「Is Concluded」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When a successful bid for goods is accepted in an internet auction, a sales contract is concluded between the exhibitor and the successful bidder at the time the bid is successful. 例文帳に追加

インターネット・オークションにより商品が落札された場合、出品者と落札者は、売買契約を締結することになる。 - 経済産業省

If the substance is clearly concluded to include skin sensitization in Priority 1 with the test as the basis even though the ratio is unknown, the substance is determined as Category 1.例文帳に追加

Priority1 でその試験を根拠として皮膚感作性がある旨が明らかに結論づけられている場合は、区分 1 とする - 経済産業省

When a contact is concluded with a service provider managing a relief center 6, a telephone number for a user is written, and when the contact is not concluded, a telephone number for maintenance is written in a telephone device 4 mounted on a vehicle 1.例文帳に追加

車両１に搭載された電話装置４には、救援センタ６を運営するサービス提供者との契約が済んでいる場合にユーザ用電話番号が書き込まれ、未契約であった場合に保守用電話番号が書き込まれる。 - 特許庁

To provide an order processing system (an order processing method) handling a plurality of orders to be concluded when all of the plurality of orders related to each other is temporarily concluded.例文帳に追加

互いに関連した複数の注文の全てが仮成立した際にこれら注文が成立するように処理可能である注文処理システム（注文処理方法）を提供する。 - 特許庁

In principle, Korea is an independent country that opened the country and concluded a Japanese-Korea Treaty of Amity with Japan.' 例文帳に追加

「そもそも、朝鮮は日本と日朝修好条規を締結して開国した独立の一国である。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the information is input to the input item, the contract can be concluded with the ISP in an online manner.例文帳に追加

この入力項目に情報を入力していくと、そのＩＳＰとオンラインで契約が結べる。 - 特許庁

Even when an agreement is concluded, an employer cannot oblige each worker to take compensatory leave.例文帳に追加

協定をしても、個々の労働者に対して代替休暇の取得を義務づけることはできないこと - 厚生労働省

Until a contract has been concluded, the seller is not obligated to sell the product at the incorrectly indicated price. 例文帳に追加

契約成立以前であれば、売主は、誤表示価格で購入希望者に販売する義務はない。 - 経済産業省

After the pressure reducing work is concluded, the valve device 20 is closed to maintain the inside of the barrel jar 10 in the pressure reduced condition, and grinding is performed.例文帳に追加

減圧作業が終わったら、バルブ装置２０を閉じてバレル槽１０内を減圧状態に保ちつつ研磨作業を行う。 - 特許庁

Advertisement information related with real estate is collected, and when it is judged that the transaction of property which is previously advertised and not this time is concluded, a condition indicated by the previous advertisement information is adopted as the information when the transaction is concluded so that the transaction conclusion information can be stored.例文帳に追加

不動産に関する広告情報を収集し、前回広告されているが、今回広告されていない物件について、取引が成立したものとして、前回の広告情報が示す条件を成約時の情報として採用する事により、成約情報を蓄積する。 - 特許庁

Workplace where the contract pertaining to the work of undertaking of the construction industry is concluded and workplace where the work pertaining to the contract concluded in the said workplace is conducted (hereinafter referred to as the "site, etc.") 例文帳に追加

建設業に属する事業の仕事に係る請負契約を締結している事業場及び当該事業場において締結した請負契約に係る仕事を行う事業場（以下「店社等」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the phone call is terminated thereafter because the conversation of the two parties is concluded, each communication terminal returns the abbreviation address to the management server.例文帳に追加

その後、２人の会話に結論が出たため、電話が切られると、各通信端末は管理サーバに短縮アドレスを返却する。 - 特許庁

If the PAF appears, since the GOP is started in a packet boundary for a data packet under constitution, the data packet is concluded.例文帳に追加

ＰＡＦが現れた時に構成中のデータ・パケットは、ＧＯＰがパケット境界で始まるものとされているので、終結される。 - 特許庁

Incidentally, Chikafusa KITABATAKE (a Court noble of the Northern and Southern Dynasties) has concluded in his work "Jinno Shotoki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns) that Amenosakahoko is placed in Hozan (which refers to Mt. Katsuragi in Nara Prefecture), that is, Onogoro Island. 例文帳に追加

なお、北畠親房は『神皇正統記』の中でオノゴロ島である宝山にあると結論づけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When information property is provided intangibly, the contract between the Vendor and the consumer is also usually concluded online. 例文帳に追加

情報財がオンラインで提供される場合、ベンダーとユーザーとの間の契約自体もオンライン上で行われることが通例である。 - 経済産業省

Such an agreement is concluded only between specific countries (bilateral or multilateral) and is effective only between the parties.例文帳に追加

これらは特定国（二国間、あるいは複数国間）で締結されるものであり、その効果は締結国間にのみ適用される。 - 経済産業省

When fluctuation width reaches the predetermined width Δ, which is previously set, determination that the preload reaches the predetermined value is done, and caulking is concluded.例文帳に追加

その変動幅が予め設定された所定幅Δにまで達すると、予圧が所定値に達したと判断し、加締め加工を終了する。 - 特許庁

When a new selling is mainly ordered in as credit transaction or the like, a redemption order is ordered after the selling order is concluded.例文帳に追加

また、逆に主に信用取引などの新規に売り注文から注文する場合は、売り注文成立後、買戻し注文が発注される。 - 特許庁

When the user authentication is concluded, the authentication server 4 generates an SID and transmits it to the display terminal 2.例文帳に追加

認証サーバ４はユーザ認証が成立したならばＳＩＤを生成してディスプレイ端末２に送信する。 - 特許庁

this fact may not be concluded merely because the exploitation of invention is prohibited by law; 例文帳に追加

この性質は，単に当該発明の実施が法律で禁じられているという事実のみから帰結されるものではない。 - 特許庁

When outsourcing a business service, agreement is concluded regarding the functions, performance, reliability, and charging for the business service.例文帳に追加

業務サービスをアウトソーシングする際に、業務サービスの機能、性能、信頼性、課金等に関わる合意契約を結ぶ。 - 特許庁

The Franco-Japanese treaty is a treaty concluded in Paris between Japan and France on June 10, 1907. 例文帳に追加

日仏協約（にちふつきょうやく）とは、1907年6月10日にパリにおいて日本・フランス両国間で締結された条約。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chemulpo Treaty is a treaty concluded between Japan and Yi Dynasty Korea on August 30, 1882. 例文帳に追加

済物浦条約（さいもっぽじょうやく）とは、1882年8月30日に日本と李氏朝鮮の間で締結された条約。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sales contract is concluded when the intentions of the buyer (to apply for a contract) and the seller (to accept such application) accord with each other. 例文帳に追加

売買契約は、売主と買主の申込みと承諾の意思表示が合致した時点で成立する。 - 経済産業省

Decision Criteria 1: If there is evidence that the substance induces respiratory hypersensitivity by inhalation and exposure to humans, and if the substance is concluded as positive in any assessment document of Priority 1 ("is concluded" does not mean "is suggested", or "has the possibility", but is definitely stated to be obviously positive)例文帳に追加

【判定基準 1】人への吸入暴露で、呼吸器過敏症を誘発する証拠があり、Priority1 のいずれかの評価文書で陽性と結論づけている場合（結論づけているとは、示唆されるや可能性があるという表現ではなく、明らかに陽性であると明言しているもの - 経済産業省

A contract is previously concluded between a shop site and an LCPR site so that communication is performed in an electronic commercial transaction on the network.例文帳に追加

ショップサイトとＬＣＰＲサイトとは、予め契約を結ぶことによって、ネットワーク上の電子商取引における通信が可能となる。 - 特許庁

Disclosure at a meeting of the latter nature is prejudicial to the novelty of the content, unless there is an agreement on confidentiality being concluded on such a meeting. 例文帳に追加

後者で言う会議での公開は、新規性の喪失につながるが、これらの会議そのものに守秘の約束がある場合は除く。 - 特許庁

The charge at the time when a rental contrast is concluded is to be a uniform charge lower than the rental charges of the relevant rental property for one month.例文帳に追加

賃貸契約成立時の手数料を、当該賃貸物件の一月分の賃貸料金よりも安価な一律料金とする。 - 特許庁

The issue is, where the contract has been concluded at an incorrect price, whether the party declaring its intention can argue that the contract is invalid on the basis of his/her miscomprehension. 例文帳に追加

しかし、成立した契約が価格誤表示による場合には、表意者が錯誤無効を主張できるかが問題となる。 - 経済産業省

When a successful bid for goods is accepted in an internet auction, a sales contract is concluded between the exhibitor and the successful bidder at the time a bid is successful. 例文帳に追加

インターネット・オークションにより商品が落札された場合、出品者と落札者は、落札を契機として売買契約を締結することになる。 - 経済産業省

When starting the energy saving mode (S1), an event as a key for reset is input (S2), and security is checked (S3), and whether security check is normally concluded or not is checked (S4).例文帳に追加

省エネモード開始時（Ｓ１）、復帰のキーとなるイベント入力し（Ｓ２）、セキュリティチェックをし（Ｓ３）、セキュリティチェックが正常に終了したか否かをチェックする（Ｓ４）。 - 特許庁

The virtual index is a stock price index which is constituted of listed stock brands of an external securities exchange and the trading of the virtual index is concluded with a current price which is calculated in this system.例文帳に追加

仮想指数とは、外部証券取引所の上場株式銘柄から構成される株価指数で、本システムで計算される時価で売買が成立する。 - 特許庁

Pursuant to the expiration of the term mentioned in the foregoing section, the renewal request will be examined. The decision will be published after the examination is concluded. 例文帳に追加

8.6.の期間の満了に基づいて，更新請求を審査する。その決定は審査終了後に公告される。 - 特許庁

When both conditions are satisfied, the license contract is regarded as concluded and commissions and contract fees are paid by prepaid cards.例文帳に追加

両者の条件が一致すればライセンス契約の成立と見て、プリペイドカードから手数料や契約料を引き落とす。 - 特許庁

To construct a system for trading a used car whose transaction has not been concluded after the used car auction is held.例文帳に追加

中古車のオークションが開催された後に、取引が成立しなかった中古車を取り引きするシステムを構築する。 - 特許庁

If carried out, that is to say, the reform of the relationship between Japan-Korea by Tsushima Domain would be concluded as a failure. 例文帳に追加

これが実行されれば、すなわち対馬藩による日朝関係の刷新は失敗に終わったということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) in cases where there is an Administrator of the Preferred Equity Members Registry, the articles of incorporation and documents prepared in witness of the contract concluded with such person; and 例文帳に追加

二　優先出資社員名簿管理人を置いたときは、定款及びその者との契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Commonly it is referred to 'the Sino-Japanese Agreement on Machuria and Kando' or 'the Kando Agreement' which was concluded on September 4, 1909. 例文帳に追加

通例では1909年9月4日に締結された「満州及び間島に関する日清協約」、別名「間島協約」を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shop A accepts purchase of the vehicle when a contract in negotiations for purchase is concluded as desired.例文帳に追加

買取店Ａは買取交渉に伴う契約が肯定的に成立した段階で、その車両を買取り受け入れる。 - 特許庁

It is concluded that in most aquatic systems these processes are capable of reducing free copper levels to very low values.例文帳に追加

結論として，ほとんどの水生システムにおいて，これらのプロセスは遊離銅レベルを非常に低い値に下げることができる。 - 英語論文検索例文集

It is concluded that each (Fourier) noise-filtering operation will be a compromise between a loss of resolution and a reduction of the noise amplitude. 例文帳に追加

それぞれの(フーリエ)ノイズフィルタリング操作は、分解能の損失とノイズ振幅の減少との妥協であると、結論される。 - 科学技術論文動詞集

Significance: The initiative is one aspect of a comprehensive business partnership between Tokushima Prefecture and Lawson concluded in December 2006. 例文帳に追加

（意義）平成18年12月に徳島県とローソンの間で締結された包括業務提携に基づく協働事業の一環。 - 経済産業省

(i) Notice of acceptance recorded in a mailbox of e-mail server of the intended recipient (offer or) Cases where contract is concluded . 例文帳に追加

①承諾通知の受信者（申込者）のメールサーバー中のメールボックスに記録された場合（該当する例（契約成立）） - 経済産業省

A value of an ohmic resistance is detected at a specified time, and a shape and/or temperature of a capacity element is concluded based on the value of the resistance.例文帳に追加

所定の時点でオーミック抵抗の値を検出し、この抵抗の値に基づいて容量素子の形態および／または温度を結論する。 - 特許庁

When a model concluded with the new contract (the model change) during a designated period is a campaign target model, an application ID is acquired (S102).例文帳に追加

指定の期間中に、新規契約（機種変更）を行った機種がキャンペーン対象機種である場合は、応募ＩＤを取得する（Ｓ１０２）。 - 特許庁