「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

In this electronic instrument connection system, the electronic instrument firstly attached to a main frame device becomes a first electronic instrument and when communication and control are performed by connecting other second electronic instruments to the device, the first electronic instrument automatically allocates identification data to the second electronic instruments and communication with the main frame device and communication with a sub-accessory group including the second electronic instruments are properly performed.例文帳に追加

本発明の電子機器接続システムは、本体機器に取り付けた最初の電子機器が第１の電子機器となり、その他の第２の電子機器を接続して通信や制御する際に、第１の電子機器が第２の電子機器に対して、識別データを自動的に割り付けて本体機器との通信、及び第２の電子機器を含むサブアクセサリ群との通信が適正に行われる。 - 特許庁

the term “recognised stock exchange” means: (i) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan; (ii) the Bermuda Stock Exchange; and (iii) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties. 例文帳に追加

「公認の有価証券市場」とは、次のものをいう。(i)日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は 認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場(ii)バミューダ証券取引所 (iii)両締約者の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの - 財務省

The purpose of the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., is to secure sound and appropriate business operations of persons who conduct Financial Instruments Business, to ensure fairness in the issuance of securities and transactions of financial instruments, to facilitate the smooth distribution of securities and to realize fair price formation of financial instruments by fully utilizing the functions of the capital market through the appropriate exercise of their own market intermediary function, thereby contributing to the sound development of the national economy and the protection of investors. 例文帳に追加

金融商品取引業者等の監督の目的は、金融商品取引業を行う者の業務の健全かつ適切な運営を確保し、有価証券の発行及び金融商品等の取引等を公正にし、有価証券の流通を円滑にするほか、市場仲介機能等の適切な発揮を通じ、資本市場の機能の十全な発揮による金融商品等の公正な価格形成等を図り、もって国民経済の健全な発展及び投資者の保護に資することにある。 - 金融庁

When Financial Instruments Business Operators entrust businesses to financial instruments intermediary service providers, it is important for them to give guidance on the development of a control environment for customer management that enables the intermediary service providers to precisely identify the attributes of customers and the actual state of transactions from the viewpoint of ensuring appropriate investment solicitation suited to the attributes. It is also important for Financial Instruments Business Operators to identify the actual state of investment solicitation by financial instruments intermediary service providers and urge them to ensure thorough legal compliance. 例文帳に追加

金融商品取引業者が金融商品仲介業者に業務の委託を行う際には、顧客属性等に則した適正な投資勧誘の履行を確保する観点から、当該金融商品仲介業者に対し、顧客の属性等及び取引実態を的確に把握し得る顧客管理態勢の確立につき指導するとともに、当該金融商品仲介業者の投資勧誘実態を把握したうえで法令遵守の徹底を求めることが重要であるが、 - 金融庁

(8) Where a Financial Instruments Business Operator, etc. who has concluded a Specified Subject Contract made a notification under the provisions of paragraph (6), with regard to a Contract for Financial Instruments Transaction that the Financial Instruments Business Operator, etc. concludes with the Counterparty Financial Business Operators, etc. on behalf of the Applicant under the Specified Subject Contract (limited to a Contract for Financial Instruments Transaction concluded before the Expiration Date), the Applicant shall be deemed to be a customer other than a Professional Investor and this Act (excluding this Subsection) shall apply to the Applicant. 例文帳に追加

８　特定対象契約を締結した金融商品取引業者等が第六項の規定による告知をした場合には、当該金融商品取引業者等が当該特定対象契約に基づき申出者を代理して相手方金融商品取引業者等との間で締結する金融商品取引契約（期限日以前に締結するものに限る。）については、当該申出者を特定投資家以外の顧客とみなして、この法律（この款を除く。）の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the locations of business offices or offices of a Financial Instruments Business Operator are not ascertained or the whereabouts of a Financial Instruments Business Operator (in the case of a juridical person, the whereabouts of the Officer representing the juridical person) is not ascertained, the Prime Minister shall give a public notice to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and may rescind registration of said Financial Instruments Business Operator if no request has been submitted by said Financial Instruments Business Operator even after 30 days since the day of the public notice. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、金融商品取引業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は金融商品取引業者の所在（法人である場合においては、その法人を代表する役員の所在）を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該金融商品取引業者から申出がないときは、当該金融商品取引業者の登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The permission under paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the preceding paragraph; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the following paragraph) may not be granted, when the court finds that inspection or copying pertaining to the request under that paragraph is likely to cause substantial detriment to the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange, a Financial Instruments Exchange Holding Company which has said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, or to a Subsidiary Company of said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

５　裁判所は、第三項（前項において準用する場合を含む。以下この項及び次項において同じ。）の請求に係る閲覧又は謄写をすることにより、当該株式会社金融商品取引所、当該株式会社金融商品取引所を子会社とする金融商品取引所持株会社又は当該株式会社金融商品取引所の子会社に著しい損害を及ぼすおそれがあると認めるときは、第三項の許可をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) to sell Financial Instruments (limited to sales conducted through transaction specified in Article 2(21)(i) or 2(22)(i) in the case of Financial Instruments other than Securities) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to purchase the Financial Instruments at the same price and around the same time the seller sells them (limited to purchase conducted through transaction specified in Article 2(21)(i) or 2(22)(i) in the case of Financial Instruments other than Securities); 例文帳に追加

四　自己のする売付け（有価証券以外の金融商品にあつては、第二条第二十一項第一号又は第二十二項第一号に掲げる取引による売付けに限る。）と同時期に、それと同価格において、他人が当該金融商品を買い付けること（有価証券以外の金融商品にあつては、同条第二十一項第一号又は第二十二項第一号に掲げる取引により買い付けることに限る。）をあらかじめその者と通謀の上、当該売付けをすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) to purchase Financial Instruments (limited to purchase conducted through transaction specified in Article 2(21)(i) or 2(22)(i) in the case of Financial Instruments other than Securities) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to sell the Financial Instruments at the same price and around the same time as the purchaser purchases them (limited to sales conducted through transaction specified in Article 2(21)(i) or 2(22)(i) in the case of Financial Instruments other than Securities); 例文帳に追加

五　自己のする買付け（有価証券以外の金融商品にあつては、第二条第二十一項第一号又は第二十二項第一号に掲げる取引による買付けに限る。）と同時期に、それと同価格において、他人が当該金融商品を売り付けること（有価証券以外の金融商品にあつては、同条第二十一項第一号又は第二十二項第一号に掲げる取引により売り付けることに限る。）をあらかじめその者と通謀の上、当該買付けをすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an instrument panel for vehicle which can facilitate the assembly and disassembly of instruments for vehicle.例文帳に追加

車両用計器類の組付け作業並びに取り外し作業の容易化を実現し得る車両用インストルメントパネルを提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method which are useful for the setup of complicated surgical instruments of ophthalmology and related consumable items.例文帳に追加

複雑な眼科の手術機器及びそれと関連する消耗品のセットアップに有用なシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

Also, in the wooden health instruments 1-3, the corner parts 4 of the intersection part of adjacent surfaces and vertexes 5 are rounded.例文帳に追加

また木製健康器具１〜３において、隣り合う面の交線部分の角部４、及び頂点部５は、Ｒ状とされている。 - 特許庁

To provide a data collection system and method for enabling easy collection of data on various measuring instruments.例文帳に追加

種々の計測器のデータ収集を容易に行うことができるデータ収集システム及びデータ収集方法を提供する。 - 特許庁

The oil treatment agent test kit houses predetermined test instruments necessary for the evaluation test for evaluating the effectivenesss of the oil treatment agent.例文帳に追加

油処理剤の有効性を評価する評価試験に必要な所定の試験用具を収納した油処理剤試験キット。 - 特許庁

The cutter spokes 11 have fluidity measuring instruments 17 arranged on one side thereof toward the chamber 8, for measuring earth fluidity values inside the chamber 8.例文帳に追加

カッタスポーク１１のチャンバ８側には、流動性計測器１７が設置され、チャンバ８内の土砂の流動性を計測する。 - 特許庁

To provide an ion generator capable of operating independently, or while cooperating with indoor environment maintenance instruments such as an air conditioner.例文帳に追加

エアコン等の室内環境整備機器と協調しつつ、双方を単独に動作させることもできるイオン発生器を提供する。 - 特許庁

Today, the cabinet decided to submit the bill to partially amend the Financial Instruments and Exchange Act, etc.to the Diet. 例文帳に追加

本日、「金融商品取引法等の一部を改正する法案」の国会提出について、閣議決定をさせていただきました。 - 金融庁

To provide a strength member structure for a vehicle ensuring required strength and allowing high freedom of layout of other on-vehicle instruments.例文帳に追加

必要な強度を確保し、かつ、他の車載機器のレイアウトの自由度の高い車両用強度部材構造を提供する。 - 特許庁

To provide a cellular phone which functions as a cellular phone and enables a user to easily perform similarly to various musical instruments when necessary.例文帳に追加

携帯電話としての機能を有しつつ、必要に応じて種々の楽器と同様の演奏を手軽に行えるようにすること。 - 特許庁

To provide a guitar allowing a user to play in concert along with playing sound of other musical instruments output by an automatic playing apparatus.例文帳に追加

使用者がその自動演奏装置により出力される他の楽器の演奏音に合わせて合奏できるギターを提供する。 - 特許庁

To provide a seal for a trocar assembly with a protector capable of protecting the seal from instruments passing through a trocar cannula.例文帳に追加

器具がトロカールカニューレを通過する時にシールを保護できるプロテクタを備えたトロカール組立体用のシールを提供すること。 - 特許庁

To surely and easily connect corresponding connection apparatus to a plurality of surgical instruments arranged in the same area.例文帳に追加

同一エリアに並べられた状態の複数の手術器具類に対して、対応する接続機器を確実かつ容易に接続する。 - 特許庁

To provide orthopedic surgical instruments, and more particularly, systems, devices, and methods for determining and displaying joint force data.例文帳に追加

整形外科的器具、より具体的には、関節力データを決定及び表示するためのシステム、装置、及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a floor panel device capable of ensuring a wide hollow space and storing various kinds of wiring instruments in the hollow space.例文帳に追加

広い中空スペースを確保し、その中空スペースに各種配線器具類を収容することができるフロアパネル装置を提供する。 - 特許庁

To provide instruments and cannula or port assemblies for the performance of surgical procedures, particularly including laparoscopic procedures entirely through the umbilicus.例文帳に追加

外科手術、特に、全体にヘソを通しての腹腔鏡作業のための器具とカニューレまたはポートアセンブリを提供すること。 - 特許庁

To enable played sounds of the piano, such as the sound of an octave difference, the sound of a semitone difference whose power spectra are alike to be decided satisfactorily, as regards the performance sound decision system of natural instruments.例文帳に追加

オクターブ違いや半音違い等、パワースペクトルが似ているピアノの演奏音も良好に判別できるようにする。 - 特許庁

To provide a fan device for cooling and waste heat which has small power consumption and low noises, and copes easily with miniaturization of electronic instruments.例文帳に追加

低消費電力、低騒音で電子機器の電子機器の小型化に対応が容易な冷却・廃熱ファン装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tool for preventing breakage of electronic components due to an electrostatic discharge shock, which can be used even when electric precision instruments are overhauled or assembled.例文帳に追加

電気精密機器の分解、組立時においても使用出来る、電子部品の静電破損防止用工具を提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope system preventing damage to treatment instruments and facilitating operations under an endoscope and being storable in small space.例文帳に追加

処置具の破損を防止し、内視鏡下での操作が容易で、小さいなスペースで保管が可能な内視鏡システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a medical package wherein a plurality of medical instruments requiring different methods for sterilization are enclosed.例文帳に追加

異なる滅菌方法での滅菌を必要とする複数の医療用具が収納された医療用包装体を提供すること。 - 特許庁

To provide a floor panel device capable of ensuring a wide hollow space and storing various kinds of wiring instruments in the hollow space.例文帳に追加

広い中空スペースを確保し、その中空スペースに各種配線器具を収容することができるフロアパネル装置を提供する。 - 特許庁

Genzo obtained a broad knowledge of science there and started to manufacture laboratory instruments for teaching use and founded Shimadzu Corporation on March 31, 1875. 例文帳に追加

ここで知識を得た源蔵は1875年（明治8年）3月31日に教育用理化学機器の製造を始め、島津製作所を創業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His major task was to teach chemistry to Japanese people and he also had chance to contact with Genzo who visited the place in order to make laboratory instruments. 例文帳に追加

彼は化学工芸の指導などを職務とし、理化学器械の製造のため出入りしていた源蔵にも接していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 20 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, for the time being, implement a comparative inspection of specified measuring instruments specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十条　経済産業大臣は、当分の間、政令で定める特定計量器の比較検査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Intermediary for the entrustment of acts listed in item (iii) or (v) of Article 28, paragraph (8) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act; and 例文帳に追加

ハ　金融商品取引法第二十八条第八項第三号又は第五号（定義）に掲げる行為の委託の媒介 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Intermediation for the entrustment of acts listed in Article 28, paragraph (8) item (iii) or (v) (General Rules) of the Financial Instruments and Exchange Act; and 例文帳に追加

ハ　金融商品取引法第二十八条第八項第三号又は第五号（通則）に掲げる行為の委託の媒介 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The nucleic acid-isolating kit for performing the method, the instruments and the devices for isolating the nucleic acid included in the kit are also provided.例文帳に追加

本方法を実施するための核酸単離キット、そのキットに含まれる核酸単離用の器具および装置も提案する。 - 特許庁

Many set of ritual instruments used for honoring Mt. Miwa were found from the remains of large-scale agricultural channels, along with a countless number of holes on the ground. 例文帳に追加

農業用の大型水路や無数の土抗の中に三輪山祭祀に関する遺物のセットが多数投げ捨てられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supervisory Response to Cases of Financial Instruments Business Operators’ Capital Adequacy Ratio Falling Below Prescribed Level 例文帳に追加

金融商品取引業者の自己資本規制比率が法令に定められた水準を 下回った場合の監督上の対応 - 金融庁

Rescission of registration of Financial Instruments Business Operators, etc., who have suspended their business operations for an extended period of time under Article 54 of the FIEA 例文帳に追加

⑨ 金商法第54条の規定による長期業務休止金融商品取引業者等に対する登録取消処分 - 金融庁

Therefore, internal audits constitute one of the most important corporate activities for Financial Instruments Business Operators if they are to secure autonomous corporate management. 例文帳に追加

金融商品取引業者の自律的な企業運営を確保していく上で、最も重要な企業活動の一つである。 - 金融庁

B. Whether the advertisement, etc., avoids placing too much emphasis on the advantages of the financial instruments and indicating its disadvantages in an inconspicuous manner. 例文帳に追加

ロ．取引の長所に係る表示のみを強調し、短所に係る表示が目立ちにくい表示を行っていないか。 - 金融庁

(ii) Supervisors shall check the date on which each Financial Instruments Business Operator installed the Explanations Documents at its branches as necessary. 例文帳に追加

説明書類については、必要に応じ、各金融商品取引業者が店舗に備え置いた日を確認するものとする。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it cooperates appropriately with external organizations in working toward the prompt resolution of any complaints, etc. 例文帳に追加

イ．苦情等の迅速な解決を図るべく、外部機関等に対し適切に協力する態勢を整備しているか。 - 金融庁

i) The Financial Instruments Business Operator shall utilize certified dispute resolution procedures prescribed in the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution. 例文帳に追加

ⅰ）裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律に定める認証紛争解決手続を利用すること - 金融庁