「Hikone Castle」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sawaguchi-mon Gate of Hikone-jo Castle 例文帳に追加

彦根城佐和口門 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genkyu-en Park (castle tower of Hikone Castle) 例文帳に追加

玄宮園（彦根城天守） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Himeji-jo Castle, Hikone-jo Castle, Matsumoto-jo Castle, Inuyama-jo Castle, etc. 例文帳に追加

姫路城、彦根城、松本城、犬山城など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1606, the new castle was completed and Naotsugu II entered the Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

慶長11年（1606年）完成し彦根城に入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikone-jo Castle is a castle that existed in Konki-cho, Hikone City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

彦根城（ひこねじょう）は、日本の滋賀県彦根市金亀町にあった城である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government building of the domain was located at Hikone-jo Castle (Hikone City, Shiga Prefecture) (at Sawayama-jo Castle at the beginning of the domain.) 例文帳に追加

藩庁は彦根城（滋賀県彦根市）に置かれた（入封当初は佐和山城）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tenbin-yagura turret of Hikone-jo Castle is said to have been moved from Nagahama-jo Castle. 例文帳に追加

彦根城の天秤櫓は、長浜城から移したものと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsu-jo Castle was abandoned after the war, and some parts of the castle including the keep were reportedly transferred to Zeze-jo Castle or Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

戦後に廃城となり、天守などが膳所城や彦根城に移築されたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some parts of Otsu-jo Castle which escaped damage in the battle over the castle were transferred to Hikone-jo Castle and Zeze-jo Castle. 例文帳に追加

大津城攻防戦で戦禍を免れた建築物の一部は、彦根城、膳所城に転用、移築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Edo-jo Castle, Hikone-jo Castle, Kameyama-jo Castle (Tanba Province), Sunpu-jo Castle, Nagoya-jo Castle, and Takada-jo Castle were constructed, and the territorial lords were mobilized for Fushin. 例文帳に追加

その後、江戸城、彦根城、篠山城、亀山城(丹波国)、駿府城、名古屋城、高田城などの築城が続き、大名が普請に動員された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his legitimate child Naotsugu II succeeded, the construction of new castle started in Mt. Hikone where the Hikone-jo Castle exists at present. 例文帳に追加

嫡子・井伊直継が相続すると現在彦根城が存する彦根山に新城の建設が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirosaki-jo Castle, Matsumoto-jo Castle, Maruoka-jo Castle, Inuyama-jo Castle, Hikone-jo Castle, Himeji-jo Castle, Matsue-jo Castle, Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), Marugame-jo Castle, Matsuyama-jo Castle (Iyo Province), Uwajima-jo Castle and Kochi-jo Castle (12 castles whose castle towers are now existing), and Nagoya-jo Castle, Osaka-jo Castle, Kumamoto-jo Castle, Shuri-jo Castle, Goryokaku, etc. 例文帳に追加

弘前城、松本城、丸岡城、犬山城、彦根城、姫路城、松江城、松山城(備中国)、丸亀城、松山城(伊予国)、宇和島城、高知城（以上「現存天守現存12天守」）、名古屋城、大阪城、熊本城、首里城、五稜郭など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he moved to Hikone, Omi, and at the age of thirteen he began serving Naotaka II, the lord of the castle. 例文帳に追加

後に近江・彦根に移り、13歳から城主の井伊直孝に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to 'Hikonyan,' the mascot of the four-hundredth anniversary of Hikone-jo Castle's construction. 例文帳に追加

彦根城築城400年祭のマスコット「ひこにゃん」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In present day, they are kept at the Ueda City museum and Hikone Castle museum. 例文帳に追加

現在は上田市立博物館、彦根城博物館に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1628, he became a vassal of Naotaka II, was given 500 koku, and moved near Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

寛永5年（1628年）同家臣となり500石給せられ、彦根城下に移り住む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the completion of Hikone-jo Castle, the Sawayama Domain was abolished. 例文帳に追加

そして彦根城の完成と共に、佐和山藩は廃藩となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sawayama-jo Castle was a mountain castle (of which almost no trace remains today) and was located in Hikone City in Shiga Prefecture (what was once Inukami County of Omi Province). 例文帳に追加

佐和山城（さわやまじょう）は滋賀県彦根市（近江国犬上郡）にある山城跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Naokatsu moved his seat of power to Hikone-jo Castle in 1606, Sawayama-jo Castle was abandoned. 例文帳に追加

1606年（慶長11年）に直継が彦根城に移ったため、佐和山城は廃城となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 29, 1815, Naosuke was born as the 14th son of Naonaka II, the 13th lord of the domain, at Hikone-jo Castle in Inukami County, Omi Province (present Hikone City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

文化(元号)12年（1815年）10月29日、第13代藩主・井伊直中の十四男として近江国犬上郡の彦根城（現在の滋賀県彦根市）で生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1987, as a part of Hikone City's 50th anniversary events, Goten residence was restored as 'Hikone Castle Museum' which displays furnishing goods and arms during the period of domain duties. 例文帳に追加

1987年、彦根市市制50周年として御殿が復元され、「彦根城博物館」として藩政時代の調度品・武具などが展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the keep of Hikone-jo Castle was disjointed and repaired in 1957, some notes and inscriptions in India ink were found, which indicates the possibility that the keep of Hikone-jo Castle was built from the materials once used in the keep of Otsu-jo Castle. 例文帳に追加

彦根城の天守がかつての大津城天守の用材を転用して建てられている可能性が、昭和32年（1957年）に行われた彦根城天守解体修理の際に符号、墨書きが見つかったことを根拠に示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Sawayama Domain became Haihan (an abolished feudal domain) as the construction of Hikone-jo Castle started. 例文帳に追加

その後、彦根城の築城が開始されると同時に佐和山藩は廃藩となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Gnoten (palace) was built at this time and all the construction was finished, Hikone-jo Castle was completed. 例文帳に追加

この時に御殿が建造され、すべての工事が完了し、彦根城が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand Hikone-jo Castle is often used for setting as unknown smaller castles. 例文帳に追加

それに対して、それより小規模な本城は無名の小城という設定での撮影が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stamp for stamp rally of Nihon 100 meijo (100 great castles in Japan) is placed in the ticket office at the front gate of Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

日本100名城スタンプラリーのスタンプは、彦根城表門券売所に設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Naomasa's death, his child, Naokatsu II moved to Hikone, Omi Province in 1604 and built a castle. 例文帳に追加

直政の死後、直政の子の井伊直勝は1604年（慶長9年）に近江国彦根に移り築城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Tenbin-yagura (Balancing-scale Tower) often used for shooting of jidaigeki (historical play) was relocated from Nagahama-jo Castle (in Omi Province) and rebuilt in Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

時代劇の撮影などでも使われる天秤櫓は、長浜城(近江国)から移築したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a limited time only, from September 1-16, 2007, as one of the events celebrating the 400th anniversary of Hikone-jo Castle's construction, a project restoring Sawayama-jo Castle to its old appearance was held. 例文帳に追加

彦根城築城400年祭のイベントとして2007年9月1日～16日までの期間限定で佐和山一夜城復元プロジェクトが開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Nobunari NAITO followed by Nobumasa NAITO became the lords of the castle, but it was torn down in 1615 and most of the material was used for building the Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

内藤信成・信正が城主になるが1615年（元和(日本)元年）に廃城になり資材の大半は彦根城の築城に流用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Hikone-jo Castle was too large for a daimyo with 35, 000 koku, the Bakufu ordered other daimyos for tetsudai bushin (a large-scale engineering work by federal lords under shogun's order) to build the castle. 例文帳に追加

彦根城は35万石の大名としては、城郭が大きすぎ、築城にあたっては幕府が諸大名に手伝普請をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Naomasa's death, his descendants abandoned Sawayama-jo Castle and built Hikone-jo Castle, then after the Osaka no Eki (The Siege of Osaka) their koku crop yield was gradually increased from 180,000 to 350,000 including incremental 50,000 koku three times, and they became Daidaimyo (a feudal lord having a greater stipend) of Hikone Domain. 例文帳に追加

直政の死後、直政の子孫は、佐和山城を廃して彦根城を築き、彦根藩18万石から大坂の役の後に5万石ずつ加増されて彦根藩35万石の大大名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, Naomasa's surviving retainers took over the wishes of the deceased, and after the reexamination, they started building the castle on Mt. Hikone (Mt. Konki, present place for Hikone Castle) on Lake Biwa. 例文帳に追加

このため、直政の遺臣が彼の遺志を継ぎ、再検討の末、琵琶湖に浮かぶ彦根山（金亀山、現在の彦根城の場所）に彦根城の築城を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some existing castle towers (including that of Himeji-jo Castle and Hikone-jo Castle) have gone through repeated renovations to maintain their near-original splendors, whereas other ones (including that of Inuyama-jo Castle, Matsumoto-jo Castle, Kochi-jo Castle, Maruoka-jo Castle, and Matsue-jo Castle) that were rebuilt while their respective castles existed have remained virtually intact through today. 例文帳に追加

修復などを繰り返しほぼ創建当時のままを維持してきたもの（姫路城・彦根城）、または、現存天守が在籍していた城が存城であった当時に再建、改築されたものがほぼそのまま残っているもの（犬山城・松本城・高知城・丸岡城・松江城など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year of the Battle of Sekigahara, Ieyasu TOKUGAWA carried out so-called Tenkabushin (Construction Order by the Tokugawa Shogunate: he ordered all daimyo to participate in construction projects including the construction of Zeze-jo Castle in 1601 as a starter, followed by the rebuilding and construction of Fushimi-jo Castle/Nijo-jo Castle/ Hikone-jo Castle/Sasayama-jo Castle/Kameyama-jo Castle (Tanba Province)/Nagoya-jo Castle and the great renovation of Edo-jo Castle/Sunpu-jo Castle/Himeji-jo Castle/Ueno-jo Castle. 例文帳に追加

徳川家康は関ヶ原の戦いの翌年、慶長6年（1601年）に築城を始めた膳所城を皮切りに伏見城・二条城・彦根城・篠山城・亀山城(丹波国)・名古屋城の再建・造営や江戸城・駿府城・姫路城・上野城などの大改修など、諸大名を動員した建築事業、いわゆる天下普請を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu TOKUGAWA had the Ii clan, who led Tokugawa's elite force, enter Hikone-jo Castle so that the Ii clan would control Saigoku (western part of Japan), and Kitaomi belonged to the Hikone Domain. 例文帳に追加

徳川家康は、徳川氏における精鋭軍を率いる井伊氏を、関ヶ原に近い彦根城に入封させて西国の抑えとし、北近江は彦根藩の領土となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hirayamajiro (castles built on a hill or low mountain surrounded by a plain) and was built on Mt. Hikone in present Konki-cho, Hikone City, Shiga Prefecture in the Edo Period, which is early modern time in Japan, as the castle for foothold of Ii clan that served as a defense in Chinzei (nickname of Kyushu). 例文帳に追加

近世にあたる江戸時代に滋賀県彦根市金亀町にある彦根山に、鎮西を担う井伊氏の拠点として置かれた平山城である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His masterpieces were spread to museums both in Japan and abroad, including Hikone Castle Museum, Fukuoka City Museum and the National Museum of East Asian Art Berlin, Germany (deMuseum für Asiatische Kunst), and so on. 例文帳に追加

彦根城博物館、福岡市博物館はじめ海外（ベルリン国立東洋美術館（deMuseumfürAsiatischeKunst）など）にも作品が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presently, there are bronze statues of him in Kamon-yama Park in Yokohama City, as well as in Hikone-jo Castle, created by ex-feudal retainers of the domain to honor him publicly for carrying out the opening of Japan. 例文帳に追加

現在、彦根城内の他に横浜市の掃部山公園内に開国断行を顕彰して、元藩士らにより銅像が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo Period and from Hansekihokan (return of lands and people to the emperor) in 1869 through Haihanchiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, the office of Hikone Domain was placed in the castle. 例文帳に追加

江戸時代および明治2年（1869年）の版籍奉還後から明治4年（1871年）廃藩置県まで彦根藩の役所が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2007 on the 400th anniversary of Hikone-jo Castle Seiichi FUNAHASHI Literature Prize focused on novels was established. 例文帳に追加

なお、国宝・彦根城築城400年の開催を機に、、2007年（平成19年）、小説を対象に、舟橋聖一文学賞が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he could not handle the resistance alone, and was finally struck down (the blade of the offending sword is now preserved in the Hikone Castle Museum). 例文帳に追加

しかし、一人では抵抗しきれず、遂に斬り伏せられる（河西の刃こぼれした刀は彦根城博物館に保存されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incident and the detailed sequence of events are skillfully depicted by Hogai KANO in a painted scroll, "The Sakurada Incident Emaki" (owned by the Hikone Castle Museum). 例文帳に追加

一連の事件の経過と克明な様子は、伝狩野芳崖作『桜田事変絵巻』（彦根城博物館蔵）に鮮やかに描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hikone attracted many warlords' attention as their strategic point, Nobunaga ODA placed Nagahide NIWA in Sawayama-jo Castle and gave Hideyoshi TOYOTOMI Nagahama-jo Castle (in Omi Province) which was near NIWA's castle. 例文帳に追加

戦略拠点としてその点に注目され、織田信長は佐和山城に丹羽長秀を入れ、ほど近い長浜城(近江国)を豊臣秀吉に与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because virtually all of the materials that had originally been used to construct Sawayama-jo Castle were removed and reused in the construction of Hikone-jo Castle, almost no trace of Sawayama-jo Castle remains today, though portions of its old wall and earthen embankments can still be seen. 例文帳に追加

ほとんどの建造物は彦根城に移築したり破却されたため城跡には残っていないが、石垣と土塁の一部などが現在も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス