて行ってきた韓国の税制改革をみていく。 - 経済産業省

The trade structure of Japan has changed significantly since entering the 2000s.例文帳に追加

我が国の貿易構造は、2000 年代になって大きく変化した。 - 経済産業省

From the 1990s to 2000s, there was news that some sake breweries declared brewing sake only with rice.発音を聞く 例文帳に追加

1990年代から2000年代には全量純米で造る純米蔵宣言をする酒蔵が話題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Italy's trade surpluses shrank in the 2000s and its trade deficits have been level in recent years.例文帳に追加

イタリアの貿易黒字も2000年代に入り縮小し、近年では赤字が定着しつつある。 - 経済産業省

As described in 2 of this section, there is a noticeable lowering of international competitiveness of both countries throughout the 2000s.例文帳に追加

両国とも本節2.で紹介したとおり、2000年代を通じた国際競争力の低下が顕著である。 - 経済産業省

In Germany, hollowing out became an issue in the 2000s, but currently, the concerns are disappearing.例文帳に追加

ドイツでは、2000 年代に空洞化が課題になったが、現在、懸念は払拭されつつある。 - 経済産業省

As the EU expanded in the 2000s, Germany faced further cost competition with Central and Eastern European countries.例文帳に追加

ドイツは、2000 年代に EUが拡大したことで、中東欧諸国とのさらなるコスト競争にさらされた。 - 経済産業省

- Throughout the 2000s current account imbalances between Germany and other euro area economies widened.例文帳に追加

○2000年代を通じて、ドイツとその他のユーロ圏主要国の間で経常収支不均衡が拡大。 - 経済産業省

- An increasing number of Japanese firms owned overseas subsidiaries in the 2000s especially among mid-sized enterprises.例文帳に追加

○中堅・中小企業の海外子会社保有企業数は、2000年代に増加。 - 経済産業省

However, just for coffee-type soft drinks, the situation is reversed, cans largely accounted for 71.5% of containers during the 2000s.発音を聞く 例文帳に追加

コーヒー系清涼飲料に限れば逆となっており、2000年代における容器の構成は缶が71.5％と大きく占めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The market size for canned coffee from the beginning to the mid 2000s hovered around an estimated 350 million cases, leveling off or slightly decreasing.発音を聞く 例文帳に追加

2000年代前半から中盤における缶コーヒーの市場規模は推定約3億5000万ケースと横ばい～微減状態で停滞気味に推移している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of each konai has begun to be used since 2000s, and so, teachers and students use the former popular names occasionally.発音を聞く 例文帳に追加

各構内の名称は2000年代から用いられるようになったものであり、教員・学生の間では以前の通称が用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All trains use the cars of the JR (West) Suburban Train Series 223, model No. 1000s or the JR (West) Suburban Train Series 223, model No. 2000s, and they're operated in units of eight or 12 cars.発音を聞く 例文帳に追加

全列車JR西日本223系電車1000番台及びJR西日本223系電車2000番台電車使用で、8両または12両編成で運転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2000s, foreign brands such as LVMH joined directly, and now it is thriving as 'the town stylish and most Kobe-like '.発音を聞く 例文帳に追加

2000年代に入るとLVMHなどの外資ブランドが直接参入し、今では「最も神戸らしい洗練された街」として活況を呈するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China decided to pursue economic reform and an open-door policy and it became a WTO member at the end of 2001 in order to continue a high growth rate of 10% per year in the 2000s (see Figure 1-4-1-1).例文帳に追加

中国は、経済の改革開放に踏切り、2001 年末にはWTO に加盟し、2000 年代は年率10%の高い経済成長を続けた（第1-4-1-1 図）。 - 経済産業省

Job offer to job-seeker rates in urban areas rose in the 2000s, exceeded 0.9 in 2004, and reached 0.98immediately before the failure of Lehman Brothers (see Figure 1-4-2-4).例文帳に追加

2000 年代、都市部の求人倍率は上昇しており、2004 年に0.9 を超え、リーマン・ショック直前には0.98 に達していた（第1-4-2-4 図）。 - 経済産業省

In light of the demand side of China, the proportion of investment increased and the proportion of consumption decreased throughout the 2000s (see Figure 1-4-2-10).例文帳に追加

中国の需要サイドを見ると、2000 年代を通じて投資の割合が上昇し、反対に消費の割合は低下してきた（第1-4-2-10 図）。 - 経済産業省

Urbanization was in progress throughout the 2000s and the population in urban areas exceeded the population in rural areas for the first time in 2011 (see Figure 1-4-2-11).例文帳に追加

なお、2000 年代を通じて都市化が進展しており、2011 年には初めて都市部人口が農村部を上回った（第1-4-2-11 図）。 - 経済産業省

As mentioned above, since the 2000s, China has demonstrated its presence as the largest pole replacing EU and NAFTA through the world economic crisis.例文帳に追加

上記のとおり、2000 年代から、世界経済危機を経て、中国が、EU・NAFTA をしのいで最大の極としての存在感を表すようになった。 - 経済産業省

It may be observed from this that increasing numbers of enterprises have developed BCPs following disasters and other emergencies in the late 2000s.発音を聞く 例文帳に追加

これを見ると、2000 年代後半に発生した災害等に伴って、BCP を策定した企業が増加していることが分かる。 - 経済産業省

[4] In the 2000s, on top of supply disruption risks, avoidance of supply and demand tightness risk and minimization of their effects have also challenged us.例文帳に追加

④2000年代、供給途絶リスクに加え、新たに需給逼迫リスクの回避、影響の最小化も課題 - 経済産業省

Despite an decrease in dependency on the Middle East for petroleum after the oil shock, dependency increased again in the 2000s, so did dependency on choke points.例文帳に追加

石油危機後、石油の中東依存度は低減したが、2000年代には再び上昇し、チョークポイント依存度は上昇。 - 経済産業省

Meanwhile, South Korea has enhanced its competitiveness. Particularly since the beginning of the 2000s, the competitiveness in intermediary goods has improved.例文帳に追加

これに対して、韓国が競争力を高めてきており、特に2000年代に入って中間財の競争力が向上。中 - 経済産業省

Similarly, the terms of trade in Thailand and Singapore continue to deteriorate in and after the 2000s (see Figure 2-4-3-12).例文帳に追加

また、タイやシンガポールも同様に2000年代に入ってからは交易条件の悪化がほぼ継続している（第2-4-3-12 図参照）。 - 経済産業省

Moreover, in the first half of the 2000s, Brazil had a presidential election and the Lula administration of the worker’s party was established.例文帳に追加

また、2000 年代前半には、ブラジルで大統領選挙が実施され、労働者党のルーラ政権が誕生した。 - 経済産業省

After the middle of the 2000s, many Latin American countries accomplished steady economic development. As a result, the region as a whole maintained around 5% of annual growth.例文帳に追加

2000 年代半ば以降は、多くの中南米諸国が堅調な経済成長を遂げ、地域全体で年率5％前後の成長を維持してきた。 - 経済産業省

In the 2000s, the ratio to GDP is declining due to the shortage of investment in the oil sector and the decreased production volume due to the political instability.例文帳に追加

2000 年代に入り、石油部門の投資不足や政情不安などを背景に生産量が減少したため、GDPに占める比率は低下してきている。 - 経済産業省

Since the time of the Soviet Union, Russian women’s interest towards beauty products has been high. Along with the economic expansion in the 2000s, the cosmetic market rapidly expanded.例文帳に追加

ソ連時代からロシア人女性の美容への関心は高く、2000 年代の経済成長に併せて化粧品市場も急速に拡大してきた。 - 経済産業省

The rate of increase in the global area of agricultural land increased in the 1980s, but decreased since the 1990s and lowered to approximately 0% during the first half of the 2000s.例文帳に追加

世界の農地面積の増加率は、1980年代に高まったものの1990年代以降鈍化し、2000年代前半はほぼ0％に低下した。 - 経済産業省

The trade between Japan and Russia has been steadily expanding throughout the 2000s except for a steep decline due to the global financial crisis in 2009 (see Figure 1-6-2-15 and -16).例文帳に追加

日ロ貿易は、世界金融危機の影響を受けた2009 年 の急激な落ち込みを除いて、2000 年代を通じて堅調 に伸びてきている（第1-6-2-15・16 図）。 - 経済産業省

In Japan, in any decade of the 1970s, 1980s, 1990s and 2000s, multiple nuclear installations were commissioned.例文帳に追加

我が国では、1970年代、1980年代、1990年代及び2000年代のいずれの10年間においても複数の原子炉施設の運転開始実績を有している。 - 経済産業省

The United States continued firm economic growth on strong increases in housing investment and household consumption as a housing boom emerged in the early 2000s.例文帳に追加

アメリカでは、2000年代に住宅ブームが到来し、住宅投資や家計消費の高い伸びによって堅調な経済成長を続けてきた。 - 経済産業省

Spain had been posting deficits regularly and, in the 2000s, quickly expanded their deficit margins.例文帳に追加

スペインは従前から恒常的に赤字を計上していたが、2000年代に入り急速に赤字幅を拡大させている。 - 経済産業省

It is suggested, however, that the employment absorption capacity of the service industry in recent years has weakened compared with that seen in the 1990s and 2000s.例文帳に追加

ただし、近年の我が国のサービス業の雇用吸収力は 90 年代や2000年代に比べても減退している可能性が示唆される。 - 経済産業省

Also, the trend of depreciation of the euro against the dollar that began in the late 2000s has served as a spur for German exports.例文帳に追加

また、2000 年代後半以降、ユーロが対ドルで減価傾向で推移していることも、ドイツの輸出にとって追い風になっている。 - 経済産業省

In Japan, the labor market was partly reformed in the 2000s, but there have been calls for regulatory reform on temporary workers.例文帳に追加

我が国でも、2000 年代に一部労働市場の改革は進んだが、派遣労働の規制については、改革の必要性が指摘されている。 - 経済産業省

For example, in the 2000s the advent of innovative products, such as liquid crystal display televisions (LCD TVs) and digital cameras, have given an impetus to saturated domestic demand.例文帳に追加

例えば、2000 年代は、液晶テレビやデジタルカメラなど画期的な商品の登場により、飽和していた内需が活性化された。 - 経済産業省

The terms of trade rapidly worsened in the 2000s, and this is considered to be the reason for the GNI reduction .例文帳に追加

交易条件は2000年代に入り急速に悪化の動きをたどっており、これがGNIの目減りの要因と考えられる 。 - 厚生労働省