「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a specimen-transport module adapted for use with each of a plurality of specimen processing instruments of a multi-instrument clinical work cell.例文帳に追加

多機器臨床作業セルの複数の検体−処理機器の各々と共に使用するようになっている検体−搬送モジュールを提供する。 - 特許庁

The cell groups to be measured by voltage measuring instruments are shifted by one unit cell from one end toward the other end of the battery pack 20.例文帳に追加

電圧測定器２それぞれが測定対象とするセルグループは、組電池２０の一端から他端に向けて、単位セル１個分ずつずらす。 - 特許庁

To provide improved surgical instruments and methods for performing remote anastomoses during both conventional and minimally invasive procedures.例文帳に追加

従来手順および最小侵襲性手順の両方の間に、遠隔縫合を実施するための改良された外科器具および方法の提供。 - 特許庁

Measuring instruments D11-D13 transmit information specifying a packet in one meaning and information of the internal time when the packet passes.例文帳に追加

計測装置Ｄ１１〜Ｄ１３は、パケットを一意に特定する情報と、当該パケットの通過時の前記内部時刻の情報と、を送信する。 - 特許庁

To provide a specimen-transport module adapted for use with each of a plurality of specimen-processing instruments of a multi-instrument clinical workcell.例文帳に追加

多機器臨床作業セルの複数の検体−処理機器の各々と共に使用するようになっている検体−搬送モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide devices and methods for removing fluid from a trocar or from surgical instruments passed therethrough, and for preventing such fluid from accumulating.例文帳に追加

トロカールまたはトロカールを通された外科器具から流体を除去し、そうした流体が溜まるのを防ぐための装置および方法を提供する。 - 特許庁

To generate musical sound, which conforms to a mode of generated sound in an ensemble using musical instruments, by making use of a maximum number of generated sounds to the maximum in a generator.例文帳に追加

ジェネレータにおける最大発音数を最大限活用して、楽器のアンサンブルにおける発音の態様にしたがった楽音を発生する。 - 特許庁

Payment instruments supported by the system may include a payment order, a payment obligation, a certified payment obligation, and conditional payments.例文帳に追加

システムによってサポートされる支払指図として、支払要求、支払債務、保証付き支払債務、及び条件付き支払を挙げることができる。 - 特許庁

To provide a medical robot system which avoids interference between arms for moving various instruments while securing an appropriate field of view of a user.例文帳に追加

使用者の視野を適切に確保しつつ、各器具を移動するアーム同士の干渉を回避することができる医療用ロボットシステムを提供する。 - 特許庁

In portable terminal equipment 2 of the present invention, a communication section 64 receives the information on the instruments or the medicine from a management computer 4.例文帳に追加

本発明の携帯端末装置２において、通信部６４は、管理コンピュータ４から、器材または薬剤に関する情報を受信する。 - 特許庁

Further, since the turning bracket 40 and the adjustment screw 30 are provided, the need of the instruments (hammer, nail and an inclining device) dedicated to the installation of the Pachinko machine is eliminated.例文帳に追加

さらに、回動ブラケット４０及び調整ネジ３０を設けたため、パチンコ機設置専用の工具（ハンマー、釘及び傾斜器）を不要にできる。 - 特許庁

The wooden keyboard 1, 2 used for the keyboard musical instruments are formed of keyboard plate materials affixed with backers 21 at least on their one surface.例文帳に追加

鍵盤楽器に使用する木製の鍵盤１，２であって、少なくとも一方の面にバッカー２１が貼着された鍵盤板材から形成される。 - 特許庁

Shigeyoshi and his vassals conducted science experiments with these laboratory instruments and it is said that they particularly conducted research for gunpowder and blasting caps. 例文帳に追加

茂義やその家臣は、これらの実験器具を用いて理化学実験を行っており、特に、火薬や雷管の研究を行っていたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and device for separtion of platelet rich plasma, which is achieved by a few instruments sterilized by γ ray.例文帳に追加

γ線滅菌がされた少数の器具で実施できる多血小板血漿分離方法及び多血小板血漿分離装置を提供する。 - 特許庁

(ii) The applicant has technological competency and a financial basis necessary to accurately and smoothly perform the service of calibration, etc. with specified standard instruments. 例文帳に追加

二　特定標準器によるの業務を適確かつ円滑に行うに必要な技術的能力及び経理的基礎を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) When he/she has, pursuant to the provision of Article 141, rescinded a designation or ordered the suspension of the business of calibration, etc. using specified standard instruments. 例文帳に追加

十九　第百四十一条の規定により指定を取り消し、又は特定標準器による校正等の業務の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Buying and selling of commercial bills and other negotiable instruments (including those drawn by the Bank of Japan in this item), national government securities and other bonds, or electronically recorded claims; 例文帳に追加

三　商業手形その他の手形（日本銀行の振出しに係るものを含む。）、国債その他の債券又は電子記録債権の売買 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the Financial Instruments and Exchange Act enforced in September 2007, the FSA has sought to further develop insurance sales and solicitation rules in view of the customer suitability rule and the basic principle of unsolicited calls with respect to insurance products with strong investment characteristics such as variable annuity insurance. 例文帳に追加

このため、監督当局としてはこれまで、保険の販売・勧誘に関するルールの明確化等に取り組んできた。 - 金融庁

Reports regarding international businesses (Article 173 (2) of the Cabinet Office Ordinance regarding Financial Instruments Business, etc. (hereinafter referred to as the “FIB Cabinet Office Ordinance”) 例文帳に追加

イ．国際業務に関する報告書（金融商品取引業等に関する内閣府令（以下「金商業等府令」という。）第173条第２号） - 金融庁

Supervisors shall hold hearings regarding Financial Instruments Business Operators’ management challenges, strategies and the status of risk management and governance, among other matters. 例文帳に追加

総合的なヒアリングにおいて、経営上の課題、経営戦略及びその諸リスク、ガバナンスの状況等に関し、ヒアリングを行うこととする。 - 金融庁

(iv) Whether the Financial Instruments Business Operator has established robust systems for training and educating officers and employees on compliance and strives to foster and enhance a sense of compliance among officers and employees. 例文帳に追加

コンプライアンスに関する研修・教育体制が確立・充実され、役職員のコンプライアンス意識の醸成・向上に努めているか。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator has promptly reported to the internal control and internal audit section as well as to the board of directors, etc., in accordance with compliance rules. 例文帳に追加

イ．コンプライアンス規程等に則り内部管理部門、内部監査部門へ迅速な報告及び取締役会等への報告を行っているか。 - 金融庁

In addition, whether the Financial Instruments Business Operator has established arrangements and procedures for enabling a division independent from the sales division, such as the internal control division, to check the status of the compilation of the said records. 例文帳に追加

また、その実行状況を、営業部門から独立した内部管理部門等においてチェックする体制が整備されているか。 - 金融庁

The Financial Instruments Business Operator shall have a consumer counselor or the like with a certain level of experience provide guidance and advice to those employees engaged in processing complaints. 例文帳に追加

ⅰ）苦情処理に従事する従業員への助言・指導を一定の経験を有する消費生活専門相談員等に行わせること - 金融庁

E. Whether the Financial Instruments Business Operator takes measures that take account of the specific characteristics of transactions (e.g., transactions conducted over the Internet without any face-to-face contact) when implementing customer identification. 例文帳に追加

ホ．顧客の本人確認に当たって、取引形態（例えば、インターネットによる非対面取引等）を考慮した措置が講じられているか。 - 金融庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the supervisory department reports to the authorities promptly when a certain transaction is judged to constitute a “suspicious transaction.” 例文帳に追加

ロ．「疑わしい取引」に該当すると判断された場合には、統括部署において、速やかに当局に届出を行うこととされているか。 - 金融庁

D. When judging whether a certain transaction constitutes a case of “suspicious transaction,” whether the Financial Instruments Business Operator takes account of the nature and contents of its own business and customer attributes. 例文帳に追加

ニ．「疑わしい取引」の判断に当たって、金融商品取引業者の業務内容、業容、顧客の属性が考慮されているか。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment for managing system integration risk by ensuring that its officers and employees fully recognize the risk. 例文帳に追加

イ．金融商品取引業者の役職員は、システム統合リスクについて十分認識し、そのリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

C. Whether the Financial Instruments Business Operator has established a control environment that enables itself to be proactively involved in the system integration when this task is outsourced. 例文帳に追加

ハ．業務を外部委託する場合であっても、金融商品取引業者自らが主体的に関与する態勢を構築しているか。 - 金融庁

It should be noted that it is desirable that Financial Instruments Business Operators use objective benchmarks as a basis for the formulation of their crisis management manuals 例文帳に追加

なお、危機管理マニュアルの策定に当たっては、客観的な水準が判定されるものを根拠として設計されることが望ましい。 - 金融庁

However, when it is necessary to organize the registry of financial instruments business operations, etc., the inspection date or time may be changed. 例文帳に追加

ただし、金融商品取引業者登録簿の整理その他必要がある場合は、縦覧日又は縦覧時間を変更できるものとする。 - 金融庁

B. The Financial Instruments Business Operator has provided funds to the subordinated loan lender/ subordinated bond issuer for the purpose of supporting business rehabilitation or recapitalization. 例文帳に追加

ロ．当該借入先又は当該保有者に、経営再建・支援・資本増強協力目的として、資金の貸付けを行っている場合 - 金融庁

Regarding securities lent to other entities, whether the Financial Instruments Business Operator has calculated the value not only of the counterpart risk equivalent but also of the market risk equivalent. 例文帳に追加

保有する有価証券のうち貸し付けたものについては、取引先リスク相当額に加え、市場リスク相当額を算出しているか。 - 金融庁

a. A Financial Instruments Business Operator should develop a control environment for managing proprietary stock trading operations so as to keep them within the allowable market risk value, etc. 例文帳に追加

ａ．株式の自己売買業務については、許容市場リスク額等の範囲内で行われることを管理する態勢を整備すること。 - 金融庁

B. To establish a system equivalent to the accumulated reserve for breach of contract losses in the financial instruments exchanges in order to ensure settlement. 例文帳に追加

ロ 決済履行の確実性を確保するため、金融商品取引所における違約損失準備金制度と同様の制度を整備すること。 - 金融庁

It is possible for a financial instruments business group with international operations to design and operate its compensation structure by giving consideration to international employment and compensation practices. 例文帳に追加

指定親会社グループにおいては、国際的な雇用・報酬慣行も勘案して、報酬体系の設計・運用を行うことが考えられる。 - 金融庁

(5) When Acquiring Other Information Implying the Possibility of Raising the Issue of the Continuity of Business of a Financial Instruments Business Operator or Parent Company, etc. 例文帳に追加

（６）その他金融商品取引業者又は親会社等の継続性の問題に発展する可能性のある情報を入手した場合 - 金融庁

Supervisors shall examine whether the Financial Instruments Business Operator limits the Agency Business, etc., to those related to the Cash Forward Trade and the Cumulative Gold Bullion Investment as specified below. 例文帳に追加

代理業務等は、次に定めるところにより行う延べ取引及び金地金累積投資に係るものに限ることとしているか。 - 金融庁

B. Cases where banks, etc., explain their relationships with Financial Instruments Business Operators and the contents of the business operators’ businesses. 例文帳に追加

ロ．当該銀行等と金融商品取引業者の関係又は当該金融商品取引業者の業務内容について説明を行うこと。 - 金融庁

This was a hog-backed big shelter which measured up to approximately 1.5 m in width and 10 m in length and was used as a storage for agricultural instruments after the war. 例文帳に追加

幅が約1.5メートル、長さが約10メートルにも及ぶかまぼこのような形をした大きな壕で、戦後は農機具庫として利用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) The term "Financial Instruments Business Operator" as used in this Act means a person registered by the Prime Minister under Article 29. 例文帳に追加

９　この法律において「金融商品取引業者」とは、第二十九条の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "Investment Management Business" as used in this Chapter means, among Financial Instruments Businesses, conducting any of the following acts in the course of trade: 例文帳に追加

４　この章において「投資運用業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall execute orders for Transactions of Securities, etc. in accordance with its Best Execution Policy, etc. 例文帳に追加

３　金融商品取引業者等は、最良執行方針等に従い、有価証券等取引に関する注文を執行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-2 A Financial Instruments Business Operator, etc. shall not conduct any of the following acts with regard to his/her Investment Advisory Business: 例文帳に追加

第四十一条の二　金融商品取引業者等は、その行う投資助言業務に関して、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Financial Instruments Business Operator, etc. engages in businesses listed in the following items, the provision of said respective items shall not be applied. 例文帳に追加

３　金融商品取引業者等が次の各号に掲げる業務を行う場合においては、当該各号に定める規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム