「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

The laparoscope 170 includes a laparoscope port 180 at its opposite end through which instruments and implants are inserted.例文帳に追加

該腹腔鏡１７０は、その他端に腹腔鏡ポート１８０を有し、この腹腔鏡ポートを通じて器具及びインプラントが挿入される。 - 特許庁

In "the Analects of Confucius" and "the Book of Rites," there are descriptions that Confucius and his disciples favored playing Kin and put the highest value on it among all musical instruments. 例文帳に追加

孔子やその門人たちが琴を奏でることを好み、楽器の中でももっとも重用していたことが『論語』や『礼記』にみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Article 26(1) of the Trust Business Act"; the term "officer" in Article 38 of the Financial Instruments and Exchange Act shall be deemed to be replaced with "officers (including Representative Persons in Japan)"; 例文帳に追加

第二十六条第一項」と、同法第三十八条中「役員」とあるのは「役員（国内における代表者を含む。）」と - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Applicant for registration conducts inspection business of non-road special motor vehicles using a densitometer to measure emissions from non-road special motor vehicles or other instruments. 例文帳に追加

一　特定特殊自動車排出ガスの濃度計その他の器具を用いて特定特殊自動車検査事務を行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) The term "Financial Instruments Market" as used in this Act means a market in which sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives are conducted. 例文帳に追加

１４　この法律において「金融商品市場」とは、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を行う市場をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when a person intends to engage in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business, a person who falls under any of the following; or 例文帳に追加

五　第一種金融商品取引業又は投資運用業を行おうとする場合にあつては、次のいずれかに該当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the person whom the Financial Instruments Business Operator, etc. will solicit to conclude Subject Contracts during the period from the Date of Acceptance to the Expiration Date; or 例文帳に追加

一　当該金融商品取引業者等が承諾日から期限日までに行う対象契約の締結の勧誘の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, announce its Best Execution Policy, etc. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、内閣府令で定めるところにより、最良執行方針等を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Advisory Business with due care of a prudent manager for customers. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、顧客に対し、善良な管理者の注意をもつて投資助言業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Management Business with due care of a prudent manager for Right Holders. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、権利者に対し、善良な管理者の注意をもつて投資運用業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Article 41-4 and Article 41-5: the other party to an Investment Advisory Contract concluded by a Financial Instruments Business Operator, etc.; and 例文帳に追加

三　第四十一条の四及び第四十一条の五　金融商品取引業者等が締結した投資顧問契約の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Articles 42-5 to 42-7: the other party to a Discretionary Investment Contract concluded by a Financial Instruments Business Operator, etc. 例文帳に追加

四　第四十二条の五から第四十二条の七まで　金融商品取引業者等が締結した投資一任契約の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 Article 46 shall not apply to cases where a Financial Instruments Business Operator is a foreign juridical person. 例文帳に追加

第四十九条　第四十六条の規定は、金融商品取引業者が外国法人である場合については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a juridical person that is a Financial Instruments Business Operator, etc. has extinguished upon merger: the person who was an Officer representing the juridical person; 例文帳に追加

三　金融商品取引業者等である法人が合併により消滅したとき　その法人を代表する役員であつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when a juridical person that is a Financial Instruments Business Operator, etc. has had whole or part of its business succeeded to upon company split: the juridical person; or 例文帳に追加

六　金融商品取引業者等である法人が分割により事業の全部又は一部を承継させたとき　その法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) when a wrongful act or extremely unjust act has been conducted with regard to Financial Instruments Business, and when the circumstances are especially serious; 例文帳に追加

九　金融商品取引業に関し、不正又は著しく不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-14 A Financial Instruments Intermediary Service Provider or Officers or employees thereof shall not conduct any of the following acts: 例文帳に追加

第六十六条の十四　金融商品仲介業者又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a juridical person that is a Financial Instruments Intermediary Service Provider has extinguished upon merger: the person who was the Officer representing the juridical person; 例文帳に追加

三　金融商品仲介業者である法人が合併により消滅したとき　その法人を代表する役員であつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) to conduct publicity towards investors or other activities necessary for achieving purposes of the Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association; and 例文帳に追加

八　投資者に対する広報その他公益法人金融商品取引業協会の目的を達成するため必要な業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Membership Corporation shall keep its directory of members and make necessary changes whenever there is any change in the members. 例文帳に追加

２　金融商品会員制法人は、会員名簿を備え置き、会員の変更があるごとに必要な変更を加えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 (1) A Financial Instruments Membership Corporation shall appoint one president, two or more board members and two or more auditors as its Officers. 例文帳に追加

第九十八条　金融商品会員制法人に、役員として、理事長一人、理事二人以上及び監事二人以上を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the purpose, trade name, the location of the head office and the total number of authorized shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion; 例文帳に追加

一　組織変更後株式会社金融商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a document proving the amount of net assets existing in the Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion as of the Effective Date; 例文帳に追加

五　効力発生日における組織変更をする会員金融商品取引所に現に存する純資産額を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the applicant for authorization is a person whose sole purpose is the holding of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company; 例文帳に追加

一　認可申請者が専ら株式会社金融商品取引所を子会社として保有することを目的とする者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the applicant for authorization and the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is to become its Subsidiary Company have good prospects for the income and expenditure of the business; 例文帳に追加

二　認可申請者及びその子会社となる株式会社金融商品取引所の収支の見込みが良好であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) with regard to the listing pertaining to the application, fairness in transactions on the Financial Instruments Exchange Market has not been secured. 例文帳に追加

二　当該申請に係る上場に関し、当該取引所金融商品市場における取引の公正が確保されていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) matters specified by a Cabinet Office Ordinance as the matters concerning financial statements of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; and 例文帳に追加

三　吸収合併存続株式会社金融商品取引所の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156-2 Financial Instruments Obligation Assumption Service shall be conducted only by persons who have obtained a license from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百五十六条の二　金融商品債務引受業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxix) authorization under the provisions of Article 149(1) (limited to those related to closure of all Financial Instruments Exchange Markets); 例文帳に追加

二十九　第百四十九条第一項の規定による認可（取引所金融商品市場の全部の閉鎖に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a chord presentation device and a storage medium capable of presenting fingering of a chord on plural kinds of stringed instruments.例文帳に追加

複数種類の弦楽器における和音の押さえ方を提示することが可能な和音提示装置および記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a current lead for cryogenic instruments capable of reducing both heat infiltration amount and Joule loss and having good insulation coating workability.例文帳に追加

熱侵入量・ジュール損を共に減少でき、かつ絶縁被覆の作業効率のよい極低温機器用電流リードを提供する。 - 特許庁

The electricity is utilized for operating instruments which perform hot-water temperature adjustment, etc., so as to improve energy conservation and the convenience of the user.例文帳に追加

この電気を、温水の温度調整などを行なう機器類の動作に利用し、省エネルギーと利用者の利便性向上を図る。 - 特許庁

To eliminate the point at issue of a conventional washing device wherein washing preparation is complicated and it is difficult to wash a large number of tubular instruments.例文帳に追加

洗浄準備が煩雑で且つ多数本のチューブ状器具の洗浄が困難な従来の洗浄装置の課題を解消する。 - 特許庁

Useless duplication of inspection instruments is avoided, inspection is efficiently conducted, and integrated management of inspection results is made possible.例文帳に追加

こうすれば、検査機器が重複する無駄を省き、効率的に検査を行い、かつ、検査結果の統合的管理を行うことができる。 - 特許庁

(6) The term "Derivative Transactions" as used in this Act shall mean Derivative Transactions as prescribed in Article 2, paragraph (20) of the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

６　この法律において「デリバティブ取引」とは、金融商品取引法第二条第二十項に規定するデリバティブ取引をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Investment Corporation has violated the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 197. 例文帳に追加

二　第百九十七条において準用する金融商品取引法第三十九条第一項の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has violated the provisions of Article 39, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 197. 例文帳に追加

二　第百九十七条において準用する金融商品取引法第三十九条第二項の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The capability of a person who performs measurements for the instrumental errors of meteorological instruments meets the standards specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; 例文帳に追加

一　気象測器の器差の測定を行う者の能力が国土交通省令で定める基準を満たすものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

11. Whichever of the following listed instruments is capable of receiving signal during the whole time of the flight from NDB, VOR or TACAN 例文帳に追加

十一　次に掲げる装置のうち、その飛行中常時、ＮＤＢ、ＶＯＲ又はタカンからの電波を受信することが可能となるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Financial index: Meaning a financial index prescribed in Article 2, paragraph (25) of the Financial Instruments and Exchange Act or an index similar thereto 例文帳に追加

一　金融指標　金融商品取引法第二条第二十五項に規定する金融指標又はこれに類似の指標をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act, those falling under currency sales transactions 例文帳に追加

イ　金融商品取引法第二条第二十一項第一号に掲げる取引のうち、通貨の売買取引に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act, those falling under currency sales transactions 例文帳に追加

イ　金融商品取引法第二条第二十二項第一号に掲げる取引のうち、通貨の売買取引に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a terminal board for signals in which proper connection of signal lines can be visually confirmed without using measuring instruments such as a tester and the like.例文帳に追加

テスタ等の計測器を使用しなくても信号線の適正な接続が視覚的に確認できる信号用端子台を提供する。 - 特許庁

Since receiving operation is performed for storing the information on abnormality to the table, the information of abnormality of a large number of medical instruments can reliably be received.例文帳に追加

異常通報をテーブルに格納する受信動作を行うため、多数の医療機器の異常通報を確実に受信できる。 - 特許庁

The upper part of a reactor pressure vessel is opened, and instruments on the reactor upper part such as a steam drier, a steam separator or the like and a fuel are dismantled.例文帳に追加

原子炉圧力容器の上部を開放して蒸気乾燥器、気水分離器等の炉内上部機器および燃料を撤去する。 - 特許庁