| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
Based on the family registration system and Keicho (the yearly tax registers) in the ancient times, rice land was allotted to nobles and people who had obtained the qualifications for receiving rice land from the government. 例文帳に追加
古代の戸籍制度・計帳に基づいて、政府から受田資格を得た貴族や人民へ田が班給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Onmyoryo was one of the bureaus in Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加
陰陽寮(おんみょうりょう)は、律令制日本の律令制において中務省に属する機関のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the ruling structure based on the myo (rice field lots in charge of a nominal holder) system deteriorated from the late Kamakura period to the early Muromachi period. 例文帳に追加
しかし、鎌倉後期ごろから室町前期にかけて、名(みょう)システムによる支配体型が崩壊していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Togu-no-fu was a kind of educational officer that worked for the Togu (Crown Prince) as stipulated in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加
東宮傅(とうぐうのふ)は、律令制に定められた皇太子(東宮)付きの教育官の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the various existing books, it has been confirmed that the law code had been revised and enlarged in Bunmei (1469 to 1486), Eisho and Taiei era (1504 to 1527). 例文帳に追加
現存する諸本より、文明(日本)・永正・大永期に増補編纂が行われたことが確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The actual class system of the Edo period remains unclear in many respects and has yet to be studied more closely based on empirical data. 例文帳に追加
現実の江戸時代の身分制度は未解明な部分が多く、今後の実証的な研究が待たれる面が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is based on the description made by a missionary in those days, which says, 'Nobukatsu ODA was so foolish that he directed his troops to set fire.' 例文帳に追加
これは当時の宣教師の記述によるもので、その記述には「織田信雄が暗愚だったので放火した」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A representative Noh program 'Kiyotsune' was written by Zeami in later years based on the episode of Kiyotsune's suicide by drowning. 例文帳に追加
能の代表的な演目である「清経」は、後世清経入水のエピソードを元に世阿弥が書き上げたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His father was Yoshikane SHIBUKAWA, a Kanto tandai (a high-ranking official with governmental, judiciary or military responsibilities within the Kanto region), who accompanied Masatomo ASHIKAGA, Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province), to Musashi Province. 例文帳に追加
父は堀越公方・足利政知に随身して武蔵国に随行した関東探題渋川義鏡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name 'Genta KAWACHI' derived from the fact that his father was working as Kawachi no kami (governor of Kawachi Province) and that the family was based in Kawachi Province. 例文帳に追加
「河内源太」の号は、父の源義忠が河内守であり、一族が河内国を本拠地としたことに由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the defeat of Atsutane, however, his son became the head of the family due to the intervention of Shigeuji ASHIKAGA, the Koga Kubo (the Ashikaga family based in Koga, the Kanto region). 例文帳に追加
だが、康胤の滅亡後、古河公方足利成氏の介入によってその息子が千葉氏の当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moritsuna was born as the third son of Hideyoshi SASAKI who was the head of the SASAKI clan of UDA-GENJI based at Sasakinosho in Omi Province. 例文帳に追加
近江国佐々木庄を地盤とする宇多源氏佐々木氏の棟梁である佐々木秀義の三男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Especially, the role of Okaya of "Kanadehon Chushingura" (a Kabuki program) and that of an old mother Otoku of "Sesshu Gappogatsuji" (a Kabuki program based on Joruri) were most successful parts played by him in the course of his lifetime. 例文帳に追加
なかでも『仮名手本忠臣蔵』のおかや、『攝州合邦辻』の老母おとくは一代の傑作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Kikai kanran kogi" (1851) is a series of books, which he wrote based on"Kikai kanran" written by Rinso AOCHI which claims to be the first book of physics in Japan, and he made it easier to understand and enhanced the contents. 例文帳に追加
気海観瀾広義(1851年−)日本初の物理書「気海観瀾」(林宗著)を分かりやすくし、増強。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Having studied the Yomei-gaku (neo-Confucianism based on the teachings of Wang Yangming) with the Confucian scholar Sessai MORITA in Kurashiki City, he became an ardent advocator of the 'Sonno Joi' slogan, (Revere the Emperor and Expel the foreigners). 例文帳に追加
倉敷市の儒学者・森田節斎に陽明学を学んだことから熱烈な尊王攘夷となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The construction of the station house started in October 2006, corresponding to the completion of the box-based construction of the Kuzekitachaya road. 例文帳に追加
2006年10月現在、久世北茶屋線の函体構築が完成したことを受け、駅舎の建設工事が始まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the event that the passenger does not follow the procedures based on the rules of the Passenger Vehicle Transportation Business Law 例文帳に追加
旅客が乗務員の旅客自動車運送事業運輸規則の規定に基づいて行う措置に従わないとき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) An inquiry set forth in paragraph (1) may not be made based on the advance notice that overlaps with any previous advance notice. 例文帳に追加
4 第一項の照会は、既にした予告通知と重複する予告通知に基づいては、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Xorg is based on the code of XFree864.4RC2 and X11R6.6. The version of Xorg currently available in the FreeBSD Ports Collection is 7.3. 例文帳に追加
XFree863.x をインストールして動かしたい場合は、まずベースとなる FreeBSDをインストールしてから XFree86のインストールを行うことになります。 - FreeBSD
On NewWorld machines or the Pegasos do not use the keymaps in ppc or mac as they are for ADB-based OldWorld machines.例文帳に追加
NewWorld マシンまたはPegasosではppcまたはmacに含まれるキーマップは使わないでください。 それらは、ADBベースのOldWorldマシンのためのものです。 - Gentoo Linux
This handbook is intended for people who are using Gentoo Linux in a server based environment or just feel the need for better security.例文帳に追加
このハンドブックはサーバ環境でGentooLinuxを利用している人や、またはより良いセキュリティを必要している人向けハンドブックです。 - Gentoo Linux
will probably hang despite the available data still present in the file input buffer; meanwhile the remote peer might be expecting a response based on the data it already sent. 例文帳に追加
その一方で、リモートの接続先 (peer) は既に送られたデータに基づいて応答を期待しているかもしれない。 - JM
Style Rule Editor: A dialog enabling you to create rules based onclasses, ID's and HTML elements, and set their position in the document hierarchy. 例文帳に追加
スタイル規則エディタ: クラス、ID、HTML 要素に基づいて規則を作成し、ドキュメント階層における位置を設定できるダイアログです。 - NetBeans
Another inconvenience is that libraries are stored in a variety of locations,based on where they originate. 例文帳に追加
そのほかに不都合なのは、そのライブラリは、どこが元になっているかによって、さまざまな場所に保存されていることです。 - NetBeans
Documentation for this release of NetBeans UML Modeling is provided in the form of web-based tutorials and the IDE's help system. 例文帳に追加
NetBeans 5.5, UML モデリングモジュールのこのリリースのマニュアルは、HTML 形式のチュートリアルおよび IDE 内蔵のヘルプシステムの形式で用意されています。 - NetBeans
As for the music for a Japanese drum performance, while some are based upon ancient music, there is also newly composed music in recent years. 例文帳に追加
和太鼓の楽曲は、古くからの楽曲を元に復元したものや、近現代に新たに作曲されたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The song is based on the legendary duel between MINAMOTO no Yoshitsune (Ushiwakamaru) and Musashibo Benkei on Gojo-ohashi Bridge in Kyoto. 例文帳に追加
源義経(牛若丸)が武蔵坊弁慶と京都の五条大橋で争ったと伝えられる伝説に基づいたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the fue (Japanese flute) and the Hichiriki flute have a fixed length, so it is based upon the famous instruments made before the change in measurements occurred. 例文帳に追加
しかし笛と篳篥は昔から長さが決まっているのでそれ以前の昔に作られた名器が参考になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on their shape, Senko is categorized into commonly-used stick-shaped Senko (綫條香 in Chinese), coil-shaped Senko and bamboo Senko. 例文帳に追加
線香は形状から、一般的な棒状の線香(中国語綫條香」の他に、渦巻き線香、竹ひご線香がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rites and festivals are held in various forms across the world, but, a primitive matsuri is considered to have been based on one belief. 例文帳に追加
祭礼の形は世界各地で多様な形を示すが、原初の祭は一つの信仰に基づいていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is based on Mikkyo, or esoteric Buddhism, which Kukai learned from Eka (Keika), at Shoryu-ji Temple (Qinglongsi Temple) in Choan, (Changan) (Xian City) during the Tang dynasty. 例文帳に追加
空海が中国(唐時代)の長安に渡り、青龍寺(西安市)で恵果から学んだ密教を基盤としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, these are based on descriptions in Mahayana Sutra; there is no evidence that Monju Bosatsu really existed. 例文帳に追加
なお、これらはすべて大乗経典における記述によるものであり、文殊菩薩が実在したという事実はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Buddhism is based on the precept 'forbidding the taking of life,' and this was adopted by Shinto as a result of the syncretism of Shinto and Buddhism in Japan. 例文帳に追加
仏教の戒律である「殺生戒」を元とし、日本では神仏習合によって神道にも取り入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the atmosphere of Gokuraku is described with particular detail in "Bussetsu Amida-kyo" (The Sutra of Amida Buddha), the summary of it is described below based on this sutra. 例文帳に追加
中でも極楽の模様は『仏説阿弥陀経』に詳しく説かれているので、この経に依り概要を説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He obtained and translated the diagram written in English and the shop built a radio based on it for sales. 例文帳に追加
英語で書かれたラジオの配線図を入手し、これを文明が翻訳して組み立てたものが同店から発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Goshinpo (self-defense)-kegyo may be conducted previous to Shidokegyo at some temples, based on their respective study protocols. 例文帳に追加
またこの他に各寺固有の作法として護身法(ごしんぽう)加行を四度加行に入るより前に行うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Valuing Menju (person-to-person teaching based on oral communication) in the teaching of practical training is one of the reasons to split into various schools. 例文帳に追加
事相の伝授には面授(口伝)を重んじたためであり、このことが事相の流派が分派した理由でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Late in his life, Yukio MISHIMA was strongly attracted by this tale and wrote "Hojo no Umi" (The sea of Fertility) based on the theme of Rinne Tensho. 例文帳に追加
晩年の三島由紀夫が本物語に強く惹かれて、輪廻転生をテーマとした『豊饒の海』を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Masanori KAGAWA began writing the "Intokuki," judged to be the source on which Intoku taiheiki is based, he died in 1660, before making it more than halfway through the writing. 例文帳に追加
香川正矩はその原典というべき『陰徳記』を書くも、万治3年(1660年)執筆半ばにして逝去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fundamentals of Shakai-ei were originally based in literary sketch as a tool of means and a method of composing poems advocated by Shiki MASAOKA. 例文帳に追加
当初は、正岡子規によって提唱された、歌の手段、方法としての「写生」の提唱がその根本にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, if you take a look at each volume, you will notice that some volumes were based on the books in FUJIWARA no Teika's own hand, as long as they existed. 例文帳に追加
但し、巻ごとに見ると、藤原定家の自筆本が存在する巻についてはそれを底本にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The text is a 'shogun-ki' (lit. shogun record) that consolidates the achievements of each successive shogun in a diary fashion based on that of the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East). 例文帳に追加
歴代将軍ごとに事績をまとめて「将軍記」として『吾妻鏡』に倣って日記風に記述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, now the legend that she began to write the story from the Suma chapter is not considered to be based in fact. 例文帳に追加
但し現在では須磨の巻から起筆されたとする伝承は事実に基づくものではないと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The layout was based on MINAMOTO no Toru's Kawarano-in and other real mansions such as the Higashi Sanjo-dono Palace and the Tsuchimikado-dono Palace. 例文帳に追加
モデルとして源融の河原院を始め、東三条殿や土御門殿など実在した邸宅が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The family was based in the southern part of Kyushu District, resisting Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty), and the name is said to have meant the area. 例文帳に追加
九州南部に本拠地を構え、ヤマト王権に抵抗した一族名で、地域名を意味するとされる語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The S-MPC determines a serving position determining entity (S-PDE) in the visited network based on the first information.例文帳に追加
S−MPCは、第1情報に基づいて、訪問先ネットワーク内のサービング位置判定エンティティ(S−PDE)を判定する。 - 特許庁
An appropriate clinical trial coordinator is discriminated based on capability skill and extracted from a clinical trial coordinator list stored in a CRCDB.例文帳に追加
CRCDBに記憶された治験コーディネータリストから、能力スキルをもとに適切な治験コーディネータを判別して抽出する。 - 特許庁
Based on the time difference information, the device dually displays the date and time information of the schedule data in the form of home time and world time (step B22).例文帳に追加
この時差情報に基づいてスケジュールデータの日時情報をホームタイムとワールドタイムでデュアル表示する(ステップB22)。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
