| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
Attempts to calibrate the model and keep parameters in a reasonable range based on literature data proved unsuccessful.例文帳に追加
モデルをキャリブレートして,パラメータを文献データに基づく妥当な範囲にとどめる試みは,不成功であることが判明した。 - 英語論文検索例文集
Although this is a substantial change in species, the assessment of stream condition based on indices is much less variable.例文帳に追加
これは,相当大幅な生物種変化だか,指標に基づく水流状態アセスメントは,可変性がはるかに弱まる。 - 英語論文検索例文集
Attempts to calibrate the model and keep parameters in a reasonable range based on literature data proved unsuccessful.例文帳に追加
モデルを較正して,パラメータを文献データに基づく妥当な範囲にとどめる試みは,不成功であることが判明した。 - 英語論文検索例文集
Attempts to calibrate the model and keep parameters in a reasonable range based on literature data proved unsuccessful.例文帳に追加
モデルをキャリブレートして,パラメータを文献データに基づく妥当な範囲にとどめる試みは,不成功であることが判明した。 - 英語論文検索例文集
Attempts to calibrate the model and keep parameters in a reasonable range based on literature data proved unsuccessful.例文帳に追加
モデルを較正して,パラメータを文献データに基づく妥当な範囲にとどめる試みは,不成功であることが判明した。 - 英語論文検索例文集
Attempts to calibrate the model and keep parameters in a reasonable range based on literature data proved unsuccessful.例文帳に追加
モデルをキャリブレートして,パラメータを文献データに基づく妥当な範囲にとどめる試みは,不成功であることが判明した。 - 英語論文検索例文集
Attempts to calibrate the model and keep parameters in a reasonable range based on literature data proved unsuccessful.例文帳に追加
モデルをキャリブレートして,パラメータを文献データに基づく妥当な範囲にとどめる試みは,不成功であることが判明した。 - 英語論文検索例文集
Attempts to calibrate the model and keep parameters in a reasonable range based on literature data proved unsuccessful.例文帳に追加
モデルをキャリブレートして,パラメータを文献データに基づく妥当な範囲にとどめる試みは,不成功であることが判明した。 - 英語論文検索例文集
Although this is a substantial change in species, the assessment of stream condition based on indices is much less variable.例文帳に追加
これは,相当大幅な生物種変化だか,指数に基づく水流状態アセスメントは,可変性がはるかに弱まる。 - 英語論文検索例文集
United States writer whose best-known novel was based on his experiences as an attendant in a mental hospital (1935-2001) 例文帳に追加
米国の作家で、最も有名な小説が精神病院の案内係としての経験に基づいている(1935年−2001年) - 日本語WordNet
In the proposed protocol, all of the nodes are connected based on passive double star topology using node grouping, and ... 例文帳に追加
ここで提案するプロトコルでは、すべてのノードはノードグルーピングを用いた受動ダブルスター・トポロジに基づいて接続され、また... - コンピューター用語辞典
An FeRAM memory based on the new material exhibited minor deterioration measured in just several percent after 1 billion rewrites. 例文帳に追加
新材料に基づくFeRAMメモリは、10億回のリライトの後にほんの数パーセントと測定される僅かな劣化しか示さなかった。 - コンピューター用語辞典
It is based on the use of public-key certificates as defined in the CCITT X.509 The Directory - Authentication Framework standard. 例文帳に追加
それは,ディレクトリ認証フレームワーク標準CCITT X.509に定義されているように,公開鍵証明書の使用に基づいている. - コンピューター用語辞典
The relevance algorithms used in most large web search engines are based on fairly simple word-occurrence measurement. 例文帳に追加
たいていの大型ウェブ検索エンジンで使われている適合性アルゴリズムは,やや単純な語彙頻度の計測に基づいている. - コンピューター用語辞典
in typical Greek and Latin verse of the classical period the rhymic system is based on some arrangement of long and short elements 例文帳に追加
古典派の典型的なギリシャとラテンの詩において、リズミカルな体系は長くて短い要素の配置に基づいている - 日本語WordNet
the landslide he had in the electoral college obscured the narrowness of a victory based on just 43% of the popular vote 例文帳に追加
彼が選挙人で持った地すべり的勝利は、ちょうど一般投票の43%に基づく勝利の狭さをおおい隠した - 日本語WordNet
the beliefs and practices of any of the eastern Catholic Churches based in Constantinople or Antioch or Alexandria or Moscow or Jerusalem 例文帳に追加
コンスタンティノープル、アンチオケ、アレキサンドリア、モスクワまたはエルサレムに拠点を置いた東カトリック教徒のいずれの信念と習慣 - 日本語WordNet
a ceiling based on attitudinal or organizational bias in the work force that prevents minorities and women from advancing to leadership positions 例文帳に追加
少数、女性がリーダーシップの地位に達するのを防ぐ労働人口で態度の、または、組織的なバイアスに基づく天井 - 日本語WordNet
If you are sure you have a working new technology and are based in Europe, consider getting listed on the Nouveau Marche.例文帳に追加
もし御社が実働する確かな技術を持つヨーロッパ企業であるなら、ヌーボーマルシェでの公開を考慮するべきだ。 - Weblio英語基本例文集
This indicates that production functions in such clusters are based on flexible divisions of labor4) as a result of the clustering of diverse industries and technologies. 例文帳に追加
多様な業種、技術が集積し、柔軟な分業による4生産機能が発揮されていたことが分かる。 - 経済産業省
Feed-in-tariff law (price-based regulations: requires electricity companies to purchase renewable energy at a certain price)例文帳に追加
固定価格買取制度(価格による規制:電気事業者に一定の価格での再生可能エネルギーの買取を義務付け) - 経済産業省
Japan has improved energy consumption efficiency mainly in the industrial sector under the energy management based on the Energy Conservation Act.例文帳に追加
我が国では、省エネ法に基づくエネルギー管理により、産業部門を中心としてエネルギー消費効率を改善。 - 経済産業省
There is a mechanism to issue penalties to the licensee in case it violates the legislation or the order based on the legislation and regulations.例文帳に追加
原子炉設置者が法令又は法令に基づく命令に違反した場合には罰則を科す仕組みとなっている。 - 経済産業省
In the final rule, some aspects of the first step differ from the proposed rules based on comments we received.例文帳に追加
最終規則においては、我々の受けた意見に基づき、第1ステップの側面のいくつかが規則案と異なっている。 - 経済産業省
Charging for shopping bags based on voluntary agreements is referred to as the “Kyoto Method” since Kyoto was the first city to charge for shopping bags, in January 2007. 例文帳に追加
また、レジ袋削減対策に関する独自条例の策定に向けた検討を進めている自治体もあります。 - 経済産業省
Japan should actively use the relevant policy-based financing programs to support small and midsize companies in expanding their businesses to overseas markets.例文帳に追加
中小企業等の海外展開を支援するため、関連政策出融資制度等を積極的に活用する。 - 経済産業省
(2) Based in Moriguchi City, Osaka Prefecture and with six employees, Ueda Syokuhin Co., Ltd. is a wholesaler of konnyaku products.例文帳に追加
(2)有限会社ウエダ食品(大阪府守口市、従業員数6名)は、こんにゃく関連商品の卸売業である。 - 経済産業省
According to a questionnaire-based survey by the Japan Economic Foundation, many companies are investing in China, ASEAN, and the United States.例文帳に追加
財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、中国、ASEAN、米国に投資している企業が多い。 - 経済産業省
If we keep our management system mostly based in Japan, we may not be able to continue business when a Tokai/Tonankai Earthquake occurs."例文帳に追加
ほとんど日本に立脚した経営体制では、東海・東南海地震が起きたとき、当社はもたないかもしれない」 - 経済産業省
In May 2007 based on an agreement between the leaders of Japan and Saudi Arabia, "Japan-Saudi Industrial Cooperation Joint Task Force" was launched.例文帳に追加
2007 年5 月、我が国とサウジアラビアの首脳間合意に基づき、「日本・サウジ産業協力合同タスクフォース」が発足した。 - 経済産業省
In these latter cases, classification should be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppm), Category 2 (500 ppm), Category 3 (2500 ppm), and Category 4 (5000 ppm).例文帳に追加
この後者の例では、区分1(100ppm)、区分2(500ppm)、区分3(2500ppm)、区分4(5000ppm)、のように、ppm 濃度により分類されることになる - 経済産業省
Transparency: Address all relevant issues in a factual and coherent manner, based on a clear audit trail. 例文帳に追加
透明性:明確な監査証跡に基づき、事実に基づく一貫した方法で関連する問題すべてに対応すること。 - 経済産業省
Reduce the amount of business travel (e.g., encourage video conferencing and web-based meetings as an alternative to in-person meetings) 例文帳に追加
出張回数を減らす(例えば、対面方式の会議の代替策としてビデオ会議やオンライン会議を奨励する) - 経済産業省
An order acceptance server 200 checks illicit data in the purchase-ordering commodity data based on the purchase set number.例文帳に追加
注文受付サーバ200は購入組番号に基づいて購入希望商品データにおける不正データをチェックする。 - 特許庁
A transformation coefficient storing unit 13 has correction tables 21 to 24 which are generated based on classification of zooming magnification in a manner of arithmetic progression.例文帳に追加
変換係数記憶部13は、ズーム倍率を、等差数列的に場合分けした補正テーブル21〜24を備える。 - 特許庁
The use of the following copolymer based on an alkylamidoalkylsulfonic acid as a thickener in an organic solvent-containing composition.例文帳に追加
有機溶剤含有調製物において増粘剤としてアクリルアミドアルキルスルホン酸をベースとする以下のコポリマーを用いること。 - 特許庁
To develop a polylactic acid-based stretched film being biodegradable and excellent in transparency and heat resistance.例文帳に追加
生分解性を有し、且つ透明性、耐熱性に優れるポリ乳酸系延伸フィルムを開発することを目的とする。 - 特許庁
To provide a mechanism for managing a register map for indirect register file access based on a map in a processor.例文帳に追加
プロセッサ内のマップに基づく間接レジスタ・ファイル・アクセスのために、レジスタ・マップを管理するための機構が提供される。 - 特許庁
MERCOSUR (implemented in 1991) is a trade union based on the Enabling Clause and consists of Brazil, Argentina, Paraguay, and Uruguay.例文帳に追加
メルコスール(1991年発効)は、ブラジル、アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイの4カ国による関税同盟であり、授権条項を根拠としている。 - 経済産業省
These agreements provide social security to foreign workers based in principle on two frameworks.例文帳に追加
これらの協定は、基本的に2つの枠組みに基づいて、外国人労働者に対して社会保障を提供している。 - 経済産業省
The strength of the Italian textile industry lies in its great originality, competition based on differentiation and individualization, and a ready response to market needs.例文帳に追加
イタリアの繊維産業の強みは、高い創造性と市場ニーズに即応した差別化、個性化の競争にある。 - 経済産業省
(2) Substances with potential health risks listed in Table 2 based on the Enforcement Regulations have be reorganized.例文帳に追加
(2)施行規則別表第二に掲げる食品衛生上の危害の原因となる物質について整理を行ったこと。 - 厚生労働省
They will be positioned as community-based services, with municipalities (insurers) as the actors, and services prepared in each area.例文帳に追加
地域密着型サービスとして位置づけ、市町村(保険者)が主体となって、圏域ごとにサービスを整備できるようにする。 - 厚生労働省
The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was recently the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems 例文帳に追加
ノースダコタ州、Fargo (最近映画と洪水で話題になったFargoと同じ)のTheRoger Maris Cancer Centerでは、 LinuxベースのGNUシステムを使っています。 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』
Generally even in the Edo period, kinagashi with jittoku on is often considered to be a formal attire for doctors, sado (a person in charge of the tea ceremony), chabozu (tea-server), hired commoners in towns, and so on, which is thought to be based on the lifestyle of the commoners in towns in the Muromachi period. 例文帳に追加
一般に江戸期にあっても、医師、茶頭、茶坊主、お抱町人などにおいては十徳に着流しが正装であるとされることが多く、これは室町期の町人風俗に基づくものであろうと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a polyamide based hot melt adhesive composition excellent in adhesiveness to secure accurate adhesion in a short time by electromagnetic induction heating, especially in heat resistance, and further excellent in blocking resistance and in workability and suitable for electromagnetic induction heating.例文帳に追加
電磁誘導加熱により短時間で確実に接着させ、接着性能、特に耐熱性に優れ、更に耐ブロッキング性及び作業性に優れた電磁誘導加熱に適したポリアミド樹脂系ホットメルト接着剤組成物の提供。 - 特許庁
An in-water substance concentration estimating part 18 finds a concentration of the substance in the water contained in absorption and scattering coefficients in the theoretical radiant quantity of the light based on a concentration estimating function in conformity with a nonlinear least square method problem.例文帳に追加
水中物質濃度推定部18は、光の理論放射量における吸収及び散乱係数に含まれる水中物質の濃度を、非線形最小2乗問題に即した濃度推定関数に基づいて導出する。 - 特許庁
To provide a method for producing a chlorinated vinyl chloride-based resin simple in removing hydrogen chloride and good in coloring a molded product in a gas-solid catalytic chlorination method excellent in simplicity of after treatments and advantageous in a facility cost.例文帳に追加
後処理の簡便性と設備コスト性に優れた気固接触塩素化法において、塩化水素の除去が簡便で、且つ成型物の着色の少ない良好な塩素化塩化ビニル系樹脂を得る方法を提供する。 - 特許庁
To cope with a trouble caused by shortage of map data stored in a memory, in a car navigation device for storing in the memory a part of the map data stored in an external storage device, and performing route guide based on the map data stored in the memory.例文帳に追加
外部記憶装置に記憶された地図データの一部をメモリに記憶して、メモリに記憶された地図データに基づいて経路案内を行うカーナビゲーション装置において、メモリに記憶された地図データの不足による不都合に対処する。 - 特許庁
An amendment to eliminate a reason for refusal about a defect in specific statements pointed out in a final notice of reasons for refusal based on Article 36 falls under "the amendments which are related to the matters stated in the reasons for refusal" provided for in parentheses in(4). 例文帳に追加
第36 条に基づく最後の拒絶理由通知で指摘された特定個所の記載不備の拒絶理由を解消するための補正は、第4 号括弧書きの「拒絶の理由に示す事項についてするもの」に該当する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Free Software is More Reliable!” 邦題:『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳は 結城 浩 <hyuki@hyuki.com> が行ないました。 プロジェクト杉田玄白 正式参加テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


