「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

After the scene of Tachimawari (a stylized fight scene) of Sewa Danmari (a "fight in the dark" and a pantomime scene in a sewamono drama [domestic dramas that deal with the lives of commoners]), Kisaburo, the boss, who was just passing by in Kago (a palanquin), found Tatsugoro's wallet. 例文帳に追加

世話だんまりの立ちまわりの後、駕籠で通りかかった顔役喜三郎は辰五郎の財布を拾う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a domestic rice milling machine 1 which does not occupy much space in a kitchen and is compact and beautiful in appearance.例文帳に追加

本発明は、台所で手狭にならず、また、コンパクトで外観的に美しい家庭用精米機を提供することを技術的課題とする。 - 特許庁

As the heat storage means is refilled, the continuous use can be executed in driving or stopping a vehicle without connection with a power source for domestic use.例文帳に追加

蓄熱手段は再補充するため、家庭用電源に接続しなくても、車両走行時または停止時に実施可能である。 - 特許庁

This device 24 includes also a point transfer part 38 for transferring the points among the users, a history notifying part 42 for providing a function of a domestic account-book to the user, and the like.例文帳に追加

ユーザ間でポイントを移転するポイント移転部３８、ユーザに家計簿の機能を提供する履歴通知部４２などを含む。 - 特許庁

To provide an organic slurry treating apparatus which is low in construction cost and can satisfactorily treat domestic animal dung etc.例文帳に追加

建設コストが安価であり、しかも家畜の糞尿等を十分に処理することができる有機性スラリーの処理設備を提供する。 - 特許庁

Together with such phenomena, as shown in Figure 4 below, it is expected that the scale of the domestic retail market should decreases at a considerable pace. 例文帳に追加

そうした現象に伴い、下の図表 4に示すように国内小売の市場規模も相当なペースで減少していくと予想される。 - 経済産業省

The existence of GATT Article III generally impedes the adoption of policies and measures aimed at domestic protection, thus promoting trade liberalization.例文帳に追加

GATT 第３条の存在によって、一般的に国内保護を目的とする政策・措置は阻止され、貿易自由化は促進されることとなる。 - 経済産業省

President Oikawa says “Since the domestic market is on a contracting trend, we aim at developing sales channels in emerging economies, where new demand can be expected. 例文帳に追加

及川社長は「国内市場が縮小傾向にある中、新たな需要の見込まれる成長国への販路開拓を目指したい。 - 経済産業省

While China has abundant domestic resources and maintains high self-sufficiency, selfsufficiency dropped due to a sharp increase in demand in accordance with rapid economic progress.例文帳に追加

豊富な国産資源を有し、高い自給率を維持するが、急速な経済発展に伴い、需要が急増し自給率は低下。 - 経済産業省

The second type is for downstream industries or consumers of the production process to stop purchasing domestic parts and components, and raw materials.例文帳に追加

第二に、生産工程の川下に位置する産業や消費者が、国産の部品や原材料を購入しなくなった場合である。 - 経済産業省

In other words, the gap in the effect of imports on the domestic economy compared in terms of the import amounts shrank.例文帳に追加

つまり、輸入が国内の経済に与える影響を、輸入額で比較した場合に生じるギャップは縮小していることが分かる。 - 経済産業省

As for the “change in all processes,” the “domestic survival rate” declined as with Japan although in different sectors.例文帳に追加

次に、左下の「生産工程の変化」を見ると我が国とは部門は異なるが、同様に「国内残存率」は低下していることが分かる。 - 経済産業省

Among electrical/electronic equipment, domestic prices of information and communication equipment in particular have declined drastically, dwindling to about 20% of what they were in 1995.例文帳に追加

情報通信機器は電気・電子機器の中でも特に価格の下落が激しく、1995 年当時の2 割強の水準にまで下がっている。 - 経済産業省

If this index is larger than 1, it means that overseas purchase price increases from the 1995 baseline relative to domestic price.例文帳に追加

この値が1 よりも大きくなれば、1995 年時点よりも国内物価に比べて、海外での仕入価格が上昇していることになる。 - 経済産業省

At the same time, we will promote radical domestic reforms such as strengthening the competitive edge that is necessary for high-level economic cooperation and so on.例文帳に追加

同時に、高いレベルの経済連携に必要となる競争力強化等の抜本的な国内改革を先行的に推進する。 - 経済産業省

One of the elements that has been supporting Vietnam’s robust domestic demand is its population of 86 million people, which is the third largest in ASEAN member countries after Indonesia and the Philippines.例文帳に追加

旺盛な内需を支えているのは、ベトナムの8600 万人の人口（ASEANではインドネシア、フィリピンに続く3 番目に多い人口）である。 - 経済産業省

The increase in inbound tourists in recent years has urged domestic service sectors to improve systems to accommodate foreign tourists.例文帳に追加

また、近年の訪日外国人の増加に伴い、国内サービス業でも外国人観光客の受入れ体制の整備が進められている。 - 経済産業省

However, with the rise in the income levels of people, the domestic household demand shifted from that for consumer durables to services.例文帳に追加

しかし、国民の所得水準が向上するに伴い、国内における家計の需要は耐久消費財からサービスへとシフトしてきた。 - 経済産業省

 Thirty percent Increase (IPI raised from 4~25%to new rates of 34%~55%) of industrial product tax for automobiles (IPI: domestic tax) from December 16, 2011 to the end of 2012 (announced in September 2011). 例文帳に追加

2011年12月16日より2012年末までの間、自動車に対する工業製品税（IPI：内国税）を30%引上げ（ＩＰＩ：4～25%→新税率34～55%）。 - 経済産業省

→ The SG measures at issue are highly likely to be inconsistent with the requirements for the SG Agreement - e.g. “increase of import”, causation between “increase of import” and damage to domestic industry. 例文帳に追加

→「輸入の増加」、輸入増加と国内産業の損害の因果関係等のＳＧ措置の発動要件を満たさない懸念あり。 - 経済産業省

To stipulate technical assistance and human resource development for countries whose domestic system is insufficient for performance of the agreed terms.例文帳に追加

協定の合意事項を履行するための国内体制が不十分な国に、技術支援や人材育成を行うこと等について定める。 - 経済産業省

This section will discuss the globalfinancial crisis, and then turn to domestic and global economic trends in fiscal 2008.例文帳に追加

本節では、今回の世界的な金融危機の様相を概観するとともに、2008年度における内外経済の動向を見ていくこととしよう。 - 経済産業省

If a domestic investor and foreign investor are both in the same economic or business sector, then they are deemed to be in “like circumstances.”例文帳に追加

国内投資家と外国投資家は、両者が同じ経済・事業分野に属する場合、「同様の状況下」にあると見なされる。 - 経済産業省

If a domestic investor and a foreign investor are both in the same economic or business sector, then they are deemed to be in “like circumstances.”例文帳に追加

国内投資家と外国投資家は、両者が同じ経済・商業分野に属する場合、「同様の状況下」にあると見なされる。 - 経済産業省

Ecuador’s domestic law was amended to enable production-sharing agreements, and Occidental accordingly changed the type of the existing agreement with Petroecuador.例文帳に追加

エクアドルの国内法が生産物分与協定を導入するために変更され、同社もペトロエクアドルとの契約形態を変更した。 - 経済産業省

Target of the analysis are foreign direct investment (FDI) projects in the manufacturing industry implemented by Japanese companies in the period between 1995 and 2000, in parallel with domestic location project simplemented in the same period.例文帳に追加

分析の対象は、我が国企業による1995年から2000年までの製造業分野での海外直接投資案件とした。 - 経済産業省

In contrast with the expanding overseas business activities of Japanese companies, their domestic activities have been showing slumping performance.例文帳に追加

これら日本企業の海外事業活動の拡大とは対照的に、日本企業は国内事業活動では業績が低迷している。 - 経済産業省

A falling current account surplus which is not accompanied by growing exports and production can reduce domestic demand and cause unemployment over the short-term.例文帳に追加

輸出や生産の拡大を伴わない経常収支黒字の縮小は、短期的には国内需要を減らし失業をもたらし得る。 - 経済産業省

Countries too have been working to harmonize domestic and international systems and remove barriers to ensure that cross-border corporate activities are not impeded.例文帳に追加

そこで、各国は、国境を越えた企業活動が障害無く行えるような内外諸制度のバリアフリー化やハーモナイゼーションを進めてきた。 - 経済産業省

Countries too have been working to harmonize domestic and international systems and remove barriers to ensure that cross-border corporate activities are not impeded.例文帳に追加

そこで、各国は、国境を越えた企業活動が障害無く行えるような内外諸制度のバリアフリー化やハーモナイゼーションを進めている。 - 経済産業省

In this respect, it is necessary to improve productivity and achieve further technological innovation through capital investment, as well as to develop and harness domestic human resources.例文帳に追加

この観点からは、設備投資による生産性向上や更なる技術革新、国内人材の育成・活用が必要である。 - 経済産業省

It is considered that the 5 Strategic Areas businesses are the businesses, which maintain the domestic employment, and the core of the export of our country.例文帳に追加

戦略五分野は、国内の雇用を維持し、我が国の輸出の中核を担わせるのに十分な事業であると考えられる。 - 経済産業省

For example, in terms of employment, Ando and Kimura (2007) and Hijzen, Inui, and Todo (2007) studied the influence of Japan's Foreign Direct Investment on domestic employment.例文帳に追加

例えば、雇用面については、Ando &Kimura（2007）やHijzen, Inui and Todo（2007）において、我が国の対外直接投資が国内雇用に及ぼす影響を分析している。 - 経済産業省

The administration has announced the goal of reducing greenhouse gas emissions by 17% compared to 2005 levels by2020, depending on domestic legislation enactment (COP 15).例文帳に追加

温室効果ガス排出量を国内法の成立を前提に２０２０年迄に２００５年比17％減とする目標を提示（COP１５） - 経済産業省

However, economic growth supported by domestic demand, especially the importance of consumption-driven growth, was further recognized amid continuing uncertainty of the world economy.例文帳に追加

しかし、世界経済の不透明さが残る中、内需依存型の経済成長、特に消費の重要性がより一層認識され、 - 経済産業省

On the other hand, seeing from a macro-viewpoint, production is conducted by domestic "Vehicle" industry, and that induces productions of "Parts", "Materials" and "Resources".例文帳に追加

一方、マクロの視点でみると、国内の「車」産業により生産が行われ、これにより「部品」、「材料」、「資源」も生産を誘発される。 - 経済産業省

The "Indirect Effect "shows that induction of production of intermediate goods is caused by either "Domestic Demand" or "Foreign Demand".例文帳に追加

この「間接の効果」とは、中間財の生産の誘発が「内需」、「外需」のどちらによってもたらされたのかを振り分けて示したものである。 - 経済産業省

First of all, when comparing blue part of the bar graph, we can see that "Foreign Demand" is larger than "Domestic Demand" at the same amount in "Ripple Effect".例文帳に追加

まず、棒グラフの青い部分を比較すると、「内需」よりも「外需」の方が、同じ額から生じる「波及効果」が大きいことが分かる。 - 経済産業省

From these, we can see that both "Domestic Demand" of the y-intercept and the degree of leaning of "Balance of Ripple Effect" caused by "Foreign Demand" decreased in 2005.例文帳に追加

このことから、2005 年は切片の「内需」、傾きの「外需」による「波及効果の収支」のどちらも減少していることが分かる。 - 経済産業省

5) Demand to relate domestic sales volume/value of goods manufactured and services with export volume/value or foreign currency earnings.例文帳に追加

⑤ 生産した物品・サービスの国内販売量・販売額を、輸出量・輸出額又は外貨獲得量と関係づけるよう要求すること - 経済産業省

Also, a new domestic growth strategy which is to be compiled now, promotes the Asian economy and has become a strategic pillar.例文帳に追加

また、今般取りまとめられることとなっている国内の新成長戦略でも、アジア経済戦略の推進は大きな柱となっている。 - 経済産業省

Moreover, more than 80% of the responding companies consider that there will be greater needs for personnel who can serve as a liaison between the domestic and overseas business bases.例文帳に追加

また、回答企業の80％以上が、国内拠点と海外拠点をつなぐ人材の重要性が高まっていると考えている。 - 経済産業省

To efficiently dewater city sewage digested sludge, biological treatment sludge in industrial waste water and domestic animal exhaust sludge at a low cost.例文帳に追加

都市下水消化汚泥、工業排水の生物処理汚泥及び家畜排出汚泥を低コストで能率よく脱水できるようにする。 - 特許庁

The fermentation accelerating material 8 is mixed with domestic animal excretion 9 and the resulting mixture is allowed to stand for about 4-6 months to produce compost 12.例文帳に追加

発酵促進材８は家畜糞尿９と混ぜ合わされ、そして約４〜６ヶ月放置しておくことで堆肥１２を生成する。 - 特許庁

He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavoured to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, 例文帳に追加

国王はアメリカで内乱が起こるように扇動し、辺境の地に住む人々や残酷な野蛮人のインディアンを育成しようとしてきた。 - United States『独立宣言』