「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) In the case of specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2, the valid period of a verification mark, etc. affixed thereto has already expired. 例文帳に追加

三　第七十二条第二項の政令で定める特定計量器にあっては、検定証印等がその有効期間を経過していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. that a period of one year has passed from the date when said individual opened an account with the Financial Instruments Specialist, etc. for transactions in Securities; 例文帳に追加

（２）　当該個人が金融商品取引業者等に有価証券の取引を行うための口座を開設した日から起算して一年を経過していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. a statement to the effect that all of the authority to make investments for the Right Holder is entrusted, and the trade name and name of said Financial Instruments Specialist; 例文帳に追加

（１）　対象権利者のため運用を行う権限の全部を委託する旨及び当該金融商品取引業者等の商号又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. that said Financial Instruments Specialist, etc. will carry out Investment Management while paying the due care of a prudent manager for the Subject Right Holders; 例文帳に追加

（２）　当該金融商品取引業者等は、対象権利者に対し、善良な管理者の注意をもって投資運用業を行わなければならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1755, he received the official rank of Junii (Junior Second Rank), Dainagon (a provisional chief councilor of the state) and became Outadokoro no betto (a superintendent at an organization that provided training and management for ancient Japanese music and traditional instruments) after he assumed Toka no sechie Geben (an official who organized and supervised formal ceremonies at the Imperial Court) and Chunagon (vice-councilor of the state). 例文帳に追加

その後踏歌節会外弁や中納言を経て、安永4年（1775年）に従二位権大納言、また大歌所別当となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1805, he assumed Gon Dainagon, Outadokoro betto (an official in charge of managing and providing training for ancient Japanese songs and instruments) after taking various positions such as Sakonoe no chujo, Gon chunagon and Toka no sechie Geben (an official in charge of organizing and supervising ceremonies in the Imperial Court). 例文帳に追加

左近衛中将・権中納言・踏歌節会外弁を経て、文化2年（1805年）に権大納言・大歌所別当に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sangen were always provided with some military instruments and weapons, and there was a rule that at least two kokushi (a provincial officer) of shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) should always be stationed to defend the seki. 例文帳に追加

三関には鼓吹軍器、すなわち兵器類が常備され、必ず複数の国司四等官が関を守護するため常駐する規定があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, short sales at prices below the most recent specified prices published by financial instruments exchanges are banned in principle. 例文帳に追加

第二に、価格規制として、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の価格での空売りを禁止しているということでございます。 - 金融庁

In line with the Program for Further Financial Reform, which was announced in 2004, a comprehensive and cross-sectoral legal framework for the protection of users was established in 2006 through the enactment of the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

2004年の「金融改革プログラム」を受けて、2006年には、金融商品取引法の制定により、包括的・横断的な利用者保護法制が整備された - 金融庁

Regarding hedge funds and derivatives transactions, Japan has already introduced regulation from the viewpoint of the protection of investors under the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

ヘッジファンドやデリバティブ取引等については、我が国では、金融商品取引法において、投資者保護等の観点から規制が導入されているが - 金融庁

In addition, in the internal control reporting system under the Financial Instruments and Exchange Law, management is likely to be required to sign the Internal Control Report. 例文帳に追加

経営者は、会社の代表者として有価証券報告書を提出する立場にあり、開示書類の信頼性に係る最終的な責任を有している。 - 金融庁

The inspections are conducted based on the strong expectation that financial instruments firms, which serve as market intermediaries, play a public role of gatekeepers. 例文帳に追加

こうした検査を支えるのは、ゲートキーパーとしての市場仲介者たる金融商品取引業者の公共的な役割発揮に対する強い期待である。 - 金融庁

The current global financial crisis is urging regulators to further strengthen their inspection and supervision of capital markets and financial instruments firms. 例文帳に追加

今般のグローバルな金融危機は、資本市場や金融商品取引業者に対する検査・監督のあり方に関し、一層の充実を迫るものとなっている。 - 金融庁

Financial difficulties of globally operating financial instruments firms could cause considerable disruption in the markets, and possibly global systemic risk. 例文帳に追加

グローバルに活動する金融商品取引業者の破綻は、市場に大きな混乱をもたらし、場合によっては、システミック・リスクを引き起こす可能性がある。 - 金融庁

4) To enhance transparency and predictability in inspection methodology, for example, through the publication of the revised “Inspection Manuals for Financial Instruments Firms.” 例文帳に追加

④ 検査の透明性・予測可能性を向上させるため、必要に応じ、「金融商品取引業者等検査マニュアル」の見直しを図るとともに、これを公表する。 - 金融庁

It is hoped that, to start with, market participants will examine this point, giving due consideration to consistency of the clearing systems across different financial instruments. 例文帳に追加

これについては、まずは、市場関係者において、各金融商品を通じた清算体制の整合性に配慮した検討がなされることが望まれる。 - 金融庁

Amid such circumstances, it appears, however, that some local governments are purchasing complex financial instruments that require a high degree of financial knowledge. 例文帳に追加

こうした中、一部の地方公共団体において、高度な金融知識が求められる複雑な金融商品を購入しているところが見受けられる。 - 金融庁

A business operator using a trade name that could be confused with that of a Financial Instruments Business Operator (refer to Note) shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-2. 例文帳に追加

金融商品取引業者と紛らわしい商号（注）を使用している者については、別紙様式Ⅱ－２により文書で警告を行うとともに、 - 金融庁

Specifically, supervisory departments shall provide inspection departments with explanations concerning the current state of Financial Instruments Business Operators, etc., with regard to the following matters, for example: 例文帳に追加

具体的には、監督部局は、検査部局に対し、以下のような金融商品取引業者等の現状等についての説明を行うものとする。 - 金融庁

The schedule of business restructuring in the case of Financial Instruments Business Operators, etc., planning a system integration or other measures in line with management restructuring moves such as a merger 例文帳に追加

合併等の経営再編に伴うシステム統合等を予定している金融商品取引業者等については、経営再編のスケジュール等 - 金融庁

Also, in order to exclude crime syndicates and other illegal organizations from financial instruments business, supervisors shall maintain appropriate cooperation with relevant organizations through the securities security liaison group. 例文帳に追加

なお、金融商品取引業からの暴力団等の排除に関し、証券保安連絡会を通じた関係機関との連携を適切に図ることとする。 - 金融庁

Orders for Financial Instruments Business Operators, etc., who have not joined an association, to compile or change internal rules under Article 56-4(2) of the FIEA 例文帳に追加

金商法第56条の４第２項の規定による協会未加入金融商品取引業者等に対する社内規則の作成又は変更の命令 - 金融庁

Supervisory departments shall properly reflect the results of inspections of Financial Instruments Business Operators, etc., conducted by inspection departments in supervisory processes as follows: 例文帳に追加

検査部局が実施した金融商品取引業者等に対する検査については、以下のとおり、その結果を監督業務に適切に反映させることとする。 - 金融庁

In addition, supervisors shall hold hearings with Financial Instruments Business Operators’ auditors and outside directors when a particular need to do so is recognized. 例文帳に追加

また、特に必要があると認められる場合には、金融商品取引業者の監査役、社外取締役に対してもヒアリングを実施することとする。 - 金融庁

Financial instruments business operators must make sure to strictly comply with laws and regulations as well as business rules and maintain sound and appropriate business operations. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、法令や業務上の諸規則を厳格に遵守し、健全かつ適切な業務運営に努めることが強く求められている。 - 金融庁

The development of the control environment for legal compliance by Financial Instruments Business Operators shall be examined in light of their business profile with due consideration of the following points, for example. 例文帳に追加

金融商品取引業者のコンプライアンス態勢の整備については、その業容に応じて、例えば以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

B. Regarding financial instruments whose value could fall below their principal amount or for which the loss amount could exceed the principal amount, whether the advertisement, etc., clearly indicates such risks. 例文帳に追加

ロ．元本欠損が生ずるおそれがある場合又は当初元本を上回る損失が生ずるおそれがある場合には、その旨を明確に表示しているか。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator explains the contents of products and transactions (basic characteristics of products, the nature, types, and variable factors of risks involved, etc.) in a manner that enables the customer to fully understand them. 例文帳に追加

ニ．商品や取引の内容（基本的な商品性、及びリスクの内容、種類や変動要因等）を十分理解させるように説明しているか。 - 金融庁

(iii) Financial instruments business operators may include additional items, other than items specified under law in the Explanation Documents, at their own discretion. 例文帳に追加

説明書類については、法令に規定する事項に、各金融商品取引業者の判断で、開示すべき事項を追加することは妨げないものとする。 - 金融庁

C. Whether the Financial Instruments Business Operator restricts the rights of outsourced contractors to access information related to customers, etc. to the extent necessary according to the nature of the outsourced business. 例文帳に追加

ハ．外部委託先による顧客等に関する情報へのアクセス権限について、委託業務の内容に応じて必要な範囲内に制限しているか。 - 金融庁

On that basis, whether the Financial Instruments Business Operator checks that the workers at outsourced contractors to whom access rights are given and the scope thereof have been defined. 例文帳に追加

その上で、外部委託先においてアクセス権限が付与される従業員及びその権限の範囲が特定されていることを確認しているか。 - 金融庁

(iii) Article 44-2 of the FIEA, in principle, prohibits Financial Instruments Business Operators from accepting an entrustment, etc. for the buying and selling of securities on credit cards. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、クレジットカード決済による有価証券の売買の受託等について、金商法第 44条の２により原則禁止されている - 金融庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator properly and accurately records and stores information on complaints, etc., including both complaints it deals with itself, and those dealt with through the mediation of an external organization. 例文帳に追加

ロ．苦情等について、自ら対処したものに加え、外部機関等が介在して対処したものを含め、適切かつ正確に記録・保存しているか。 - 金融庁

D. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein the internal checks and balances function, such as of audits, can function properly to ensure the effectiveness of how complaints, etc. are dealt with. 例文帳に追加

ニ．苦情等対処の実効性を確保するため、監査等の内部けん制機能が十分発揮されるよう態勢を整備しているか。 - 金融庁

Even supposing that the Financial Instruments Business Operator has posted information on its website, if it is feasible that there are customers who cannot view this information, the business operator needs to give consideration to these kinds of customers. 例文帳に追加

仮に、ホームページに掲載したとしても、これを閲覧できない顧客も想定される場合には、そのような顧客にも配慮する必要がある。 - 金融庁

When examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for managing information technology risk, supervisors shall pay attention to the following points, for example, in light of the business operator’s business profile. 例文帳に追加

システムリスク管理態勢の検証については、金融商品取引業者の業容に応じて、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator maintains the effectiveness of the contingency plan by constantly reviewing and revising it in light of the actual state of its business operations as well as the system environment and other factors. 例文帳に追加

ロ．コンティンジェンシープランは、自社の業務の実態やシステム環境等に応じて常時見直され、実効性が維持される態勢となっているか。 - 金融庁

D. Whether the Financial Instruments Business Operator makes use of third-party evaluation, such as evaluation by a system auditor, when making judgment regarding important matters related to the system integration. 例文帳に追加

ニ．システム統合に係る重要事項の判断に際して、システム監査人による監査等の第三者機関による評価を活用しているか。 - 金融庁

With this in mind, when supervising a Financial Instruments Business Operator, supervisors shall pay attention to the following points, for example, in light of the business operator’s business profile. 例文帳に追加

以上を踏まえ、金融商品取引業者の監督に当たっては、その業容に応じ、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator pays sufficient attention to the need to enable comparison between recent and past reports by, for example, maintaining consistency. 例文帳に追加

また、内容の一貫性が維持されるなど、当該金融商品取引業者の過去の報告との比較可能性に十分留意したものとなっているか。 - 金融庁

i) Applicants shall be reminded to abstain from conducting any business activities until they are registered in a registry of Financial Instruments Business Operators. 例文帳に追加

① 登録申請者に対しては、金融商品取引業者登録簿に登録されるまでは一切の業務を行わないように注意喚起するものとする。 - 金融庁

When registration is made in the registry of Financial Instruments Business Operators, appended form III-3 shall be used to issue notification of registration to the applicant for registration. 例文帳に追加

金融商品取引業者登録簿に登録した場合は、別紙様式Ⅲ－３による登録済通知書を登録申請者に交付するものとする。 - 金融庁

The important thing is, first and foremost, that Financial Instruments Business Operators strive to ensure on their own responsibility that they are adequately staffed, in light of those requirements and other elements. 例文帳に追加

まずは金融商品取引業者自身がその責任において、こうした要素を踏まえつつ、適切な人的構成の確保に努めるべきである。 - 金融庁

C. A Financial Instruments Business Operator should develop a control environment that ensures the implementation of appropriate measures when it has recognized a situation that could have a significant impact on the soundness of its financial condition. 例文帳に追加

ハ．財務の健全性に大きな影響を与える状況が確認された場合において、適切な措置が講じられる態勢を整備すること。 - 金融庁

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment that ensures that the division in charge of comprehensively identifying the overall market risks identifies the value of the market equivalent by risk category. 例文帳に追加

ｂ．市場リスク全体を統合的に把握する部署によりリスク・カテゴリーごとの市場リスク相当額が把握される態勢となっているか。 - 金融庁