「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

B. Whether the Financial Instruments Business Operator regularly checks whether there are unfounded rumors circulating in each media category (e.g. Internet messages, news articles based on speculation). 例文帳に追加

ロ．風評が伝達される媒体（例えば、インターネット、憶測記事等）に応じて、定期的に風評のチェックを行っているか。 - 金融庁

(vi) The registry of Financial Instruments Business Operators shall not be taken out of the premises designated by the Director-General of the Finance Bureau. 例文帳に追加

⑥ 金融商品取引業者登録簿は、財務局長が指定する縦覧場所以外に持ち出してはならないものとする。 - 金融庁

IV-2-2 Supervisory Response to Cases of Financial Instruments Business Operators’ Capital Adequacy Ratio Falling Below Prescribed Level 例文帳に追加

Ⅳ－２－２ 金融商品取引業者の自己資本規制比率が法令に定められた水準を下回った場合の監督上の対応 - 金融庁

(iii) When the rules set by associations, etc., have been revised, whether the Financial Instruments Business Operator makes sure to quickly review and revise internal rules accordingly. 例文帳に追加

③ 協会等規則に改正等があった場合には、それに応じて直ちに社内規則の見直しを行うこととしているか。 - 金融庁

However, the client may instruct the Financial Instruments Business Operator to cancel the purchase of negotiable securities at any time. 例文帳に追加

ただし、顧客はいつでも金融商品取引業者に指示し、有価証券の買付けを中止することができるものとする。 - 金融庁

A. Cases where banks, etc., let Financial Instruments Business Operators display their own advertising media at bank branches. 例文帳に追加

イ．当該銀行等の店舗に、金融商品取引業者が自らを紹介する宣伝媒体を据え置くこと又は掲示すること。 - 金融庁

(1) Supervisors shall instruct financial instruments intermediary service providers to keep the documents available at any time for perusal by customers upon their request. 例文帳に追加

（１）常に、顧客の求めに応じ閲覧できる状態にあるよう金融商品仲介業者に指示するものとする。 - 金融庁

Division 5 Merger Procedures of Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (Article 139-7 - Article 139-21) 例文帳に追加

第五目　株式会社金融商品取引所の合併の手続（第百三十九条の七―第百三十九条の二十一） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the Subject Transaction is effected by the customer on behalf of the Financial Instruments Business Operator or Registered Financial Institution; or 例文帳に追加

一　当該顧客が当該金融商品取引業者又は登録金融機関を代理して成立させるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Securities falling under the category specified in Article 24(1)(ii): the Authorized Financial Instruments Firms Association specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

二　第二十四条第一項第二号に掲げる有価証券　政令で定める認可金融商品取引業協会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. transactions listed in (a), (b), (d), and (e) (including transactions equivalent to transactions listed in (b) that are prescribed by the Financial Instruments Exchange). 例文帳に追加

２）　イ、ロ、ニ及びホに掲げる取引（ロに掲げる取引に準ずる取引で金融商品取引所の定めるものを含む。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) a person who does not have a personnel structure sufficient to conduct Financial Instruments Business (excluding Investment Advisory and Agency Business) in an appropriate manner. 例文帳に追加

ニ　金融商品取引業（投資助言・代理業を除く。）を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No person other than a Financial Instruments Business Operator, etc. shall post a sign prescribed in the preceding paragraph or a sign similar thereto. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲示してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Advisory Business with loyalty to customers. 例文帳に追加

第四十一条　金融商品取引業者等は、顧客のため忠実に投資助言業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) making an investment intended to conduct a transaction with the Financial Instruments Business Operator, etc. or a director or executive officer thereof; 例文帳に追加

一　自己又はその取締役若しくは執行役との間における取引を行うことを内容とした運用を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator shall keep the Capital-to-Risk Ratio at no less than 120 percent. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者は、自己資本規制比率が百二十パーセントを下回ることのないようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when a juridical person that is a Financial Instruments Business Operator, etc. has dissolved upon decision of commencement of bankruptcy proceedings: the bankruptcy trustee thereof; 例文帳に追加

四　金融商品取引業者等である法人が破産手続開始の決定により解散したとき　その破産管財人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No person other than a Financial Instruments Intermediary Service Provider shall post a sign prescribed in the preceding paragraph or a sign similar thereto. 例文帳に追加

２　金融商品仲介業者以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲示してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when a decision has been made for commencement of bankruptcy proceedings for a juridical person that is a Financial Instruments Intermediary Service Provider: the bankruptcy trustee thereof; and 例文帳に追加

四　金融商品仲介業者である法人について破産手続開始の決定があつたとき　その破産管財人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when violating laws and regulations or disposition given by government agencies based on laws and regulations, in relation to the Financial Instruments Intermediary Service. 例文帳に追加

三　金融商品仲介業に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator who intends to establish an Authorized Association shall obtain an authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者は、認可協会を設立しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) matters related to sales and purchase or other transactions of Securities solicited by Member Firms or Financial Instruments Intermediary Service Providers; 例文帳に追加

十二　協会員及び金融商品仲介業者の有価証券の売買その他の取引の勧誘に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in addition to what is listed in the preceding items, activities that would contribute to the sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors. 例文帳に追加

九　前各号に掲げるもののほか、金融商品取引業の健全な発展又は投資者の保護に資する業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to what is listed in the preceding two items, activities that would contribute to the sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、金融商品取引業の健全な発展又は投資者の保護に資する業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the applicant for license has a personnel structure sufficient for appropriately operating the Financial Instruments Exchange Market; or 例文帳に追加

二　免許申請者が取引所金融商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the applicant for license will be organized as a Financial Instruments Exchange in such a manner that conforms to the provisions of this Act. 例文帳に追加

三　免許申請者が金融商品取引所としてこの法律の規定に適合するように組織されるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 (1) A Financial Instruments Exchange shall use the term "Torihikijo" (which means "exchange") in its name or trade name. 例文帳に追加

第八十六条　金融商品取引所は、その名称又は商号のうちに取引所という文字を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the names of directors and name of accounting auditor of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion; 例文帳に追加

三　組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役の氏名及び会計監査人の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) matters regarding the allotment of the shares set forth in the preceding item to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion; 例文帳に追加

六　組織変更をする会員金融商品取引所の会員に対する前号の株式の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the matters listed in the preceding item, the matters specified by the articles of incorporation of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; and 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立会員金融商品取引所の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the matters listed in the preceding item, the matters specified in the articles of incorporation of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Share options of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange extinguished as a result of a merger shall be extinguished on the Effective Date. 例文帳に追加

６　合併により消滅する株式会社金融商品取引所の新株予約権は、効力発生日に消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) money loan to Financial Instruments Business Operators (excluding the businesses prescribed in Article 156-24(1)); 例文帳に追加

二　金融商品取引業者に対する金銭の貸付け（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority has not made the assurance that the authority will respond to similar requests from Japan; 例文帳に追加

一　我が国が行う同種の要請に応ずる旨の当該外国金融商品取引規制当局の保証がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has, in violation of Article 29, conducted Financial Instruments Business without obtaining registration from the Prime Minister; 例文帳に追加

一　第二十九条の規定に違反して内閣総理大臣の登録を受けないで金融商品取引業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Carrying out maintenance of the machines and implements used for checking set forth in item (ii), (b) (including calibration of measuring instruments) and preparing a record thereof; 例文帳に追加

ロ　第二号ロの確認に用いる機械器具の保守管理（計器の校正を含む。）を行い、その記録を作成すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A valve chamber accommodating valves and instruments is provided in the rear of the tank vehicle, and the valve chamber door is installed on the rear face.例文帳に追加

タンク車両の後部には弁や計器を収納する弁室を備えており、後面には弁室扉が設けられている。 - 特許庁

All of various devices and instruments necessary for injection and clamping, a mold temperature regulator, etc., are held inside the machine base 1.例文帳に追加

機台１の内部に射出及び型締に必要な各種装置及び機器、金型温度調節機１２等の全てを収納する。 - 特許庁

b) surgical, therapeutical or diagnosis instruments or apparatus used in the methods provided for in Art. 9 paragraph (1) letter d) of the Law;例文帳に追加

(b) 本法第 9条第 1段落(d)に定める方法において使用される手術用，治療用又は診断用の器具又は装置 - 特許庁

particulars as to transactions, instruments or events affecting rights in or under registered trade marks and applications for registration; and 例文帳に追加

登録商標及び登録出願に基づく権利に影響を与える取引，証書又は事件についての詳細，及び - 特許庁

To obtain a water-soluble solder flux composition not greatly affecting insulation reliability even if the composition remains in electric/electronic instruments.例文帳に追加

電気・電子機器に残存しても絶縁信頼性に大きく影響を及ぼさない水溶性半田フラックス組成物を提供する。 - 特許庁

Further, the spherical material sorting apparatus 100 is constituted using a spherical material sorting instrument 10 or a plurality of the spherical material sorting instruments 10.例文帳に追加

また、このような球状体選別具１０を単数枚または複数枚用いた球状体選別装置１００である。 - 特許庁

To provide tuning auxiliary equipment with which musical instruments can be tuned easily and precisely even by an unskilled user.例文帳に追加

熟練していないユーザであっても楽器における調律を容易に且つ正確に行える調律補助装置を提供する。 - 特許庁

(iii) Over-the-counter transactions of derivatives: Meaning over-the-counter transactions of derivatives prescribed in Article 2, paragraph (22) of the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

三　店頭デリバティブ取引　金融商品取引法第二条第二十二項に規定する店頭デリバティブ取引をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the equipment costs of the automatic measuring device 10 can be reduced by the amount achieved by the installation of the general-purpose measurement instruments 30.例文帳に追加

これにより、汎用計測器３０を設けた分だけ自動計測装置１０の整備コストを低減することができる。 - 特許庁