INTACTを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 522件
The melody of this song was lifted intact from a hit Beatles tune.例文帳に追加
この歌のメロディーはビートルズのヒット曲からそのまま盗用された - Eゲイト英和辞典
But I never left one of tommy's parties with my memory intact.例文帳に追加
だが トミーのパーティーは 1度も忘れた事はない 記憶は完全なまま - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The youth instinctively tried to keep himself intact: 例文帳に追加
若者はつねに自身を荒れさせぬよう、本能から気を配っていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
The fuse circuit includes a fuse having an intact state and a blown state.例文帳に追加
ヒューズ回路は、インタクト状態とブロー状態を有するヒューズを備える。 - 特許庁
removal of a breast leaving the underlying muscles and the lymph nodes intact 例文帳に追加
下にある筋肉およびリンパ節をそのまま残した乳房の除去 - 日本語WordNet
So now we know mr. gerrard arrived here alive and intact.例文帳に追加
ジェラルド氏が完全に生きた状態で ここに到着したのは わかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To increase the grade of terminals of the communication network in order to keep signals intact.例文帳に追加
信号を保全するために通信ネットワ−クの端末をグレ−ドアップする。 - 特許庁
The thickness of the polyurethane sheet 2 is substantially uniform, and the skin layer 4 remains intact.例文帳に追加
ポリウレタンシート2の厚さがほぼ一様で、スキン層4がそのまま残される。 - 特許庁
Fish served with its head intact should be placed with its head on the left side and the belly nearer to the person who eats it. 例文帳に追加
尾頭付きの魚は、頭を左に、腹を手前側に向ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The large red-lacquered bowl that Genkyo used for his daily meals was left intact. 例文帳に追加
彼が三度の食事に使った朱塗りの大椀が没後も残されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even so, about four percent of the primeval redwood rainforest remains intact例文帳に追加
それでも約4パーセントのセコイア原生林は無傷で野生のまま残っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're keeping the crime scene intact until we get there.例文帳に追加
私たちが到着するまで 犯行現場は そのまま手付かずに してあるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am prepared to receive your judgment, but my honor is intact.例文帳に追加
判決を受ける覚悟はできています ですが私の名誉はそのままです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To realize the conversion of the duration length of each phonemic element while naturalness is held intact.例文帳に追加
自然性を残したまま各音素の継続時間長の変換を実現する。 - 特許庁
To provide an oscillation circuit that shares terminals while keeping functions intact.例文帳に追加
機能を損なわずに端子を共用化できる、発振回路を提供すること。 - 特許庁
The works 2 aligned in the attitude are fed intact to a machining means.例文帳に追加
姿勢が整列されたワーク2を加工手段へその状態のまま供給する。 - 特許庁
To enable the replacement of the guide rail frame alone with the game board mounted as intact on the body frame.例文帳に追加
遊技盤を本体枠に取り付けたままガイドレール枠のみを交換する。 - 特許庁
You delete a day's worth of calls, and I send aaron home, happy and intact.例文帳に追加
1日に値する 呼び出しを抹消する とアーロンを家に送る 幸せで無傷だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The fbi will pore over my notes if I left them intact.例文帳に追加
私がつけた記録をそのまま残したら、 FBIは夢中になって読みふけるだろうな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
These crushing force may be needed when the foreign object is too large to remove intact.例文帳に追加
破砕力は、異物が大きすぎて無傷で除去できないときに必要とされる。 - 特許庁
To accept the job of an intact function from external equipment when the intact function of an image forming apparatus is present even when a digital composite machine (MFP) is being used.例文帳に追加
デジタル複合機(MFP)が使用中であっても、当該画像形成装置の未使用機能があれば外部機器から未使用機能のジョブを受け付けるようにする。 - 特許庁
But... when we return this way, the cause way, the way master has discovered, everything is intact.例文帳に追加
しかし こっち側に帰ると 「コース」の マスターが指示した方法で すべてはそのまま - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Conversely, if the insertion data is "0", the movement of the sub-band data is not performed and is left intact.例文帳に追加
逆に、挿入データが“0”の場合は、サブバンドデータの移動は行わず、そのままにする。 - 特許庁
When the kinds of the pages are the same and the print modes are the same, the printing is performed intact.例文帳に追加
頁の種類が同じで、印刷モードも同じときはそのまま印刷出力する。 - 特許庁
Socks can be worn as intact with them thus applied to enable the full utilization of the goods even in the home life on tatami mats.例文帳に追加
装着状態のまま靴下も着用でき、畳での生活時も活用できる。 - 特許庁
To keep transmission efficiency intact in the event of a resonance frequency shift of a resonator.例文帳に追加
共振器の共振周波数がずれた場合における伝送効率の低下を防止する。 - 特許庁
To reduce the current consumption of a counter circuit while keeping the speed of counter operation intact.例文帳に追加
カウンタ動作の低速化を抑制しつつ、カウンタ回路の消費電流を低減する。 - 特許庁
You pay back every dime you made selling to my customers, i'll let you leave town intact.例文帳に追加
儲けたドルを、お前が払い戻す 俺の顧客に売って 町をそのままにしておけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
passage of blood cells (especially white blood cells) through intact capillary walls and into the surrounding tissue 例文帳に追加
無傷の毛細血管壁を通じた周囲の組織への血球(特に白血球)の流れ - 日本語WordNet
It is also found that swine TLR2 transfectant recognizes an intact lactobacillus as well as zymosan from an yeast cell wall component and that transcription factor (NF-κB) activation can be induced.例文帳に追加
また、ブタTLR2トランスフェクタントが酵母細胞壁成分からのザイモサンのみならず、intactな乳酸菌を認識することができ、それによって転写因子(NF-κB)活性化を誘導できることを示した。 - 特許庁
With respect to the high-pixel areas (the left side of (C)), the number of pixels equal to that of image-taking elements is left intact not to be subjected to the pixel addition.例文帳に追加
高画素((C)の左)は、撮像素子の画素数をそのままで画素加算をしない。 - 特許庁
When the connection is intact, the total power transmitted can be greater than the eye-safety level.例文帳に追加
接続が正常である場合、送信されるトータルパワーは眼の安全レベルより大きくできる。 - 特許庁
The excavated pieces of earthenware include not only a lot of broken pieces, but also many pieces that were used to make an offering to a tomb, an altar, and so on, and still remain intact. 例文帳に追加
土器には、砕かれた土器や形を保っている供献土器がたくさんある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Updates the cell attributes passed but leaves other existing attributes intact Parameter 例文帳に追加
セルの属性を更新します。 ただし、渡された属性以外の既存の属性はそのまま残します。 - PEAR
Because the Japanese name of a sea bream is 'tai' and 'medetai' in Japanese means 'joyous,' a sea bream was broiled with the shape intact and displayed on an eating tray during many occasions. 例文帳に追加
また、鯛は「めでたい」の語呂から姿焼きで膳に飾られる事が多った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But there is a small chance that her temporal housing might be intact enough to salvage some of her echoic memory.例文帳に追加
とはいえ、彼女の 一時記憶メモリから- 無傷で反響記憶を 取り出せる可能性は低い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We would like to send you our formal contract as soon as you accept the draft intact.例文帳に追加
草案をそのまま受諾されるようであれば、ただちに正式の契約書をお送りいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
To provide a photoactivation agent for damaging or impairing a target cell containing a selectively accumulated photosensitizer, which exists in a blood flow of an intact animal.例文帳に追加
この発明は感光剤を選択的に蓄積した標的細胞を破壊するか又は害う(impair)方法に使用する光活性剤を提供し、標的細胞は、完全な(intact)動物の血液流中にあるものである。 - 特許庁
Integrity of the package is indicated by visually observing an intact breakable structure.例文帳に追加
パッケージの完全性は、完全な状態の脆弱化構造を視覚的に見ることによって表示される。 - 特許庁
METHOD FOR EX VIVO IMMUNIZATION USING HETEROLOGOUS INTACT BISPECIFIC AND/OR TRISPECIFIC ANTIBODIES例文帳に追加
異種完全二重特異性及び/または三重特異性抗体を用いたexvivo免疫化の方法 - 特許庁
The tool 4 having the required projecting length H0' is mounted on the holder 3 keeping the required projecting length H0' intact.例文帳に追加
所望の突き出し長H0’とされた工具4をそのままの状態でホルダ3に取り付けられる。 - 特許庁
An area other than the hydrophobic parts 3b is formed as a hydrophilic part 3a using an intact surface of the film separator 3.例文帳に追加
当該疎水部3b以外の領域は、フィルムセパレータ3のそのままの表面を利用した親水部3aとする。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus that can keep the accessibility and visibility of sheets intact.例文帳に追加
シート材の取出し性及び視認性の低下を抑制することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The short circuit defect part is removed while the upper-layer films are left intact, and the semiconductor film ASI is separated.例文帳に追加
上層の膜を残したまま短絡欠陥箇所が除去されて半導体膜ASIが分離される。 - 特許庁
To provide an image printing system that holds confidential data intact as electronic data until an output request.例文帳に追加
出力依頼をするまで機密データを電子データのまま保持する画像印刷システムを提供する。 - 特許庁
Generally, a shrine whose base of worship survived intact after the merger could be restored easily. 例文帳に追加
全般的にみて、合祀以前の崇敬基盤がその後も維持されたところでは復祀が行なわれ易かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, the original interfaces were left intact, and were made to work on stream-type sockets. 例文帳に追加
当然、元のインタフェースがそのまま残されれば、ストリーム型のソケット上で動作し続けるようになります。 - FreeBSD
If its two long tentacles had been intact, it would have been nearly eight meters long.例文帳に追加
もし2本の長い触(しょく)腕(わん)が失われていなかったら,そのイカは8メートル近くあっただろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
But we have to make sure that your essence is intact, that you have not become a mortal.例文帳に追加
でもまず、姫君のエッセンスが 損なわれていないことを 死すべき身になり果てていないかを 確かめねば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)