「Financial Japan」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Enhanced Cooperation for Financial Markets Development between Japan and China例文帳に追加

日中両国の金融市場の発展に向けた相互協力の強化 - 財務省

The Japanese side reported on Japan's progress on financial system reform. 例文帳に追加

日本側は、金融システム改革の進展状況を報告した。 - 財務省

The annual EU-Japan High Level Meeting on Financial Issues was held in Brussels on 18 January 2006. 例文帳に追加

例年の日EUハイレベル協議が、2006年1月18日、ブラッセルで開催された。 - 財務省

Moreover, Japan is also strengthening its financial cooperation at a bilateral level. 例文帳に追加

さらに我が国は、二国間でも金融協力の強化を進めています。 - 財務省

Growth of the financial sector brings considerable benefits to Japan’s industries.例文帳に追加

金融部門の発展は、我が国の産業界にとってもメリットが大きい。 - 経済産業省

(4) Finance (use of Innovation Network Corporation of Japan, financial support for restructuring)例文帳に追加

（４）ﾌｧｲﾅﾝｽ（産業革新機構の活用、再編資金に対する支援） - 経済産業省

Japan's capital and financial account continues to record a deficit (capital outflow.例文帳に追加

日本の資本収支は赤字（資本流出）を継続している。 - 経済産業省

The Financial Markets Strategy Team is an advisory group conceived for the purpose of discussing Japan's financial strategy, which was established on September 19, 2007 by Mr. Yoshimi Watanabe, Minister for Financial Services. Most of its members are practitioners in Japan's financial industry. 例文帳に追加

「金融市場戦略チーム」は、渡辺金融担当大臣の私的懇談会として、日本の金融戦略を議論するため、民間の実務家等を中心に発足した。 - 金融庁

In addition to establishing the above-mentioned two-track financial system, it is important for us to strengthen the financial intermediary function of the Japanese financial industry as the major players of the country's financial system, and enhance the business foundation of Japanese financial institutions as a prerequisite for the exercise of that function, if we are to ensure that Japan's financial system functions adequately 例文帳に追加

我が国金融システムがその機能を十分に発揮していくためには、以上述べたような複線的な金融システムの構築に加え、金融システムの担い手である我が国金融業における金融仲介機能の強化やその前提となる経営基盤の強化等が重要となる - 金融庁

Enhancing the attractiveness and competitiveness of Japan's financial and capital markets and enabling financial firms to provide high-quality financial services to meet user needs is one of the major challenges for Japan's economy and society. 例文帳に追加

わが国の金融・資本市場の魅力と競争力を高め、金融サービス提供者が利用者ニーズに応えた良質な金融サービスを提供できるようにしていくことは、わが国経済社会にとって重要な課題である。 - 金融庁

On the other hand, Japan's financial system has remained stable compared with the U.S. and European financial systems, although the impact of the global financial crisis spread to Japan 例文帳に追加

一方、今次の世界的な金融危機の影響は我が国にも波及したものの、我が国の金融システムそのものは、欧米に比べれば相対的に安定している - 金融庁

Based on these views, we will encourage financial institutions to smoothly perform their financial intermediary function and we will also strive to strengthen the functions of Japan's financial and capital markets and enhance the protection of financial services users. 例文帳に追加

こうした考えの下、金融機関による円滑な金融仲介機能の発揮を促すとともに、我が国の金融・資本市場の機能強化や金融取引に係る利用者保護の充実に取り組んでまいる所存であります。 - 金融庁

However, given the current earning structure and possible effects on the financial intermediary function of financial institutions in Japan, this alternative scheme should be considered for possible implementation in the medium to longer term. 例文帳に追加

従って、将来の制度化を視野に置きつつ、中長期的な課題として引き続き検討されることが適当である。 - 金融庁

Although the impact of the financial crisis spread to Japan, the country's financial system has remained stable compared with the U.S. and European systems 例文帳に追加

金融危機の影響は我が国にも波及したものの、我が国の金融システムそのものは、欧米に比べれば相対的には安定しているが、 - 金融庁

However, the vulnerability of Japan's financial system was also exposed, as the following problems arose in the country during the financial crisis 例文帳に追加

しかし同時に、我が国では、今次の金融危機において以下のような問題が見られ、我が国固有の脆弱性を露呈することとなった - 金融庁

As mentioned above, Japan has implemented a variety of measures to ensure the stability of the financial system, drawing the lessons of its own financial crisis in the 1990s 例文帳に追加

前述の通り、我が国では、1990年代の金融危機の経験を踏まえ、金融システムの安定性の確保に向けて様々な取組みが行われてきたが - 金融庁

Greater participation by retail investors with various financial needs will contribute to increasing the depth and breadth of Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場に、多様なニーズをもつ個人投資家が幅広く参加することは、市場の「厚み」の形成につながるものである。 - 金融庁

Improving the quality of financial regulation is important in order to make Japan's financial markets more competitive. 例文帳に追加

我が国市場の国際的な競争力を強化するためには、金融規制の質的向上が重要な課題となる。 - 金融庁

It is important to ensure that the privatization contributes to the stability of Japan’s financial system and the vitality of the financial markets as a whole as well as the enhancement of user convenience. 例文帳に追加

日本の金融システム全体としての安定と活性化と利用者の利便性向上に資することが大事だと思います。 - 金融庁

Unfortunately, Japan was hit by a financial crisis just as it was starting to abandon the convoy system and promote financial deregulation. 例文帳に追加

残念なことに日本は護送船団方式から脱却しよう、金融自由化を進めようとした矢先に金融危機に見舞われてしまいました。 - 金融庁

Although our fiscal situation continues to be extremely severe, I am pleased to announce that Japan joins the Interim Financial Arrangement, by contributing 6.5 billion yen (approximately 53 million US dollars). 例文帳に追加

そのため、我が国も、極めて厳しい財政状況ではありますが、このInterim Financial Arrangementのもと、６５億円に上る貢献を行う予定です。 - 財務省

The Japanese side reported on Japan's progress on financial sector reform, including recent developments in the Japanese financial services area. 例文帳に追加

日本側は、金融サービス分野における最近の動向を含む、日本における金融分野の改革の進展について説明した。 - 財務省

Japan’s financial system as a whole remains intact and its financial markets have regained stability. 例文帳に追加

我が国の金融システムは全体として健全性を維持しており、金融市場も落ち着きを取り戻しています。 - 財務省

The Government of Japan will continuously look into Indonesia's further financial needs and consider appropriate support including short-term financial assistance. 例文帳に追加

我が国としては、短期の資金支援も含めて、引き続きインドネシアのさらなる資金ニーズを精査し、適切な支援を行うことを検討していく。 - 財務省

In the efforts to overcome such challenges, the enhancement and strengthening of the financial and capital markets and the functions of financial institutions in Japan would constitute a significant contribution177.例文帳に追加

こうした課題の克服に際しては、我が国の金融・資本市場及び金融機関の機能の充実・強化が大きく貢献する。 - 経済産業省

As Japanese companies advance into global markets, there has been a trend of moving “financial management functions” accompanied by various financial affairs from within Japan to outside the country.例文帳に追加

我が国企業の海外展開が進む中で、財務等の、「金融統括機能」を日本国内から海外に移す動きが出ている。 - 経済産業省

M&A Advisor Ranking, for instance, presents Japanese financial institutions in top positions within Japan; however, the ranking in the whole of Asia excluding Japan does not include any Japan-based financial institutions in the ten highest positions, implying low competitiveness of Japanese financial institutions abroad (see Table 2-4-77).例文帳に追加

例えば、M＆Aのアドバイザーランキングを見ると、日本国内では日系の金融機関が上位を占めるが、日本を除いたアジア全域では、10位以内に日系の金融機関は入っていないなど、日系の金融機関の海外での競争力は低い（第2-4-77表）。 - 経済産業省

in Japan, a financial institution named the Housing Loan Corporation 例文帳に追加

住宅金融公庫という,国民の住宅建設資金の融通を目的とする金融機関 - EDR日英対訳辞書

By using this payment as a financial source, Japan regained the gold standard system, which was its long-cherished wish. 例文帳に追加

日本はこれを財源として長年の悲願であった金本位制への復帰を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the moment, the situation is not such that Japan's financial system would be greatly damaged 例文帳に追加

今のところ、日本の金融システムに大ダメージを与えるような状況にはなっておりません - 金融庁

Do you mean that there will be no impact on Japan, including its financial system? 例文帳に追加

金融システムも含めて、日本に関しては影響はないということでしょうか。 - 金融庁

Draft Interim Report:Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan XXXX, 2009 例文帳に追加

我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）（案）平成２１年月日 - 金融庁

B. Information to be obtained from the Firms that audit companies, etc. listed on a financial instruments exchange in Japan 例文帳に追加

Ｂ．上場会社を監査する外国監査法人等から徴収する情報 - 金融庁

I. Information concerning Audit and Attestation Services for a company, etc. listed on a financial instruments exchange in Japan 例文帳に追加

全ての外国監査法人等から徴収する情報に加え、次に掲げる情報。 - 金融庁

The annual EU-Japan High Level Meeting on Financial Issues was held in Brussels on 22 April 2009. 例文帳に追加

年１回開催される日 EU金融ハイレベル協議が、2009年4月22日、ブリュッセルで開催された。 - 金融庁

Regulation based on the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) is imposed on fund managers located in Japan, as 例文帳に追加

我が国所在のファンド運用者については、金融商品取引法上 - 金融庁

I. Information concerning Audit and Attestation Services for companies, etc. listed on a financial instruments exchange in Japan The following information shall be submitted for each of the listed companies. 例文帳に追加

全ての外国監査法人等から徴収する情報に加え、次に掲げる情報 - 金融庁

(8) Name of Financial Instruments Business Operator Which Handles Subscriptions in Japan 例文帳に追加

（８）国内において募集の取扱い等を行う金融商品取引業者等の名称 - 金融庁

B. What impacts the conduct is expected to have on Japan’s financial instruments market. 例文帳に追加

ロ．当該事故等の内容が我が国金融商品市場にどのような影響を与えるか。 - 金融庁

Therefore, the key point will be how (Japan Post) should develop reciprocally beneficial cooperation with such financial institutions. 例文帳に追加

だから、いかにその辺りと協調していけるかということがポイントだと思います。 - 金融庁

For the moment, the situation is not such that Japan's financial system would be greatly damaged. 例文帳に追加

今のところ、日本の金融システムに大ダメージを与えるような状況にはなっておりません。 - 金融庁

I still believe that Japan’s financial system is sound compared with the systems of the United States and Europe. 例文帳に追加

金融システムは、欧米に比べて私は今でも健全だと思っております。 - 金融庁

Next, I will explain our efforts toward strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

続いて、我が国金融・資本市場の競争力強化に向けた取組みについてご説明致します。 - 金融庁

Now, I will explain our efforts to strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

続いて、我が国金融・資本市場の競争力強化に向けた取組みについてご説明いたします。 - 金融庁

As I previously mentioned, Japan’s economy has been pulled into the vortex of the global financial crisis. 例文帳に追加

既に申し述べましたとおり、我が国経済は世界的な金融危機の渦中にあります。 - 金融庁