「EXILE」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Although Imoko was sent into exile for the loss, he was granted amnesty soon after and promoted to Daitoku (the first grade of "the twelve grades of cap rank"). 例文帳に追加

一時は流刑に処されるが、恩赦されて大徳に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Amago clan was destroyed by Motonari MORI, he lived in exile. 例文帳に追加

尼子氏が毛利元就によって滅ぼされると、流浪の身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then he called himself Tosakajya and grew up in the place of exile. 例文帳に追加

以降土佐冠者と号し、そのまま流刑地にて成人した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aftermath of Natsui's banishment is unclear, but he is believed to have died in exile. 例文帳に追加

その後の詳細は不明であるが、配所で没したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume 2 Jingi Hongi (the original record of divine worship), Pledge of Amaterasu (the Sun Goddess) and Susanoo, the Exile of Susanoo 例文帳に追加

第2巻「神祇本紀」アマテラスとスサノオの誓約、スサノオ追放。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exile ended up unsettled, and the removal was a mere formality. 例文帳に追加

配流の話はいつの間にかうやむやとなり、解官も形ばかりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That included rebellion against the government, high treason and exile abroad. 例文帳に追加

国家に対する内乱罪、外患罪、外国への亡命を起こすこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a period of time, following his exile to Kai Province (present-day Yamanashi Prefecture) due to a false charge, he restored Toko-ji Temple (located in Yamanashi Prefecture). 例文帳に追加

一時、讒言により甲斐国(現山梨県)に配流され、東光寺(山梨県)などを再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinzei tries to exile even Tadazane, but Tadamichi stops him so he gives up. 例文帳に追加

信西は忠実までも流罪にしようとするが、これは忠通が拒否したので頓挫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it sympathetically describes his lamentation at the death of Yorinaga and the exile of his grandchildren. 例文帳に追加

頼長に先立たれ、孫たちが流罪になった際の嘆きについても同情的な筆致をみせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text is a mixture of class 4 and class 8, and it contains an episode after the exile of Tametomo. 例文帳に追加

本文として第4類と第8類の混淆本文で、為朝流罪後の挿話もおさめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, Genji pays a visit to the Sumiyoshi Taisha shrine, which has guarded him in exile at Suma Akashi. 例文帳に追加

秋、源氏は須磨明石国の流浪を守護してくれた住吉大社に詣でる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Genji's secret affair with Oborozukiyo was laid bare, she took it as an opportunity to try to exile Genji, who withdrew to Suma. 例文帳に追加

朧月夜との密会露見を機に須磨に退去した源氏を追放しようとする. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story was based on 'Runin no Hanashi' (Story of an Exile) in 'Okinagusa' (Old man grass), a collection of essays in the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代の随筆集「翁草」の中の「流人の話」をもとにして書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izanagi got angry about it, and sent Susano into exile, proclaiming, 'Then, you shall not live in this country.' 例文帳に追加

イザナギは怒って「それならばこの国に住んではいけない」としてスサノオを追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story develops around the friendship among those three, who were grieving over their circumstances of being on exile, and trying to restore their rights. 例文帳に追加

いずれも亡国の憂いを抱き、権利の回復運動に進もうとするかれらの交情が描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was determined that secret meeting at Kamo shrine was thought to be the usurp of Kanshojo and his exile was decided. 例文帳に追加

築地の場：加茂社での密会が菅丞相による簒奪の企みとされ、流罪が決まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known that he became embroiled in the issue of succession to the Imperial Throne involving the monk Dokyo and subsequently sent into exile. 例文帳に追加

また、僧・道鏡の皇位継承問題にからんで流罪になったことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 699-year section of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) describes that EN no Ozunu were condemned to exile to Izu. 例文帳に追加

『続日本紀』の文武天皇3年（699年）の条には、役小角が伊豆へ流罪になったという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, Emperor Junnin was enshrined in Shiramine Jingu shrine sacred to the memory of Emperor Sutoku who died in the place of exile like Emperor Junnin. 例文帳に追加

1873年には、同様に配流先で歿した崇徳天皇を祀る白峯神宮に合祀された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1574 he was exiled from Kyoto and built a government in exile (Shogunate) at Tomo no Ura in Bingo Province. 例文帳に追加

天正2年（1574年）、京都より追放され、備後鞆の浦に亡命政府（幕府）樹立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to his personal experience of having been deprived of power and wandering from place to place, he was known as the 'wandering Kubo' or the 'Kubo in exile.' 例文帳に追加

将軍職を追われて諸国を流浪した経緯から、「流れ公方」・「島の公方」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masako and Yoshitoki foiled the plot, forcing Tokimasa into exile as a priest in Izu. 例文帳に追加

政子と義時はこの陰謀を阻止して、時政を出家させて伊豆へ追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his father Yoshichika was sentenced to exile, Yoshitomo was adopted by his uncle MINAMOTO no Yoshitada and became the head of the Kawachi-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

父義親が流罪になったため叔父源義忠の養子となり河内源氏の棟梁を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Munemori did not inform Yorimori, who had been dispatched to Yamashina for defense, of Miyakoochi (the exile from the capital). 例文帳に追加

ところが宗盛は、山科防衛に出動していた頼盛に都落ちを知らせていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1177, Enryaku-ji Temple made a direct petition requiring exile of FUJIWARA no Morotaka, who was Kaga no kami (governor of Kaga Province). 例文帳に追加

安元3年（1177年）4月、延暦寺が加賀守・藤原師高の流罪を要求して強訴を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokitada, aware that the situation was worsening, moved to the destination of exile, Noto Province, on October 25 (Article for the same day in "Sankaiki"). 例文帳に追加

9月23日、時忠は情勢の悪化を悟り、配流先の能登国に赴いた（『山槐記』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Be that as it may, as fate would dictate, in February 1160, Tsunetane was ordered into exile in Shimofusa Province." 例文帳に追加

而るに件の縁坐に処せられ、永暦元年二月、常胤に仰せ下総の国に配すと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The waka he made on his way to his exile location on this occasion was taken into "Senzai Wakashu" (the seventh imperial anthology). 例文帳に追加

この際、配所に赴く途上で詠んだ歌が、後に勅撰集『千載和歌集』に収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokiie, in exile in Kazusa, found favor with a local prominent samurai, Hirotsune KAZUSA, eventually becoming his son-in-law. 例文帳に追加

上総に流された時家は地元の有力武士である上総広常に気に入られてその婿になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hojo clan came to have the real power of the Kamakura bakufu with the exile of Yoriie. 例文帳に追加

頼家追放により、北条氏が鎌倉幕府の実権を握る事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morinaga had been a close adviser to Yoritomo from the period of his exile and it seems that he began to serve Yoritomo because of his wife's relationship. 例文帳に追加

盛長は頼朝の流人時代からの側近であり、妻の縁で頼朝に仕えたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1183, she was part of the exile of Imperial Prince Morisada and the Taira clan from the capital. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）7月、守貞親王を伴って平氏一門の都落ちに同行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the exile of Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, Nobunaga's government post rose rapidly. 例文帳に追加

しかし将軍足利義昭の追放後、急激に信長の官位は上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, Kazue SOMA was sentenced to exile to Hachijo Island on the charge of assassinating Ito. 例文帳に追加

明治後、伊東暗殺の嫌疑により相馬主計が八丈島に流されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1629, Shojo dedicated a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to Takuan Soho, lamenting his exile due to the Shie Incident (the great conflict between the shogunate and the Imperial Court). 例文帳に追加

寛永6年（1629年）沢庵宗彭の紫衣事件による配流を嘆き和歌を贈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These acts inflicted a heavy blow to the Taira clan, acting as a decisive factor for the exile from the capital. 例文帳に追加

これらの行動は平氏に大きな打撃となり都落ちを決定付ける要因の一つとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1160 Yoshitomo's eldest son and heir, Yoritomo (aged 14) was sent into exile to Izu Province. 例文帳に追加

永暦元年（1160年）3月(旧暦)、義朝の嫡男・頼朝（14歳）は伊豆国に流罪となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he escaped to Goguryeo after losing in the Battle of Hakusukinoe, he was captured by the Tang Dynasty of China and sentenced to exile. 例文帳に追加

白村江の戦いの後に高句麗に逃れたが、唐に捕らえられて流罪となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 5, 677, Japan sent Goryeo (a government in exile aiming for revival of Goguryeo) envoys whilst Silla sent Yaugusen KOU to Japan. 例文帳に追加

23日には高麗（高句麗復興をめざす亡命政権）の使者を送って新羅の金楊原が来日した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 764, he escorted the Emperor Junnin who was dethroned (Dethroned Emperor of Awaji) to the place of exile. 例文帳に追加

同年10月、廃位された淳仁天皇（淡路廃帝）を配所へ護送した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, he pleaded for the return of SAIGO, who had been in exile, and visited the island as a messenger to recall him. 例文帳に追加

1864年には、流罪であった西郷の復帰を嘆願し、召還使となって渡島している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the place of exile, he received kind treatment from the Matsumae clan and is said to have contributed to diffusion of the culture of Kyoto in Matsumae. 例文帳に追加

配所では松前藩の厚遇を得て、松前に京文化が伝える契機を作ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hijikata followed 'Shichikyo-ochi' (the exile of the Seven nobles from Kyoto), and went down to Choshu with Sanjo, Nobuyoshi SAWA, and so on. 例文帳に追加

土方は「七卿落ち」に従い、三条や沢宣嘉らとともに長州へ下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 29, Masako ordered the hairu (exile) of Iga no Kata to Hojo in Izu Province, and Iga no Kata was confined there. 例文帳に追加

8月29日、伊賀の方は政子の命によって伊豆国北条へ配流となり、幽閉の身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス