「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

(Having said that, the problem is that the) Money is not being used properly for domestic consumption, such as spending for industrial activity and the people’s lives 例文帳に追加

このお金が、産業活動、国民生活にきちんと使われていっていないという、そうしたいわば内需ですね - 金融庁

The orders to guard the domestic (sea) route were given to Chikuzen Province in the outward journey and the Satsuma Province for the return trip. 例文帳に追加

国内航路に関しては、往路は筑前国守護代、復路は薩摩国守護代にそれぞれ警固が命じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Three-day War by the Taira Clan was one of the domestic conflicts which occurred in the Jisho-Juei War during the late Heian period. 例文帳に追加

三日平氏の乱（みっかへいしのらん）は、平安時代末期の内乱、治承・寿永の乱の戦いの一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Domestic wastewater and excrement were thrown away into the ditches next to the streets, and carried away by the stream water. 例文帳に追加

生活排水や排泄物は、道路の脇に作られた溝に捨てられ、川からの水で流される仕組みになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minbu-sho was one of the ministries established in the Daijokan on August 15, 1869, administering the domestic and administrative affairs. 例文帳に追加

明治2年7月8日(旧暦)（1869年8月15日）、太政官に設置された省庁の一つで、国内行政を管轄していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor's domestic governing institution was created by these Toneri, as well as other imperial families and dominant nobility. 例文帳に追加

他の皇族や有力貴族と同様に、これらの舎人らを中心として上皇の家政機関が構築されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type was purely a domestic product designed by Japanese and 46 of them in total were manufactured at Kisha Kaisha and Kawasaki Zosen shipyard. 例文帳に追加

このタイプは日本人の設計による純国産機で、汽車会社と川崎造船所で合計46両生産された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of the four domestic models (from Isuzu Motors, Ltd., Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation, Hino Motors, Ltd., and Nissan Diesel Motor Co., Ltd.) have been introduced. 例文帳に追加

国産4車種（いすゞ自動車、三菱ふそうトラック・バス、日野自動車、日産ディーゼル）とも導入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With management centered mainly in Asia, it holds a domestic share as high as approximately 60% in the field of environmental testing equipment. 例文帳に追加

アジアを中心とする経営基盤を持ち、環境試験機の国内シェアは約60%という高水準の占有率を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the sixth century, domestic control by Yamato sovereignty was stable, and feuds over succession to the Imperial Throne were rather conspicuous. 例文帳に追加

6世紀後半にはヤマト王権の国内支配が安定し、むしろ王権内部の皇位継承抗争が目立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, although the cost of the bakufu for this event was reduced, the domestic meaning of showing the prestige of the shogun was damaged. 例文帳に追加

ただ、幕府の出費節減はなったが、国内的な将軍権威の発露というもうひとつの意義は損なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an inexpensive bath water sterilization apparatus of a small size, with little power consumption, suited to general domestic bathtubs.例文帳に追加

小型で安価であり、しかも消費電力も少ない一般家庭の浴槽に適した風呂滅菌装置を得ることにある。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING CONCENTRATION OF VITAMIN A AND BETA-CAROTENE IN BLOOD OF DOMESTIC ANIMALS例文帳に追加

家畜の血中ビタミンＡ及びベータカロテン濃度測定方法並びに家畜の血中ビタミンＡ及びベータカロテン濃度測定装置 - 特許庁

To provide a deodorant for domestic use capable of decomposing odor components for a long term at a low cost by using polyaniline.例文帳に追加

ポリアニリンを用いて、安価で臭気成分の分解を長期的に可能とした家庭用脱臭剤を提供する。 - 特許庁

To raise healthy livestock by ameliorating the function of the organs of the livestock including domestic ruminants, particularly liver and kidney.例文帳に追加

反芻家畜を含む家畜の臓器、とりわけ肝臓や腎臓の機能を改善することにより、健康な家畜を飼育する。 - 特許庁

What is required to raise the level of domestic consumption is revision of the income distribution structure for households.例文帳に追加

また、国内の消費を底上げするために必要なのは、家計に対する所得分配の構造を見直すことである。 - 経済産業省

This is consistent with the view that the relation between domestic business and overseas business is not alternative but complementary.例文帳に追加

この結果は、国内事業と海外事業は代替関係というよりは補完関係という見方と整合的である。 - 経済産業省

In his State of the Union address in January 2012, President Obama unveiled massive measures to support the domestic manufacturing industry aiming to increase employment.例文帳に追加

2012 年 1 月の一般教書演説では、雇用増を目指して、国内製造業の大規模な支援策を打ち出した。 - 経済産業省

The huge current account deficit of the US is closely connected with the imbalance between domestic savings and investments.例文帳に追加

米国の大きな経常収支赤字は、米国内における貯蓄と投資の間の不均衡と表裏一体である。 - 経済産業省

Thermal recycling such as incineration for power generation was carried out for 30.5% of domestic distribution (2008); and the material recycling and energy recovery rate was 83.5%. Chemical recycling, such as reduction in blast furnacing, liquefaction or gasification, also started in 2001 (see Fig. IV-13). 例文帳に追加

なお、平成13 年には高炉還元、油化、ガス化等のケミカルリサイクルも始まっています（図- Ⅳ-13）。 - 経済産業省

- Firms with overseas businesses in multiple modes are more likely to improve productivity than firms confined with domestic operations例文帳に追加

多様の形態の海外事業展開を行うほど、生産性について「増加向上」とする割合が高まる傾向。 - 経済産業省

Overseas firm's M&A toward domestic manufacturers are also increasing. Japan's competitive edge is taking a downward trend.例文帳に追加

また、海外企業による我が国製造業へのM&Aも増加しており、我が国の国際競争力は低下傾向にある。 - 経済産業省

By making use of the said subsidy, Tanaka Chemical Corporation was able to take a bold stance without give away an opportunity for domestic capital investment.例文帳に追加

同社は、同補助金を活用することで、好機を逃すことなく、国内の設備投資に踏み切ることができた。 - 経済産業省

The country is small and resources are scarce, and it can be said that economic demand through domestic demand is difficult.例文帳に追加

シンガポールは、人口が500万人にも満たず、国土も狭小で資源に乏しく、内需による経済成長が困難といえる。 - 経済産業省

Steady domestic demand through huge population, and growth through the export of the IT service industry that it is supported by high-level education.例文帳に追加

『巨大人口による堅調な内需、高い教育水準が支えるIT等サービス産業の輸出による成長』 - 経済産業省

A domestic standard that was initially introduced within a country, but propagated to other countries, and then lastly it was globalized. This situation accelerates the diversification of obstacles.例文帳に追加

一国で導入された国内規制が他国に伝播してグローバル化する事態がこの流れを加速している。 - 経済産業省

Today, the middle-income class of Asia as a whole is growing, and we are entering a new age of substantial growth led by domestic demand.例文帳に追加

今や、アジア全体で中間層が育ち、内需主導で大きく成長する新しい時代を迎えつつある。 - 経済産業省

The Enterprise Act was enacted in 2002 in the U.K. It is designed to regulate corporate mergers in general regardless of whether they involve foreign or domestic capital.例文帳に追加

英国では、外資か否かを問わず企業合併一般を規制する制度として、2002年に企業法が制定された。 - 経済産業省

5.1.1 Analysis of the past assistance in water supply planning and implementation in developing countries utilizing domestic and international guidelines例文帳に追加

5.1.1国内外の手引き等を用いた開発途上国への水道計画策定・実施に関する支援情報の整理 - 厚生労働省

Therefore, majority of general citizens buy bottled water for drinking purpose and use the water from their wells for domestic use other than for drinking.例文帳に追加

従って、多くの一般市民は、飲用には、ボトル水を買い、井戸水はその他の生活用水として使用している。 - 厚生労働省

I ask you, watson, what selfrespecting domestic terrorist allows the government to play such a large role in his wedding?例文帳に追加

自尊心のあるこの国のテロリストで 自分の結婚式で 政府の役人に こんな大事な役割を任す人間がいるかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Can I make a domestic complaint against my spoiled little stepdaughter for making me wanna beat my own brains in?例文帳に追加

私が家庭のことで愚痴を 言ったらいけないかしら... 甘やかされて育った養女に... 頭を悩まされることをですよ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Regarding domestic production regions in Japan, the villages of Umaji and Kitagawa in Kochi Prefecture, as well as the mountainous areas in the eastern region of the prefecture, are famous. 例文帳に追加

日本国内産地としては、高知県馬路村や北川村など高知県東部地方の山間部が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are divided into two categories according to the viewpoint of the Edo period: works featuring the past events called 'jidaimono' and those featuring contemporary matters called 'sewamono' (domestic plays). 例文帳に追加

江戸時代から見て過去の出来事を扱った「時代物」と、同時代のことを主題にした「世話物」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan which was an island separated from the continent since about ten thousand years ago, cats (domestic cats) originally did not exist. 例文帳に追加

1万年ほど昔から大陸から切り離された列島であった日本には、元来ネコ（イエネコ）が存在していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Fifty-six branch temples are placed as a base for missionary work (聞信・宣布) in each domestic and overseas parish other than the above organizations. 例文帳に追加

※上記以外に、各教区・開教区における教法の聞信・宣布の拠点として、56の別院が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this catalyst is used, methane, or the like, can be reformed stably for a long time and a small-sized domestic fuel cell system from the process of which CO_2 is not discharged can be manufactured.例文帳に追加

プロセスからのＣＯ_２排出がない小型家庭用燃料電池システムを製造することが可能となる。 - 特許庁

The national treatment rule does not, in principle, permit these sorts of policies that are designed to protect domestic products.例文帳に追加

内国民待遇原則の下では、このような国内生産の保護を目的とする政策は原則として認められない。 - 経済産業省

Shouldn’t the investigating authorities be required to present the analysis on the impact of other factors on the domestic industry? 例文帳に追加

また、調査当局は、国内産業に与える他の要因による影響を分析し、提示する必要があるのではないか。 - 経済産業省

The primary purpose of this document is to present a list of issues to facilitate domestic and international discussions at the WTO. 例文帳に追加

本提案の主目的は、WTOでの国際的な議論や国内の論議を喚起するべく、問題点を提示することである。 - 経済産業省

That way, the Japanese service industry has been promoting overseas development by taking advantage of the unique know-how that they have cultivated in the domestic market.例文帳に追加

我が国サービス業企業は、こうして国内で培ってきた独自のノウハウを活かして海外展開を進めている。 - 経済産業省

After the Great East Japan Earthquake, the domestic business environment further deteriorated, as some industrial analysts refer to it as “six problems.” 例文帳に追加

震災以降、国内事業環境は、産業界の一部から「６重苦」とも表現されるように一層の悪化。 - 経済産業省

Manufacturers have stronger awareness that their domestic base should work on R&D on advanced products. 例文帳に追加

国内拠点において重視する役割をみると、先端品の生産や研究・開発等について意識が高まっている。 - 経済産業省

When an SME expands overseas, how do its overseas operations affect its domestic operations? 例文帳に追加

海外展開した中小企業において、海外事業は国内事業にどのような影響を与えているのであろうか。 - 経済産業省

The production equipment field, too, is characterized by comparatively little standardization, and also revolves around domestic manufacturing. 例文帳に追加

また、生産装置についても、比較的規格化が進んでおらず、かつ国内のモノ作りが中心となっている特徴がある。 - 経済産業省