「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, as for “outflow of spillovers” (affected) by imports (the lower side of the graph) in countries/regions, “domestic direct outflow,” namely, imports for consumption of final goods by “domestic demand” of “4. Textile products” is high and greatly increased in 2005.例文帳に追加

これに対し、各国、地域の（受）の輸入による「波及効果の流出」（グラフの下側）を見ると、どこも「4．繊維製品」の「内直流」、つまり「内需」の最終財消費のための輸入が高く、また2005 年に大きく増加していることが分かる。 - 経済産業省

During the previous “full set structure” period, the inducement effects from final demand in export destinations unilaterally flowed into the Japanese domestic market. Under the current structure, the inducement effect from the Japanese domestic market flows outward to other countries. In this way, a situation will inevitably be reached where the inducement effect is linked only to final demand in other countries.例文帳に追加

現在は、日本国内の生産波及が他国に流出するようになっており、このままでは他国の最終需要による生産誘発を中継する役目のみを果たす状態になりかねない。 - 経済産業省

The value of travel consumption of inbound tourists in fiscal 2007 increased by 8.7% on year-on-year basis, i.e., ¥1.48 trillion, which was equivalent to 0.3% of the gross domestic product (nominal) for the same fiscal year, and was also equivalent to 0.5% of domestic final consumption expenditure (nominal) for the same year.例文帳に追加

2007年度の訪日外国人の旅行消費額70は、対前年度比で8.7％増え、同年度の国内総生産（名目）の0.3％、国内最終消費支出（名目）の0.5％に相当する1兆4,800億円であった。 - 経済産業省

In addition, because the market share of domestic airlines in the market for regular international flights using the 23 regional airports is only 2%, the vitalization of regional airports is expected to encourage the participation of domestic airlines simultaneously.例文帳に追加

また、地方空港23空港に就航する国際定期便における我が国企業のシェアはわずか2％に過ぎないため、地方空港の活性化を進めると同時に我が国航空会社の積極的な参入が期待される。 - 経済産業省

This resulted in the reorganization of the Working Party on Professional Services in April 1999 into the new Working Party on Domestic Regulation, responsible for developing disciplines on domestic regulations for services as a whole, including professional services.例文帳に追加

その結果、1999年４月に自由職業作業部会を発展改組し、新たに国内規制作業部会を設立し、自由職業分野を含むサービス業全体の国内規制に関する規律策定について議論がなされている。 - 経済産業省

Unilateral measures are often based on domestic interests (i.e., protection of domestic industries and profits for exporters), and once procedures are initiated it may be extremely difficult domestically to suspend or terminate them.例文帳に追加

また、一方的措置は、国内産業保護、輸出者利益といった国内の利害関係に基づいてとられる場合が多く、一度手続が開始されると、国内的理由からその中止や撤回には困難が伴う場合が多い。 - 経済産業省

In determining whether such foreign investor and domestic investor were in like circumstances, the arbitral tribunal considered that it was necessary to compare the foreign investor with the domestic investor in the same economic or business sector.例文帳に追加

仲裁廷は、当該外国投資家が国内投資家と同様の環境下にあったか、との判断にあたっては、まず、当該外国投資家と同じ経済・事業分野で事業を行う国内投資家との比較が必要であるとした。 - 経済産業省

Japan will need to continue advancing domestic institutional reforms such asderegulation, elimination of restrictions, and improvement of the tax system, creating aninvestment environment which is attractive to not only foreign but also domestic companies and expanding investment opportunities.例文帳に追加

引き続き規制及び制限の撤廃や税制の整備等といった国内制度改革を推進し、海外企業はもとより国内企業にとっても魅力的な対内投資環境の整備及び投資機会の拡大が望まれる。 - 経済産業省

The government of New Zealand launched an economic reform in 1984, which required the agricultural sector to achieve the following: (1) stabilization of macro economic environment, (2) provision of correct price information, (3) flexible domestic resource allocation and (4) creation of incentives to respond to the changes in domestic and foreign demands.例文帳に追加

ニュージーランド政府は1984年に経済改革に着手。農業セクターに求めたのは、①マクロ経済環境の安定、②正確な価格情報、③フレキシブルな国内資源配分、④国内外の需要の変化に対応するインセンティブ。 - 経済産業省

Undoubtedly, it is important to increase domestic consumption. However, great expansion of the market is no longer expected since decline of the population has started in Japan. Thus, it is unavoidable to take in foreign vitality for expansion of domestic consumption.例文帳に追加

内需を伸ばしていくことが重要であることは間違いないが、人口減少が始まり、今後、市場の飛躍的な拡大が期待できない我が国にとって、内需拡大のためにも海外活力を取り込むことは不可避である。 - 経済産業省

Particularly, although the values of final goods (the first line), such as "Oil and Coal Products", "Ceramic, Stone and Clay Products", "Electronic Components" and "Transportation Equipment", are red, namely, the ratio of domestic production increases, "Domestic Remainder Ratio" under that are almost blue, namely, minus.例文帳に追加

特に、「石油・石炭製品」、「窯業・土石製品」、「電子部品」、「輸送機械」といった「最終財」（一番上の行）の値が赤、つまり国産率が増加しているのに、その下の「国内残存率」がほとんど青、つまりマイナスになっている。 - 経済産業省

(6) A domestic matter examiners, an assistant domestic matter examiner, a juvenile examiner, or an assistant juvenile examiner who has actually been assigned as such at the time of effectuation of this Act shall, if a writ of appointment is not specifically issued, be deemed to have been appointed as a family court research law clerk in case of a domestic matter examiner or a juvenile examiner appointed, and as an assistant family court research law clerk in case of an assistant domestic matter examiner and assistant juvenile examiner, and be deemed to have been ordered to be in the service of the court where the examiner is now in service. 例文帳に追加

６　この法律の施行の際現に家事調査官、家事調査官補、少年調査官又は少年調査官補の職にある者は、別に辞令を発せられないときは、それぞれ、家事調査官及び少年調査官は家庭裁判所調査官に、家事調査官補及び少年調査官補は家庭裁判所調査官補に任命され、且つ、現にその者の勤務する裁判所に勤務することを命ぜられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3-2 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall prepare and publicly announce guidelines for the comprehensive implementation of inspection, disinfection, restriction of movement of domestic animals, etc., and other measures that become necessary with respect to domestic animal infectious diseases prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as diseases for which measures must be taken particularly comprehensively to prevent the outbreak or spread thereof, in accordance with said domestic animal infectious diseases (hereafter in this Article referred to as "Specific Domestic Animal Infectious Disease Quarantine Guidelines"). 例文帳に追加

第三条の二　農林水産大臣は、家畜伝染病のうち、特に総合的に発生の予防及びまん延の防止のための措置を講ずる必要があるものとして農林水産省令で定めるものについて、検査、消毒、家畜等の移動の制限その他当該家畜伝染病に応じて必要となる措置を総合的に実施するための指針（以下この条において「特定家畜伝染病防疫指針」という。）を作成し、公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) On discovering that a domestic animal has contracted or is suspected of having contracted an infectious disease other than domestic animal infectious diseases (limited to those prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; hereinafter referred to as "notifiable infectious diseases"), the veterinarian who diagnosed said domestic animal or conducted post-mortem inspection of its carcass must notify the prefectural governor who has jurisdiction over the locality of said domestic animal or its carcass to that effect without delay, in accordance with procedures prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第四条　家畜が家畜伝染病以外の伝染性疾病（農林水産省令で定めるものに限る。以下「届出伝染病」という。）にかかり、又はかかつている疑いがあることを発見したときは、当該家畜を診断し、又はその死体を検案した獣医師は、農林水産省令で定める手続に従い、遅滞なく、当該家畜又はその死体の所在地を管轄する都道府県知事にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4-2 (1) On discovering that a domestic animal has contracted or is suspected of having contracted a disease whose pathological condition or outcome of treatment is clearly different from those of a previously known domestic animal infectious disease (hereinafter referred to as "new disease"), the veterinarian who diagnosed said domestic animal or conducted post-mortem inspection of its carcass must notify the prefectural governor who has jurisdiction over the locality of said domestic animal or its carcass to that effect without delay, in accordance with procedures prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第四条の二　家畜が既に知られている家畜の伝染性疾病とその病状又は治療の結果が明らかに異なる疾病（以下「新疾病」という。）にかかり、又はかかつている疑いがあることを発見したときは、当該家畜を診断し、又はその死体を検案した獣医師は、農林水産省令で定める手続に従い、遅滞なく、当該家畜又はその死体の所在地を管轄する都道府県知事にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, when comparing the number of employees and the average salary level, the percentage of enterprises with overseas production that replied that domestic employment would increase and domestic employment would decrease was higher than that of enterprises with domestic production alone while, in case of average salaries, the percentage of enterprises with overseas production that were expected to increase average salaries was far higher than the percentage of enterprises with domestic production alone, the percentage of enterprises that were expected to decrease average salaries did not change so much. Thus, these replies suggest that overseas business development may change the quality and composition of domestic employment.例文帳に追加

また、従業者数と平均給与水準を比べると、海外生産を行う企業の方が、国内生産のみの企業よりも、国内雇用が増加すると答える割合も国内雇用が減少すると答える割合も高くなっているのに対し、平均給与の場合は海外生産を行う企業の方が国内生産のみの企業より増加を見込む割合が大きく高まるのに対して、減少を見込む企業の割合は両者でそれほど変わらないことから、海外事業展開によって国内の雇用の質や構成が変化する可能性が示唆される。 - 経済産業省

The vacuum cleaner 2 may be a large-sized business-use vacuum cleaner used for cleaning a building and the like besides the specification for the domestic use.例文帳に追加

掃除機２は、家庭向きの仕様に限らず、ビル清掃等に使用される大型の業務用掃除機であっても良い。 - 特許庁

To expedite a foreign or domestic trip, and to light up a town which is apt to be dark, by building an airport in the air.例文帳に追加

国内外に、早く行き来、出来る様にし、上空に空港が，出来る事により、暗くなりがちな街も、ライトアップする。 - 特許庁

MERCHANDISING OF SHELL-CRACKED OF BROKEN EGG AS FOOD FOR PET ANIMAL AND FEED FOR CULTURED FISH, AND NUTRIENT AGENT FOR FEED FOR DOMESTIC ANIMAL例文帳に追加

鶏卵の割卵・破卵をペット食品と養殖魚のエサや家畜の飼料の栄養済として商品にする - 特許庁

This reservation time setting device 3 is communicatively connected to this cooking domestic electric appliance such as a rice boiling jar, an electric pot or the like.例文帳に追加

予約時刻設定装置３と炊飯ジャー、電気ポット等の調理家電機器が通信によって接続されている。 - 特許庁

To provide a domestic stationary fuel-cell system excellent in anti-CO poisoning characteristic and durability and capable of manufacturing it at lower cost.例文帳に追加

耐ＣＯ被毒性、耐久性に優れ、より安価に製造しうる家庭用定置式燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

A cosmetic is cooled in a domestic freezer or an exclusive freezer and used either directly or after thawing.例文帳に追加

化粧品を家庭の冷凍庫、あるいは専用の冷凍庫にて冷却し、解凍の後使用するか、そのまま使用する。 - 特許庁

SYSTEM FOR REMOTE ACQUISITION OF ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION AND FOR REMOTE CONTROL OF DISTRIBUTED TARGET OF USER, ALSO OF DOMESTIC TYPE例文帳に追加

家庭向けを含む電気エネルギー消費の遠隔取得及び分散した目標ユーザの遠隔制御のためのシステム - 特許庁

To reduce the decline of a suction air flow for almost all dust to be sucked by a vacuum cleaner for a domestic use.例文帳に追加

家庭用の電気掃除機で吸引するほとんどの塵埃に対して、吸引風量の低下を軽減すること。 - 特許庁

To provide a method by which lithium hydroxide which cannot be stored for quite a while and is incapable of domestic stockpile can be produced as needed.例文帳に追加

長期保存が利かずに国内備蓄のできない水酸化リチウムを必要時に製造できる方法を提供する。 - 特許庁

The preventing and/or treating agent of the Brucella spp. infection used for domestic animals, pet animals or humans by using the above antibody is also provided.例文帳に追加

家畜、ペット動物またはヒトに用いられる該抗体を用いたブルセラ属菌感染予防および／または治療剤。 - 特許庁

Furthermore, the FSA will continuously encourage market participants to facility the development of domestic dept capital market. 例文帳に追加

また、金融庁としては、引き続き、取引所等の関係者に対し、プロ向け社債市場の整備に向けた取組を促す。 - 金融庁

We will partially revise the calculation method of the capital adequacy ratio regarding banks subject to domestic standards 例文帳に追加

自己資本比率の計算の方法について、一部、特に国内行については一部変更されるということでございます - 金融庁

The new government should take measures to create domestic demand with government expenditures. 例文帳に追加

現政府が、新政権が、新しい内需を政府の支出によって創出していく、そういうことをやらなければだめだと - 金融庁

The Tokyo Metropolitan Government will provide about half of the bank's total capital and the rest will be gathered from domestic and foreign private financial institutions. 例文帳に追加

資本総額の約半分は東京都が提供し，残りは国内外の民間の金融機関から募(つの)る。 - 浜島書店 Catch a Wave

The mudballs are expected to help limit the damage done to seaweed and clams by domestic wastewater pollution. 例文帳に追加

この泥だんごは，生活排水汚染によるノリや貝類への被害をおさえるのに役立つだろうと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The economic outlook is bright because GDP (gross domestic product) in the April-June quarter showed an annual growth rate of 3.9 percent. 例文帳に追加

４―６月期のGDP(国内総生産)が年間成長率3.9％を示したため，経済の見通しは明るいとされる。 - 浜島書店 Catch a Wave

While domestic sales of new cars remain sluggish, minicars are increasingly popular because of their greater fuel efficiency and lower tax rates. 例文帳に追加

国内の新車販売が低迷を続ける中，燃費が良く税率が低いことから軽自動車はますます人気である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moromizato became the second youngest player, after Miyazato Ai, to win two major domestic titles. 例文帳に追加

諸見里選手は，国内のメジャー大会で２勝をあげた，宮里藍(あい)選手に次いで２番目に若い選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

NSSMC will merge and eliminate overlapping domestic facilities and concentrate on helping to maintain its overseas business operations. 例文帳に追加

新日鐵住金は重複する国内設備を統廃合し，海外事業活動を維持するために力を集中する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The hose and wand assembly for a domestic appliance comprises a flexible hose portion 22, a rigid wand portion 34, and a handgrip portion 38.例文帳に追加

屋内電気器具用ホース・ワンド・アセンブリは、可撓性ホース部２２、剛性ワンド部３４，ハンドグリップ部３８を備えている。 - 特許庁

To provide a water treatment system, in which charging of a flocculant and agitation can be automated without trouble even in a domestic small-sized system.例文帳に追加

家庭用の小型システムでも凝集剤の投入と攪拌を不具合なく自動化できる水処理システムを提供する。 - 特許庁

To achieve, at unprecedented low cost, a wireless earphone for a case when a domestic television or stereo system is used.例文帳に追加

家庭でのテレビやステレオを使用する場合、無線イヤホーンを今までにない低価格で実現することが目的である。 - 特許庁

To provide a domestic appliance control system capable of enhancing reliability against an inappropriate or unjust operation.例文帳に追加

不適切な操作或いは不正な操作に対する信頼性を高めることができる家電機器制御システムを提供する。 - 特許庁

He excelled at domestic affairs, building a town under Ejiri-jo Castle and developing a transportation route in order to promote a commercial policy. 例文帳に追加

江尻城に城下町を形成し、輸送ルートを整備して商業政策を進めるなど、内政手腕に優れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to performing at Noh stages, he participates in various types of live performances and other activities with domestic and foreign artists from different genres. 例文帳に追加

能舞台での活動の他、国内外の様々なジャンルのアーティストとのライブパフォーマンス活動など幅広く活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nothing in sections 143 to 146 applies to goods that have been imported for private and domestic use.例文帳に追加

第143条から第146条までの規定は，個人としての及び家庭での使用のために輸入された商品には適用しない。 - 特許庁

"Local domestic plant variety" is a plant variety having particular characteristics and worthiness for use in any area in the country.例文帳に追加

「地域固有植物品種」はある植物特性と用途を持ち、国内の特定地域に生息する植物品種である。 - 特許庁

We have seen some MICs that have stable access to capital markets and ample domestic savings 例文帳に追加

中所得国の中には、資本市場に安定的なアクセスを持ち、国内貯蓄も豊富な国々が登場してきています。 - 財務省

The Japanese economy remains in a recovery phase led mainly by domestic private demand, without any recourse to fiscal stimulus. 例文帳に追加

日本経済は、財政出動に頼ることなく、引き続き、国内民間需要を中心とした回復局面にあります。 - 財務省