「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the method, the heat loss of cold air, ventilated from the air conditioner 31, is restrained and the communication instruments 30 are cooled effectively.例文帳に追加

これにより、空調装置31から送風される冷気の熱損失を抑え、通信機器30を効果的に冷却する。 - 特許庁

To provide a method and system for managing patient data using analytical instruments in direct communication with each other.例文帳に追加

相互に直接的に通信する分析器具を使用して患者のデータを管理する方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a device capable of accommodating instruments of a variety of sizes, and ensuring and protecting the sealing capacity during treatment.例文帳に追加

広い範囲の大きさの器具類を収容でき、処置の間にシールの完全性を保護できるデバイスを提供すること。 - 特許庁

To provide a lighting system 11 allowing for easy confirmation of inspection results and scheduled inspection dates of a plurality of lighting instruments 12.例文帳に追加

複数の照明器具12の点検結果や点検予定日などを容易に確認できる照明システム11を提供する。 - 特許庁

When the polyphony exceeds the capacity of the device, the polyphony is decreased, according to a priority list of musical instruments and sound pitches.例文帳に追加

ポリフォニーが装置の容量を超えている場合、楽器の優先リストと音の高さとに応じて、ポリフォニーを減少する。 - 特許庁

To enable simple generation of motion picture data having effective production by musical instruments or effectors.例文帳に追加

楽曲やエフェクト等による効果的な演出を有する動画データをより簡単に作成することができるようにする。 - 特許庁

He was good at not only waka, but also playing instruments such as the biwa (Japanese lute), fue (Japanese flute) and so (a long Japanese zither with thirteen strings), and was relied on deeply by the Retired Emperor Shirakawa. 例文帳に追加

和歌の才のみならず、琵琶、笛、箏などの管弦に巧みであり、白河上皇の信任が篤かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kitchen instruments 12 specially the mixers are provided with a base unit 12 having an electric motor 20 for driving this fitting.例文帳に追加

台所器具１２、特に、ミキサーは、この器具を駆動するための電気モータ２０を有するベースユニット１２を備えている。 - 特許庁

To provide a surgical portal apparatus including a cleaning device to facilitate in situ cleaning of surgical instruments.例文帳に追加

外科手術器具のインサイチュでの洗浄を容易にする洗浄デバイスを有する外科手術ポータル装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain a composition for thermochemical sterilization of the surfaces of articles such as instruments and heat-labile materials.例文帳に追加

器具および熱不安定性材料のような物品の表面の熱化学的殺菌のための組成物を提供する。 - 特許庁

Article 53 (1) A notifying manufacturing business operator producing specified measuring instruments specified by Cabinet Order that are primarily supplied for daily use by general consumers (excluding specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth mentioned in Article 57, paragraph 1) shall manufacture said specified measuring instruments so as to conform to technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this shall not apply to cases where the notifying manufacturing business operator manufactures said specified measuring instruments for the purpose of export and has notified the prefectural governor thereof in advance, and where the notifying manufacturing business operator manufactures said specified measuring instruments on a pilot production basis. 例文帳に追加

第五十三条　主として一般消費者の生活の用に供される特定計量器（第五十七条第一項の政令で定める特定計量器を除く。）であって政令で定めるものの届出製造事業者は、当該特定計量器を製造するときは、当該特定計量器が経済産業省令で定める技術上の基準に適合するようにしなければならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を製造する場合においてあらかじめ都道府県知事に届け出たとき、及び試験的に当該特定計量器を製造する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 Any person engaged in the business of sale of specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 53, paragraph 1 (excluding the business of sales of specified measuring instruments manufactured by notifying manufacturing business operators prescribed in the same paragraph or of specified measuring instruments imported by persons prescribed in paragraph 2 of the same Article) shall not sell or display for sale said measuring instruments without an indication under paragraph 1 of the preceding Article or a verification mark, etc.; provided, however, that this shall not apply to the case where a person who intends to sell the specified measuring instruments for the purpose of export has notified the prefectural governor thereof in advance. 例文帳に追加

第五十五条　第五十三条第一項の政令で定める特定計量器の販売の事業（同項に規定する届出製造事業者又は同条第二項に規定する者が行うその製造又は輸入をした特定計量器の販売の事業を除く。）を行う者は、前条第一項の表示又は検定証印等が付されているものでなければ、当該特定計量器を販売し、又は販売の目的で陳列してはならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を販売する場合において、あらかじめ、都道府県知事に届け出たときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) Any person engaged in the business of manufacture, repair or import of clinical thermometers and other specified measuring instruments specified by Cabinet Order shall not transfer or lend said specified measuring instruments to anyone, or deliver them to those to whom a repair thereof is entrusted, unless those specified measuring instruments are affixed with a verification mark, etc. (limited to those whose valid period has not expired, in the case of specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2; the same shall apply in the next paragraph); provided, however, that this shall not apply to the case where said specified measuring instruments are transferred, lent or delivered for the purpose of export, and such fact is notified to the prefectural governor in advance. 例文帳に追加

第五十七条　体温計その他の政令で定める特定計量器の製造、修理又は輸入の事業を行う者は、検定証印等（第七十二条第二項の政令で定める特定計量器にあっては、有効期間を経過していないものに限る。次項において同じ。）が付されているものでなければ、当該特定計量器を譲渡し、貸し渡し、又は修理を委託した者に引き渡してはならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を譲渡し、貸し渡し、又は引き渡す場合において、あらかじめ、都道府県知事に届け出たときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was also good at waka (Japanese poetry), Chinese-style poetry, and music with string instruments, and he was well known as author of "Wakan Roei Shu" (Collection of Japanese and Chinese poems) and "Hokuzansho "(Manual of court and samurai rules of ceremony and etiquette), among others. 例文帳に追加

また、和歌・漢詩・管弦に優れ、『和漢朗詠集』・『北山抄』などの著作が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the cell separation material can be utilized for research and development of instruments for basic scientific experiments and medical equipment for clinical medicines.例文帳に追加

細胞分離材は、基礎科学実験用器具、臨床医学の医療器具の研究開発に利用することができる。 - 特許庁

(2) The Act for Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act introduced a rule for increasing or reducing the amount of administrative monetary penalties. 例文帳に追加

（２） 金融商品取引法等の一部を改正する法律において、課徴金の加算・減算制度を導入。 - 金融庁

Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針 金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針 - 金融庁

In light of the above, the basic concept for the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., can be described as follows: 例文帳に追加

上記を踏まえると、金融商品取引業者等の監督に当たっての基本的考え方は次のとおりである。 - 金融庁

Supervisors shall hold hearings regarding the financial results of Financial Instruments Business Operators as well as problems with their financial positions on a semiannual or quarterly basis. 例文帳に追加

半期ないし四半期ごとに、決算の状況や財務上の課題等についてヒアリングを実施することとする。 - 金融庁

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator conducts evaluation and a follow-up regarding the implementation policy and the code of conduct on a periodic or as-needed basis. 例文帳に追加

実践計画や行動規範は、定期的又は必要に応じ随時に、評価及びフォローアップが行われているか。 - 金融庁

In cases where the conduct could constitute a criminal offense, whether the Financial Instruments Business Operator has reported to the police and other relevant organizations. 例文帳に追加

ロ．刑罰法令に抵触しているおそれのある事実については、警察等関係機関等へ通報しているか。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator explains products and transactions in an objective manner and avoids arbitrary and subjective statements. 例文帳に追加

ハ．商品や取引を説明する際の説明内容は客観的なものか、恣意的、主観的なものになっていないか。 - 金融庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein relevant departments cooperate and promptly deal with any complaints, etc. made by customers. 例文帳に追加

ロ．顧客からの苦情等について、関係部署が連携のうえ、速やかに処理を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁

G. Whether the Financial Instruments Business Operator provides officers and employees with training and education concerning customer identification on a periodic and ongoing basis. 例文帳に追加

ト．役職員に対して、本人確認に関する研修・教育が定期的かつ継続的に実施されているか。 - 金融庁

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established a control environment for properly implementing the "reporting of suspicious transactions" based on the Anti-Criminal Proceeds Act. 例文帳に追加

犯収法に基づく「疑わしい取引の届出」を的確に実施するための態勢が整備されているか。 - 金融庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has implemented specific measures to reduce administrative risk based on the recognition of the importance of reducing such risk. 例文帳に追加

ロ．事務リスクを軽減することの重要性を認識し、事務リスク軽減のための具体的な方策を講じているか。 - 金融庁

(iii) Registration numbers shall be managed by the registration number file of Financial Instruments Business Operators using appended form III-2. 例文帳に追加

③ 登録番号を別紙様式Ⅲ－２による金融商品取引業者登録番号台帳により管理するものとする。 - 金融庁

(i) In IX(A)(1) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics. 例文帳に追加

① 基本指針十イ１の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。 - 金融庁

b. A Financial Instruments Business Operator should monitor on a daily basis whether its proprietary stock trading operations are conducted properly within the allowable market risk value, etc. 例文帳に追加

ｂ．許容市場リスク額等の範囲内で自己売買業務が日々適切に行われているかモニターすること。 - 金融庁

a. Whether the Financial Instruments Business Operator can better identify market risks by selecting different calculation methods for different risk categories. 例文帳に追加

ａ．リスク・カテゴリーごとに異なる算出方法を選択することにより、より適切に市場リスクを把握できているか。 - 金融庁

a. Whether the Financial Instruments Business Operator can better identify market risks by selecting different calculation methods for different business types. 例文帳に追加

ａ．業務の種類ごとに異なる算出方法を選択することにより、より適切に市場リスクを把握できているか。 - 金融庁

C. Payments, etc., from a client shall be classified as “specified deposit transaction of property accumulation savings” in the accounting book, and the amount equivalent to it shall be deposited in a financial institution in the name of the Financial Instruments Business Operator, separately from other deposits. 例文帳に追加

ハ．顧客からの払込金等は、財形貯蓄預り金として区分経理すること。 - 金融庁

The name of the listed investment certificates purchased jointly among the said clients shall be the name of the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

当該顧客が共同して買付けた上場投資証券の名義は金融商品取引業者名義とする - 金融庁

(vii) Name of the Financial Instruments Firms’ Association to which the investment management business operator belongs and items regarding compliance with voluntary regulatory rules set by the association. 例文帳に追加

⑦ 加入する金融商品取引業協会の名称及び協会自主規制等の遵守に関する事項 - 金融庁

The treasure stored in Shoso-in Treasure Repository: There exist various kinds of treasure, including the articles from abroad, such as metal works, lacquer works, musical instruments, dyeing and weaving works, three-color-glazed earthen vessels, and swords. 例文帳に追加

正倉院宝物（金工、漆工、楽器、染織、三彩陶器、刀剣など各種。渡来品を多く含む） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these nations, cooperation has been made concerning aid for observation instruments and funds concerned, and cooperation has been also made about planting trees and providing guidance for farming. 例文帳に追加

複数の国家間で、観測機器や資金の援助、植林や農業指導などの協力も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 3 Sales and Purchase of Securities, etc. in Financial Instruments Exchange Market (Article 110 - Article 133) 例文帳に追加

第三節　取引所金融商品市場における有価証券の売買等（第百十条―第百三十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 4 Merger Procedures of Membership-Type Financial Instruments Exchange (Article 139-3 - Article 139-6) 例文帳に追加

第四目　会員金融商品取引所の合併の手続（第百三十九条の三―第百三十九条の六） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 Any Financial Instruments Business shall be conducted only by persons registered by the Prime Minister. 例文帳に追加

第二十九条　金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the person with whom the Financial Instruments Business Operator, etc. will conclude Subject Contracts during the period from the Date of Acceptance to the Expiration Date. 例文帳に追加

二　当該金融商品取引業者等が承諾日から期限日までに締結する対象契約の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an act of providing a customer with false information concerning the conclusion of a Contract for Financial Instruments Transaction or solicitation thereof; 例文帳に追加

一　金融商品取引契約の締結又はその勧誘に関して、顧客に対し虚偽のことを告げる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a document that contains contents and methods of Financial Instruments Intermediary Service as specified by a Cabinet Office Ordinance; 例文帳に追加

二　金融商品仲介業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who is found to not be knowledgeable or experienced to conduct Financial Instruments Intermediary Service in an appropriate manner; 例文帳に追加

四　金融商品仲介業を適確に遂行することができる知識及び経験を有しないと認められる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-10 The address of a Financial Instruments Membership Corporation shall be at the location of its principal office. 例文帳に追加

第八十八条の十　金融商品会員制法人の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in addition to the matters listed in the preceding item, the matters specified by the articles of incorporation of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion; 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社金融商品取引所の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム