「Inspiration」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

It might have been at the moment of some great, creative inspiration例文帳に追加

それは 素晴らしくクリエイティブなインスピレーションを 感じた瞬間かもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chris anderson: for many years, you've been an inspiration to others.例文帳に追加

クリス・アンダーソン:長年 多くの人々の インスピレーションとなって来られたのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, where do we look for inspiration? we've still got bill clinton.例文帳に追加

では僕達はどこでインスピレーションを探すのでしょう? まだビル・クリントンもいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The emotions that saekosan invokes in me, all become the source of my inspiration.例文帳に追加

<紗絵子さんが 俺にもたらす 感情は 全て インスピレーションの 源になる> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Though a flash of inspiration is an important factor in innovation, the great 19th Century inventor Thomas Edison is quoted as saying “genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.”例文帳に追加

イノベーションにおいてアイディアをひらめくことは重要であるが、19世紀の発明王エジソンは、「発明（天才）は、1％のひらめきと99％の努力（Geniusis1percentinspirationand99percentperspiration.）」と述べた。 - 経済産業省

Have drawn inspiration from studying some of the smallest minds on earth.例文帳に追加

地上で最小の生命への研究から 着想を得てきた人達がいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Shinran's Shoshin Nenbutsuge (Buddhist verses) were created with inspiration from Rokuji-Raisan. 例文帳に追加

親鸞の正信念仏偈は六時礼讃にヒントを得て作製されたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, odd as it may seem, the inspiration came from mcdonald's.例文帳に追加

そして奇妙に思われるかもしれませんが 彼はマクドナルドから発想を得たのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Professor carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration例文帳に追加

私の共同研究者 カーター教授と共に 私たちは自然を着想の源に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What is wrong with peace that its inspiration doesn't endure... and that its story is hardly told?例文帳に追加

なぜ 平和だと- だれも高揚することがなく 物語が生まれにくいというのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have always found ample inspiration for my projects in personal experiences.例文帳に追加

個人的な体験は 私のプロジェクトに 溢れるほどのインスピレーションを与えてくれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I see the glimpse of god in it this is my biggest inspiration.例文帳に追加

そこに神聖なるものを見出し これが 私の一番の原動力となっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the air massage machine in which inspiration and exhaustion of the air bag is carried out with the air valve, an irregularity form is prepared in the air bag material opposite to the inspiration and exhaustion section of the air valve.例文帳に追加

本発明は、エアバルブにより空気袋を吸排気させるエアマッサージ機において、上記エアバルブの吸排気部と対向するエアバッグ素材に凹凸形状を設けた。 - 特許庁

Dr. lawson was an important member of our community, and, uh, an inspiration to a lot of young people.例文帳に追加

ローソン先生は 社会的に重要な人でした そして 多くの若者の発想の源 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I came to you thinking about going out and helping people, you said I could be an inspiration.例文帳に追加

人々を助けることを 相談に行った時ー インスピレーションが 重要だと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

almost an inspiration which gives to all work that finish which is almost art--Joseph Conrad 例文帳に追加

とんど芸術である作品を仕上げさせるほとんどのインスピレーション−ジョーゼフ・コンラッド - 日本語WordNet

An inspiration/dehumidification net 31 is put in an inspiration/dehumidification head cover 31', a mattress air-sending tube is attached on its foot part and each of them is connected to a versatile circulation heater 50.例文帳に追加

吸気除湿ネット頭部カバー３１′の中に吸気除湿ネット３１を入れ、その足元の上に敷用送風管を取付け、それぞれを万能循環暖房機５０に接続する。 - 特許庁

A novelist who can't quite finish his masterpiece here, a designer abandoned by fickle inspiration there.例文帳に追加

傑作を仕上げられない小説家とか 気まぐれなインスピレーションに 見捨てられたデザイナーとかね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the case of europa, the icy, mysterious moon of jupiter... that inspiration came in the form of photographs.例文帳に追加

エウロパの場合 氷に覆われた木星の 神秘の衛星は... きっかけは 写真の影であった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

- blind fool that I am, who cannot behold the boasted inspiration of the Apollo ! 例文帳に追加

アポロ像からご自慢の霊感が見えないのだから僕は目の不自由な馬鹿者ということかな。 - Edgar Allan Poe『約束』

To offer an air massage machine having a structure of preventing inspiration or exhaustion from pumps from becoming difficult by close adhesion of the inspiration and exhaustion section of an air valve to an air bag material facing each other.例文帳に追加

エアマッサージ機において、エアバルブの吸排気部が、向かい合うエアバッグ素材と密着して、ポンプからの吸気または排気が困難となることを防止する構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the SMEs that answered that inspiration now played a larger role were asked why this was, a majority of them replied that “product differentiation has grown in importance, thereby making inspiration more important than it once was.”例文帳に追加

「上昇した」と回答した中小企業に対し、その理由を聞いたところ、「製品差別化が重要になっており、ひらめきの重要性が増大した」という回答が過半数を占めている。 - 経済産業省

Since he places importance on inspiration and momentum on the set, he doesn't decide on the details of the script beforehand. 例文帳に追加

現場でのひらめきや勢いを大切にするため、事前にコンテをきっちり詰めるやり方も採らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The perpetrators, the same group that bombed our healing centers, cited inspiration from one of your parish priests.例文帳に追加

犯行グループは ヒーリング センターの爆破犯と同じ 皆様の教区の 聖職者の文言が犯行の動機 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is thought that the composition of ukiyoe produced by Hiroshige, shown in the right, provided Lautrec with inspiration. 例文帳に追加

これは右の広重の浮世絵に見られるような構図がインスピレーションになっていると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plane surface pattern of the projected part 33 is formed in an area 7 to be formed by connecting the inspiration ports 32 and the discharge port 31.例文帳に追加

凸部３３の平面パターンは吸気口３２と排気口３１とを結ぶ領域７に形成されている。 - 特許庁

Whatever the case may be in the field of biology, it is important to feel something from an observation as a starting point of an inspiration. 例文帳に追加

いずれにせよ観察から何かを感じることは生物学では発想の原点として重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author looked for inspiration for his novel in an incident of arson at the Kinkaku-ji Temple and described the 'I', Yoken HAYASHI, as one obsessed by the beauty of the Rokuon-ji Temple. 例文帳に追加

金閣寺放火事件に材を求め、鹿苑寺の美にとりつかれた「私」こと林養賢を描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a new idea is needed, hints are obtained from personal or other wide worlds and fields and analyzed for inspiration.例文帳に追加

新規のアイデアが必要な時、自己や他の幅広い世界や分野からのヒントを得る、それを分析して発想に役立てる。 - 特許庁

(It is thought this historical episode later served as the inspiration for the scene in the "Tale of Genji" where Lady Rokujo accompanies her daughter Empress Akikonomu to Ise.) 例文帳に追加

（この時の逸話は後に『源氏物語』で六条御息所・秋好中宮親子のモデルになったと言われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

without betraying in his features that by a supreme inspiration he was about to attempt once more to conquer ill fortune. 例文帳に追加

何も顔に表さなかったが、すばらしい案が頭に浮かんだため、不幸に対して敢然と立ちむかうことにしたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A pressure pump 1 has discharge performance for recovering the pressure reduction in the reservoir tank 4 caused by the inspiration during expiration time.例文帳に追加

加圧ポンプ１は、吸気により生じたリザーバタンク４内の圧力低下を呼気時間で回復させる吐出性能を有する。 - 特許庁

No matter when or where they served... no matter if their names are known to the world or only to us... each cherished colleague remains a constant source of inspiration and courage.例文帳に追加

いつでも、どこでも 世界中もしくは我々にでも 彼らの名前が知られなくても 彼らは人の役に立っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Koan is what shows the mental status of enlightenment directly and is an emotion which is integrated into inspiration and difficult to show. 例文帳に追加

公案は直に悟りの境地を指し示したものであり、ひらめきと一体化した言い表せない感情的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So what do SMEs feel is the correct proportion of inspiration and perspiration with regards to invention (genius)?例文帳に追加

それでは、現代の中小企業は、発明（天才）におけるひらめきと努力の割合をどのように感じているのであろうか。 - 経済産業省

According to the Technical Human Resources Survey, the average answer from SMEs was “genius is 18 percent inspiration and 82 percent perspiration.”例文帳に追加

「技術人材調査」によると、中小企業の回答の平均値は、「発明は18％のひらめきと82％の努力」となった。 - 経済産業省

Even one inspiration, you see, has completely spoiled this air, so that it is no use my trying to breathe it a second time. 例文帳に追加

一呼吸しただけで、この空気は完全に汚れちゃったわけですから、こいつをもう一回呼吸しても無駄なわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Immediately after the inspiration operation of the patient is started, a spontaneous breathing pressure Pmus indicating the breathing effort of the patient is extremely low.例文帳に追加

患者の吸気動作が開始された直後では、患者の呼吸努力を表わす自発呼吸圧力Ｐｍｕｓがきわめて小さい。 - 特許庁

Alveolar volume and CO diffusion are determined by measuring the reduction of He and CO concentrations from inspiration to expiration.例文帳に追加

肺胞容積およびＣＯ拡散は、吸気から呼気にわたるＨｅおよびＣＯ濃度の減少を測定することによって決定する。 - 特許庁

On behalf of my family and with love from all of our country... we wish you a safe return and you've been a really big inspiration for all of us.例文帳に追加

私の家族と 国中の想いを代表して... 貴方が無事に帰還され 大いなる感動で あり続けることを願います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The story called "Imogayu" (Potato gruel) was used as the inspiration for a short story by Ryunosuke AKUTAGAWA (note however that the same story also appears in "Konjaku monogatari shu"). 例文帳に追加

「芋粥」の話などは芥川龍之介の短編小説の題材にも取られている（『今昔物語集』にも同じ説話がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1960s the composer Hiroshi OGURI used the play as inspiration when he composed the piece of music 'Toi' (Pounding Cloth) for soprano, piano and tsuzumi (hand drum). 例文帳に追加

この「砧」を素材として、作曲家大栗裕が1960年代に「擣衣(とうい)」というソプラノとピアノと鼓のための作品を書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or, a massage feeling is strengthened by conducting a strong treatment such as tapping or massaging at expiration or a weak treatment such as treatment stop or rolling at inspiration and tapping treatment of slowly raising the tapping speed at expiration and slowly reducing the tapping speed at inspiration.例文帳に追加

あるいは、呼気時には叩きまたはもみ等の強い施療をし、吸気時には施療停止、またはローリング等の弱い施療を行って、また、呼気時には叩き速度を徐々に上げていき、吸気時には叩き速度を徐々に下げていく叩き施療を行ってマッサージ感を強める。 - 特許庁

A strength that belies his age, English language proficiency and a speaking style full of kindness and humor have provided inspiration and confidence to many. 例文帳に追加

高齢を感じさせない豪快な迫力、英語も堪能、優しさとユーモアにあふれる語り口は我々に生きる力と自信を与えてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is one case, for example, of a housewife who had no connection with business, having a flash of inspiration while caring for her children and turning it into a business project that met with success (Case 2-1-2).例文帳に追加

例えば、ビジネスとは無縁だった主婦が、育児の中でひらめいたアイディアを事業化し、成功した事例などがある（事例2-1-2）。 - 経済産業省