「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

The operational characteristics of the instruments 22A and 22B can be obtained according to the rates and utilizes for the maintenance, etc., of the apparatus.例文帳に追加

これら率により、装置２２Ａ、２２Ｂの動作特性を得ることができ、装置の保全等に利用できる。 - 特許庁

Consequently, the transmission and reception of the data files to and from the external instruments can be performed without using the memory medium of the large capacity.例文帳に追加

よって、大容量の記憶媒体を使用せずに外部機器とデータファイルの送受信を行うことができる。 - 特許庁

Non-contact displacement measuring instruments 8A, 8B are mounted on a fixed-side member 1 of the housing 1 and the shaft 2.例文帳に追加

ハウジング１および軸２のうちの固定側の部材１に非接触変位測定機８Ａ，８Ｂを取付ける。 - 特許庁

This extension system has a PBX 1 and a plurality of remote instruments 5 connected to the PBX 1 via an IP network 7.例文帳に追加

ＰＢＸ１と、ＩＰ網７を介してＰＢＸ１に接続された複数のリモート装置５とを有する。 - 特許庁

To provide an ophthalmic cannula which permits curved instruments to be inserted into a surgical site.例文帳に追加

外科手術部位に曲がった形状を持った外科手術用の器具が挿入できる眼科用カニューレを提供する。 - 特許庁

The distributed purchase service part 1E controls the rate of each individual financial instrument forming the virtual financial instruments.例文帳に追加

分散購入サービス部１Ｅは、仮想金融商品を構成する各個別金融商品の割合を調節する。 - 特許庁

(xiv) Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;例文帳に追加

(xiv) 金融資産(有価証券、派生商品その他の譲渡可能な証書を含む。)のための決済及び清算のサービス - 経済産業省

658 items of imported good from Japan, including machines, electrical goods, electronics, manufacture of chemicals, electronic information communications instruments例文帳に追加

日本から輸入される、機械類、電気類、電子類、化学工業類、電子情報通信機器類等658品目 - 経済産業省

The graphical depiction includes a multidimensional representation of a broad range of market information for at least two financial instruments.例文帳に追加

グラフィカル表示は、少なくとも２つの金融商品の広範な市場情報の多次元表示を有する。 - 特許庁

Precautions of a similar nature might be enforced in the sale of articles adapted to be instruments of crime. 例文帳に追加

犯罪の道具に使われる品物の販売に、同じような性質の予防策を強制してもよいと思います。 - John Stuart Mill『自由について』

Ninety years subsequent to Gassendi the doctrine of bodily instruments, as it may be called, assumed immense importance in the hands of Bishop Butler, 例文帳に追加

ガッサンディの90年後、いわゆる肉体用具説はバトラー司教のもとで多大な重要性を担ってきました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Many books and musical instruments lay scattered about, but failed to give any vitality to the scene. 例文帳に追加

書物や楽器がたくさんあたりに散らばっていたが、それはこの場面になんの生気を与えることもできなかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

and there were but peculiar sounds, and these from stringed instruments, which did not inspire him with horror. 例文帳に追加

彼に恐怖の念を起させない音はある特殊な音ばかりで、それは絃楽器（げんがっき）の音であった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, with regard to the money or Securities listed in the following items, manage the amount of money calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance as the amount to be refunded to the customer in the event that said Financial Instruments Business Operator, etc. has abolished his/her Financial Instruments Business (including Registered Financial Institution Business; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or has otherwise ceased to conduct Financial Instruments Business, separately from his/her own property, and shall set a trust with a Trust Company, etc. in Japan, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, for the purpose of managing the amount of money to be refunded to the customer in the event that said Financial Instruments Business Operator, etc. has abolished his/her Financial Instruments Business or has otherwise ceased to conduct Financial Instruments Business: 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、次に掲げる金銭又は有価証券について、当該金融商品取引業者等が金融商品取引業（登録金融機関業務を含む。以下この項において同じ。）を廃止した場合その他金融商品取引業を行わないこととなつた場合に顧客に返還すべき額として内閣府令で定めるところにより算定したものに相当する金銭を、自己の固有財産と分別して管理し、内閣府令で定めるところにより、当該金融商品取引業者等が金融商品取引業を廃止した場合その他金融商品取引業を行わないこととなつた場合に顧客に返還すべき額に相当する金銭を管理することを目的として、国内において、信託会社等に信託をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inexpensive method for producing a hypochlorous acid-containing sterilizing liquid which can sufficiently sterilize medical instruments, food processing instruments, cooking instruments, and foods, especially fruit and vegetables, fresh fishes, and dressed meat, can maintain the sterilizing effect, dose not damage the texture, and has little adverse effect on human health, and a small, light, and inexpensive production apparatus therefor.例文帳に追加

医療器具、食品加工器具、調理器具、食品、特に青果物、鮮魚、精肉の殺菌を十分行え、殺菌効果が持続し、しかも食感を損なわず、人間の健康への悪影響が少なく、かつ安価な次亜塩素酸を含有した殺菌液の製造方法およびそれを実施するための小型、軽量、安価な製造装置を提供する。 - 特許庁

The energy supply system 110 further comprises a high voltage side measuring instrument 50 for measuring power being supplied from a power system 100, normal measuring instruments 51a-51c and emergency measuring instruments 52a-52c for measuring power being supplied to each home 30a-30c, and power consumption measured by these measuring instruments is transmitted to power rate calculator 80.例文帳に追加

エネルギー供給システム１１０は、電力系統１００から供給される電力を測定する高圧側計測器５０、各家庭３０ａ〜３０ｃに供給する電力を測定する通常時用計測器５１ａ〜５１ｃおよび非常用計測器５２ａ〜５２ｃを備え、これらによって測定される消費電力を料金算出装置８０に送信する。 - 特許庁

This rice washing apparatus measuring rice stored in rice storage parts 12A and 12B with measuring instruments 5, supplying it to a rice washing tank 6 and washing the rice with the rice washing tank 6 is provided with the measuring instruments 5 for the plurality of rice storage parts 12A and 12B respectively and supplies the rice measured by the respective measuring instruments 5 to the same rice washing tank 6.例文帳に追加

貯米部１２Ａ，１２Ｂ内に貯えられた米を計量器５によって計量して洗米タンク６に供給し、該洗米タンク６にて米を洗米するようにした洗米装置において、複数の貯米部１２Ａ，１２Ｂに対して各々計量器５を備え、各計量器５によって計量された米を同じ洗米タンク６に供給可能とする。 - 特許庁

In the collective training system provided with trainee electronic keyboard instruments 102a-102p, a controller 100 for controlling these trainee electronic keyboard instruments 102a-102p and a trainer electronic keyboard instrument 101, a sound source 1 for the trainee electronic keyboard instruments 102a-102p is equipped in the controller 100.例文帳に追加

被指導用電子鍵盤楽器１０２ａ〜１０２ｐとこれらの被指導用電子鍵盤楽器１０２ａ〜１０２ｐを制御するコントローラ１００及び指導用電子鍵盤楽器１０１とを備えた集団教習システム構成において、該コントローラ１００内に、被指導用電子鍵盤楽器１０２ａ〜１０２ｐ用の音源１が備えられている。 - 特許庁

(iv) A person who has failed to deliver the document under Article 37-4, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis or has delivered a document with false statements therein, or a person who has provided false matters by the method prescribed in Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis. 例文帳に追加

四　準用金融商品取引法第三十七条の四第一項の規定による書面を交付せず、若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者又は同条第二項において準用する金融商品取引法第三十四条の二第四項に規定する方法により虚偽の事項の提供をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The recent subprime loan crisis has revealed the global extent of focuses of the securitized instruments market and its attendant risk management issues. One of the SESC inspection’s focuses will thus be on the securitization process, namely underwriting examination, risk management, sales management and other related control systems of financial instruments firms that arrange, underwrite, and market such securitized instruments. 例文帳に追加

他方、サブプライムローン問題を通じて顕在化した、証券化商品の世界的な広がりと、それに伴うリスク管理上の問題を踏まえ、特に、証券化商品の組成、引受、販売等を行う金融商品取引業者の引受審査態勢、リスク管理態勢及び販売管理態勢等に着目して検証を行っていく必要がある。 - 金融庁

It is also necessary to strive to implement supervisory processes in a manner suited to the increasingly diverse businesses of Financial Instruments Business Operators, etc. Regarding Financial Instruments Business Groups with international operations in particular, it is necessary to implement supervisory processes with due consideration of the viewpoints specified in the Guideline for Financial Conglomerates Supervision as well as the viewpoints necessary for the supervision of individual Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

更に、多様化する金融商品取引業者等の業務に応じた監督事務を行うことに努める必要がある。特に、国際的に活動する金融商品取引業者グループについては、金融商品取引業者単体の監督と併せ、金融コングロマリット監督指針に記載された視点を踏まえて行う必要がある。 - 金融庁

(4) Where a Contract for Financial Instruments Transaction has been cancelled under paragraph (1), the Financial Instruments Business Operator, etc. shall refund any Consideration paid in advance for the relevant Contract for Financial Instruments Transaction to the customer who paid it; provided, however, that this shall not apply to the amount specified by a Cabinet Office Ordinance as prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　金融商品取引業者等は、第一項の規定による金融商品取引契約の解除があつた場合において、当該金融商品取引契約に係る対価の前払を受けているときは、これを顧客に返還しなければならない。ただし、前項の内閣府令で定める金額については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an act of visiting or making a telephone call to a customer who has not requested solicitation of conclusion of a Contract for Financial Instruments Transaction (limited to those specified by a Cabinet Order, by taking into consideration the contents of the relevant Contract for Financial Instruments Transaction and other circumstances concerned, contracts for which protection of investors is particularly necessary), thereby soliciting him/her to conclude a Contract for Financial Instruments Transaction; 例文帳に追加

三　金融商品取引契約（当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが特に必要なものとして政令で定めるものに限る。）の締結の勧誘の要請をしていない顧客に対し、訪問し又は電話をかけて、金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the Securities belonging to the account of a General Customer or Securities deposited to a Financial Instruments Business Operator from a General Customer (excluding Securities prescribed in item (i), Securities that a Financial Instruments Business Operator may use under a contract, and other Securities specified by a Cabinet Order), with regard to a transaction pertaining to Financial Instruments Business; and 例文帳に追加

三　金融商品取引業に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券（第一号に規定する有価証券、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the cases where a Financial Instruments Business Operator, etc. or a Financial Instruments Intermediary Service Provider conducts sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives (excluding transactions conducted outside the Financial Instruments Exchange Markets), or intermediary, brokerage or agency services for these transactions pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

２　前項の規定は、金融商品取引業者等又は金融商品仲介業者が、この法律の定めるところに従つて有価証券の売買若しくは市場デリバティブ取引（取引所金融商品市場によらないで行われるものを除く。）又はこれらの取引の媒介、取次ぎ若しくは代理を行う場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87-3 (1) A Financial Instruments Exchange shall not hold as its Subsidiary Company a company other than a company which carries out establishment of a Financial Instruments Exchange Market and other businesses incidental thereto; provided, however, that in cases where an authorization from the Prime Minister has been obtained, it may hold as its Subsidiary Company a company which conducts a business related to the establishment of Financial Instruments Exchange Markets. 例文帳に追加

第八十七条の三　金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合は、取引所金融商品市場の開設に関連する業務を行う会社を子会社とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100-5 (1) The document proving the grounds for the dissolution, and when the president or the board member representing the Financial Instruments Membership Corporation is not the liquidator, a document proving that the liquidator is the one representing the Financial Instruments Membership Corporation shall be attached to the application for registration of dissolution of a Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

第百条の五　金融商品会員制法人の解散の登記の申請書には、解散の事由を証する書面及び理事長又は金融商品会員制法人を代表する理事が清算人でない場合においては、金融商品会員制法人を代表する清算人であることを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the number of shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion which the members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion shall acquire upon Entity Conversion (in cases where the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion is a company with class shares, the classes of shares and the number of shares for each class) or the method of calculating such number; 例文帳に追加

五　組織変更をする会員金融商品取引所の会員が組織変更に際して取得する組織変更後株式会社金融商品取引所の株式の数（組織変更後株式会社金融商品取引所が種類株式発行会社である場合にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member and a creditor of a Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion may make the following requests to the Membership-Type Financial Instruments Exchange at any time during the business hours; provided, however, that in order to make the request listed in item (ii) or (iv), such person shall pay the cost determined by the Membership-Type Financial Instruments Exchange: 例文帳に追加

２　組織変更をする会員金融商品取引所の会員及び債権者は、当該会員金融商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 (1) When a Financial Instruments Exchange intends to delist the Securities listed for the purpose of sales and purchase or the Financial Instruments, etc. listed for the purpose of Market Transactions of Derivatives, it shall notify to that effect to the Prime Minister, for each Financial Instruments Exchange Market subject to said delisting. 例文帳に追加

第百二十六条　金融商品取引所は、売買のため上場した有価証券又は市場デリバティブ取引のため上場した金融商品等の上場を廃止しようとするときは、その上場を廃止しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to obtain the authorization under the preceding paragraph shall submit to the Prime Minister a written application for authorization of merger containing the following matters with regard to the Financial Instruments Exchange surviving the merger or the Financial Instruments Exchange established by the merger (hereinafter collectively referred to as the "Financial Instruments Exchange Resulting from a Merger" in this Division): 例文帳に追加

２　前項の認可を受けようとする者は、合併後存続する金融商品取引所又は合併により設立する金融商品取引所（以下この目において「合併後金融商品取引所」と総称する。）について、次に掲げる事項を記載した合併認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 150 (1) When the Prime Minister discovers that a person has become an Officer of a Financial Instruments Exchange by wrongful means, or when an Officer of a Financial Instruments Exchange has violated laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition given by government agencies based on laws and regulations, he/she may order the Financial Instruments Exchange to dismiss the Officer. 例文帳に追加

第百五十条　内閣総理大臣は、不正の手段により金融商品取引所の役員となつた者のあることを発見したとき、又は金融商品取引所の役員が法令、定款若しくは法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引所に対し、当該役員の解任を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156-10 A Financial Instruments Clearing Organization shall stipulate in its business rules that when a loss has been incurred due to Financial Instruments Obligation Assumption Service, a Clearing Participant shall bear all of said loss, and/or take other measures for securing the appropriate provision of Financial Instruments Obligation Assumption Service. 例文帳に追加

第百五十六条の十　金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業により損失が生じた場合に清算参加者が当該損失の全部を負担する旨を業務方法書において定めることその他の金融商品債務引受業の適切な遂行を確保するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Shares of over-the-counter managed issues (meaning shares which have been delisted from a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act or whose registration as issues registered for over-the-counter trading prescribed in the preceding item has been canceled, and which have been designated by an authorized financial instruments firms association in accordance with the rules it has defined 例文帳に追加

二　店頭管理銘柄株式（金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所への上場が廃止され、又は前号に規定する店頭売買登録銘柄としての登録が取り消された株式のうち、認可金融商品取引業協会が、その定める規則に従い指定したものをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Distance measuring instruments 603-605 arranged in a display device 601 measure distances up to distance measuring instruments 606, 607 arranged in a portable telephone 602, respectively, and find out three-dimensional coordinates of the distance measuring instruments 606, 607 by resulting distance information.例文帳に追加

表示デバイス６０１に配置された、距離測定装置６０３、距離測定装置６０４、距離測定装置６０５は携帯電話６０２に配置された距離測定装置６０６、距離測定装置６０７までの距離を測定し、得られた距離情報により、距離測定装置６０６、距離測定装置６０７の３次元中での座標を求める。 - 特許庁

Article 151 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Financial Instruments Exchange, its Subsidiary Company, an Issuer of Securities listed in said Financial Instruments Exchange or a person who received entrustment of business from said Financial Instruments Exchange to submit reports or materials that will be helpful for understanding the business or property of said Financial Instruments Exchange or said Subsidiary Company, or have the officials inspect the status of the business or property, or the book and documents or other articles of said Financial Instruments Exchange, Subsidiary Company or the person who received entrustment of business from said Financial Instruments Exchange (with regard to said Subsidiary Company or the person who received entrustment of business from said Financial Instruments Exchange, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the business or property of said Financial Instruments Exchange). 例文帳に追加

第百五十一条　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所、その子会社、当該金融商品取引所に上場されている有価証券の発行者又は当該金融商品取引所から業務の委託を受けた者に対し当該金融商品取引所若しくは当該子会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該金融商品取引所、当該子会社若しくは当該金融商品取引所から業務の委託を受けた者の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該子会社又は当該金融商品取引所から業務の委託を受けた者にあつては、当該金融商品取引所の業務又は財産に関し必要な検査に限る。）をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This communication system is equipped with a means for automatically collecting network information about adjacent access router instruments in an access router instrument and a means for transmitting at least one or more pieces of information about the adjacent access router instruments by including them in router advertisement.例文帳に追加

本発明は，アクセスルータ装置に近隣アクセスルータ装置のネットワーク情報を自動収集する手段と，ルータ広告内に隣接するアクセスルータ装置の情報を少なくとも１つ以上含めて送信する手段を具備する。 - 特許庁

At least one washing device 14 is used for washing the instruments, and the wash liquid is supplied through a supply line to one or two jet orifices provided in the washing device 14 to spray the wash liquid to the instruments.例文帳に追加

少なくとも一個の洗浄装置１４が機器の洗浄のために用いられ、洗浄装置１４に設けた一個か二個のジェットオリフィスには、洗浄液が供給配管によって供給され、機器に洗浄液が吹き付けられる。 - 特許庁

The sensor monitoring system for various instruments is equipped with a control unit 11, a terminal sensor 12 monitoring the condition of the inner units of the instruments, and relay sensors 13 which relay information from the control unit 11 to the terminal sensor 12 and vice versa.例文帳に追加

各種機器のセンサ監視システムにおいて、制御部１１と、各種機器の内部ユニットの状態を監視する終端用センサ１２と、制御部１１と終端用センサ１２の間を中継する中継用センサ１３とを備えた。 - 特許庁

To provide a dresser with a sink capable of feeding the electric power necessary for electricity consuming instruments without depending solely on the electric power fed from an external power supply, and reducing the lighting and heating expenses used for the electricity consuming instruments.例文帳に追加

電気消費器具に必要な電力を外部電源から供給される電力だけに頼らないで供給することができ、ひいてはその電気消費器具に使用される光熱費を低廉可能な洗面化粧台を提供する。 - 特許庁

From prescription data on a medicine prescribed for a patient, medical instruments used in administering the medicine and an administration route as a combination of the medical instruments are decided, and both are provided as instrument prescription data.例文帳に追加

患者に処方された薬剤に関する処方箋データから、当該薬剤を投与するために利用する医療材料及びその医療材料の組み合わせとしての投与ルートを決定し、材料箋のデータとして提供する。 - 特許庁

To reproduce performance sound without using two or more kinds of musical instruments, even when an object to be performed is composed of two or more kinds of the musical instruments, and also to avoid restrictions placed on the performance.例文帳に追加

演奏対象が複数種類の楽器で構成されている場合であっても、それら複数種類の楽器を用いることなくその演奏音を再現することを可能にするとともに、その演奏に制約が加えられることを回避する。 - 特許庁

A part (for example, a syringe 12) of the plurality of the instruments 11-13 is held to be taken out vertically, and the other instruments (a vacuum tube 11, a saliva ejector 13) are held to be taken out diagonally forward.例文帳に追加

前記複数本のインスツルメント１１〜１３のうちの一部（例えば、シリンジ１２）は、垂直方向に取り出し可能に保持され、残りの他のインスツルメント（バキューム管１１，排唾管１３）は斜め前方方向に取り出し可能に保持されている。 - 特許庁

(5) Any person produces, uses, or imports patented drugs or patented medical apparatus and instruments, for the purpose of providing information required for administrative examination and approval, or produces or any other person imports patented drugs or patented medical apparatus and instruments especially for that person. 例文帳に追加

（五）行政認可に必要な情報を提供するため、特許医薬品又は特許医療機械を製造、使用、輸入する場合、及び専らそのために特に特許医薬品又は特許医療機械を製造、輸入する場合。 - 特許庁

To provide a health measurement data repeater capable of easily registering a health measuring instrument without having a user interface for registering communicable health measuring instruments; and health measuring instruments transmitting the health data thereto.例文帳に追加

通信可能な健康測定機器を登録するためのユーザインタフェースを備えずに簡単に健康測定機器を登録することのできる健康測定データ中継装置およびそれに健康データを送る健康測定装置を提供する - 特許庁