INTACTを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 522件
They're like usb cables. you keep them intact for an easy reconnect.例文帳に追加
USBケーブルと同じ 再接続が簡単 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On the other hand, if the connectome is still intact例文帳に追加
他方もし コネクトームが維持されていれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I need to confirm that the data is intact.例文帳に追加
データが破損してないか 確認できなければ━ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To prepare a semi-intact cell with good reproducibility.例文帳に追加
セミインタクト細胞を再現性よく調製すること。 - 特許庁
This ship must be returned to count dooku intact.例文帳に追加
この戦艦を無傷でドゥーク伯爵に 返さなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was another spore, intact, found in the philippine mine.例文帳に追加
フィリピンの鉱山には もう一つ胞子があったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
kept intact or in a particular condition 例文帳に追加
完全なままである、または特定の状態に保つ - 日本語WordNet
It will be dangerous to keep the forbidden jutsu intact.例文帳に追加
このまま 禁術を残し続けるのは 危険だろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a person who has a defect only in speech and whose auditory sense is intact 例文帳に追加
聴覚は完全で,言語機能だけがない人 - EDR日英対訳辞書
(It is unclear, however, how much of such a secrecy had been kept intact.) 例文帳に追加
(実際にどの程度秘密が守られたかは不明。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Every child has a right to their bodies being left intact例文帳に追加
どの子供たちにも 自分の身体に傷をつけられず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But what happens for your ligament when I need an intact ligament?例文帳に追加
では 無傷の靭帯が必要なときはどうでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He seems to be intact, he seems to be perfectly healthy例文帳に追加
彼は全く正常で 完全に健康であるようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But some of the files were left behind intact例文帳に追加
しかしいくつかの文書は無傷のまま残されており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the state of having a defect only in speech and with the auditory sense intact 例文帳に追加
聴覚は完全で,言語機能だけがないこと - EDR日英対訳辞書
By the end of march the lhc will be intact again.例文帳に追加
五月の終わりまでには、lhcを復旧できるはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And up to around age 50 or 60, these functions are all intact例文帳に追加
50〜60才あたりでは これらの機能損傷は見られません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that the head is cleanly severed, and normally found intact.例文帳に追加
だから首はキレイに切断される 頭部だけ 無傷で残る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The ocular structure's intact, but we couldn't save her eyesight.例文帳に追加
目の構造自体は無事ですが 視力は救えませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Turbine looks mostly intact but it's impossible to get out there to make repairs while we're in the air.例文帳に追加
タービンは無傷 でも空中では 修理は無理です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You want to leave this world with your dignity and your emotions intact.例文帳に追加
自らの尊厳と気品をもって この世を去るならば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's one of the largest intact herds in this part of africa.例文帳に追加
アフリカのこの地域では最大の、野生の群れの一つです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Only those who were on the mountain at the time will have their memories intact.例文帳に追加
その時 山にいた者にだけ 記憶は残るようだがな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nizam must've disobeyed my father's orders and kept them intact.例文帳に追加
ニザムが父の命令を無視して 手元においておいたに違いない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And had this animal had its feeding tentacles intact例文帳に追加
もしこの生き物が触手を 完全な状態で保持しており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not a hair of them was singed, their clothing was intact. 例文帳に追加
焦げた髪の一本もなく、服にもこげ一つ見当たらなかった。 - Ambrose Bierce『不完全火災』
The metals are left intact, and recovered when the furnace cooled is opened.例文帳に追加
金属はそのまま残り炉の冷却後炉を開けて回収する。 - 特許庁
Government officials say the containment vessel around the reactor's core is intact.例文帳に追加
原子炉格納容器は無傷である、と政府当局は言っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”An Imperfect Conflagration” 邦題:『不完全火災』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


