「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

voting by citizens of their opinion on an issue, called referendum 例文帳に追加

住民投票という,住民の意思表明の投票 - EDR日英対訳辞書

of persons, to be able to each bring a topic or an issue to a discussion 例文帳に追加

各人が話題や問題点を持ち寄ることができる - EDR日英対訳辞書

a system of stock buying and selling, called registered-issue dealer system 例文帳に追加

登録銘柄ディーラー制度という,株式の売買制度 - EDR日英対訳辞書

I will issue an invoice for February through July of 2011. 例文帳に追加

私は2011年2月から7月までの請求書を発行します。 - Weblio Email例文集

I am terribly sorry about the telephone issue today. 例文帳に追加

本日の電話の件は本当に申し訳ありませんでした。 - Weblio Email例文集

What should I do to resolve this issue? 例文帳に追加

私がこの問題を解決するにはどうしたらよいですか？ - Weblio Email例文集

That issue hasn't been taken into account in their report. 例文帳に追加

彼らの報告においては、その問題は考慮されていない。 - Weblio Email例文集

That issue hasn't been considered in their report. 例文帳に追加

彼らの報告においては、その問題は配慮されていない。 - Weblio Email例文集

Regarding this issue, nobody knows about it outside of Ms.Yamada. 例文帳に追加

この件に関して山田さん以外に知ってる人がいない。 - Weblio Email例文集

The educationist is tackling with the bullying issue seriously. 例文帳に追加

その教育者はいじめの問題に真剣に取り組んでいる。 - Weblio英語基本例文集

We decided to issue corporate bonds with warrants attached.例文帳に追加

当社は新株引受権付社債の発行を決定した。 - Weblio英語基本例文集

The improvement of the non-legal compensation scheme is the top-priority issue.例文帳に追加

法定外補償制度の改善が最優先課題である。 - Weblio英語基本例文集

Our opinions did not coincide on the issue. 例文帳に追加

その問題に関しては私たちの意見は一致しなかった. - 研究社 新英和中辞典

Beginning of May 2013 The Appellate Body will issue its report. 例文帳に追加

• 2013年5月初旬 上級委員会報告書発出予定。 - 経済産業省

One involves the issue of a main body　seeking corporate governance.例文帳に追加

１つ目は、ガバナンスを効かせる主体に関する問題である。 - 経済産業省

2-1-5 [Retained Personal Data] (an issue related to Paragraph 5 of Article 2 of the Act) 例文帳に追加

2-1-5.「保有個人データ」（法第２条第５項関連） - 経済産業省

(4) Succession of Business (an issue related to Paragraph 2 of Article 16 of the Act) 例文帳に追加

(４)事業の承継（法第１６条第２項関連） - 経済産業省

(5) Exclusion of Application (an issue related to Paragraph 3 of Article 16 of the Act) 例文帳に追加

(５)適用除外（法第１６条第３項関連） - 経済産業省

(5) Exclusion of Application (an issue related to Paragraph 4 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(５)適用除外（法第１８条第４項関連） - 経済産業省

2-2-4 Provision to A Third Party (an issue related to Article 23 of the Act) 例文帳に追加

2-2-4.第三者への提供（法第２３条関連） - 経済産業省

(i) Entrustment (an issue related to Item 1 of Paragraph 4 of Article 23 of the Act) 例文帳に追加

(ⅰ)委託（法第２３条第４項第１号関連） - 経済産業省

2-2-5-2 Disclosure of Retained Personal Data (an issue related to Article 25 of the Act) 例文帳に追加

2-2-5-2.保有個人データの開示（法第２５条関連） - 経済産業省

STORAGE DEVICE, RELAY DEVICE, AND COMMAND ISSUE CONTROL METHOD例文帳に追加

ストレージ装置、中継装置、及びコマンド発行制御方法 - 特許庁

The second issue is the problem related to the scope of "East Asia."例文帳に追加

第二の課題は、「東アジア」の範囲をめぐる問題である。 - 経済産業省

(Introduction of a common currency in Asia -- An issue requiring careful consideration)例文帳に追加

（慎重な検討が必要なアジア共通通貨の導入） - 経済産業省

So we think, first and foremost, aids is a policy issue.例文帳に追加

まず最初に 大切なのはaidsは政策の問題なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the real issue is there's no food at home.例文帳に追加

しかし本当の問題は 家に食べるものが無いことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We cannot give you the client name of this issue. 例文帳に追加

今回の依頼者の名前をお伝えすることはできません。 - Weblioビジネス英語例文

To provide a method for judgment for cultivating a credit card issue applicant, to whom the credit card issue is not allowed based on conventional judgment criteria, by newly adding the judgment criteria for the card issue.例文帳に追加

新たにクレジットカード発行判断基準を追加し、従来の判断基準ではカードの発行が受けられなかったクレジットカード発行希望者を育成する判断方法を提供する。 - 特許庁

The contents of the issue is reported to the superior by an E-mail concerning the previously discussed issue and the issue itself is progressed to a succeeding step for processing by following a job procedure.例文帳に追加

事前に協議済みの案件については、上長に対して電子メールで案件内容が通知され、案件自体は業務手順に従って次の処理ステップに進められる。 - 特許庁

A key point-at-issue extracting means 10b extracts as a key point-at-issue a point-at-issue indicated by a node with a large evaluation value among respective upstream-side nodes of the problem point network.例文帳に追加

キー問題点抽出手段１０ｂは、問題点ネットワークの上流側の各ノードのうち評価値の大きいノードにより示される問題点をキー問題点として抽出する。 - 特許庁

A check may contain a product issue description, a rule to evaluate against a fact in order to detect the product issue, and remediation information to help a user address the product issue if the product issue is detected on the product.例文帳に追加

チェックは、プロダクト問題記述と、プロダクト問題を検出するためにファクトに対して評価するための規則と、プロダクトでプロダクト問題が検出された場合にユーザがそのプロダクト問題に対処することを支援するための修復情報とを含む。 - 特許庁

A check may contain a product issue description, a rule to evaluate against a fact in order to detect the product issue, and remediation information to help a user address the product issue if the product issue is detected on the product.例文帳に追加

チェックは、プロダクト問題記述と、プロダクト問題を検出するためにファクトに対して評価するための規則と、プロダクトでプロダクト問題が検出された場合にそのプロダクト問題に対処するユーザを支援するための修復情報とを含むことができる。 - 特許庁

Furthermore, an operation section 103 connected to the 2nd simultaneous instruction controller 101 sets priority of each simultaneous instruction issue console, inhibit of instruction issue and release of inhibit of instruction issue for each simultaneous instruction issue console, and the 2nd simultaneous instruction controller 101 controls the simultaneous instruction operations of the simultaneous instruction issue consoles in response to the setting of the operation section 103.例文帳に追加

更に、第２の一斉指令台制御装置に接続された操作部が、各一斉指令発令台の優先順位、発令禁止、発令禁止解除を設定し、この操作部の設定に応じて第２の一斉指令台制御装置が一斉指令発令台の一斉指令動作を制御するようにする。 - 特許庁

1 issue (April 5, 2011), No. 2 issue (April 12, 2011), No. 3 (April 19, 2011), No. 4 issue (April 26, 2011), No. 5 issue (May 5, 2011), and No. 6 issue (May 10, 2011)例文帳に追加

被災された方向けに、健康維持や生活支援、仕事探しなどのための情報を掲載した「生活支援ニュース」の発行、避難所等への配布を開始第１号（平成23年4月5日）、第２号（平成23年4月12日）、第３号（平成23年4月19日）、第４号 (平成23年4月26日)、第５号（平成23年5月5日）、第６号（平成23年5月10日） - 厚生労働省

A plurality of task systems relating to the issue of certificates are made to acquire certificate issue information files in the case of certificate issue, and to inspect contents of the files by using a certificate issue suppression data end batch management database in which certificate issue suppression data are stored in a batch, and to determine the continuation and stop of certificate issue processing.例文帳に追加

前記課題は、証明書発行に関連する複数の業務システムにおいて、証明書発行時の証明書発行情報ファイルを取得し、証明書発行抑止データを一括して格納する証明書発行抑止データ一括管理データベースを用いてファイルの内容を検査を行い、証明書発行処理の継続と中止を判断させることによって達成される。 - 特許庁

OPTICAL TRANSMISSION APPARATUS, OPTICAL TRANSMISSION SYSTEM, AND ALARM ISSUE METHOD例文帳に追加

光伝送装置、光伝送システム及び警報発出方法 - 特許庁

To issue a commutation ticket which allows a passenger to use multiple routes.例文帳に追加

複数経路の利用を許す定期券を発行可能とする。 - 特許庁

To achieve the efficiency of business by computerizing the issue of a taxi ticket.例文帳に追加

タクシーチケットの発行を電子化して業務の効率化を図る。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR TICKET ISSUE MANAGEMENT, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM THEREFOR例文帳に追加

発券管理方法、発券管理システム、プログラム及び記憶媒体 - 特許庁

In the February 4th issue in the same year, a written apology was printed on paper. 例文帳に追加

同年2月4日版紙面にて謝罪文が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CONTENTS REPRODUCING DEVICE, LICENSE ISSUE SERVER AND CONTENTS REPRODUCING SYSTEM例文帳に追加

コンテンツ再生装置、ライセンス発行サーバ及びコンテンツ再生システム - 特許庁

Alternately, any change is added to the node file in which only relevance between the issue data (nodes) and the issue information is written.例文帳に追加

その代わり、案件データ（ノード）と案件情報との関連付けのみを記載してあるノードファイルに変更を加えることとする。 - 特許庁

North Korean Defectors Seek Japan's Help on Defector Issue 例文帳に追加

脱北者，脱北者問題に対する日本の支援を求める - 浜島書店 Catch a Wave

Providing security for the test drilling will be an important issue. 例文帳に追加

試堀のために安全を確保することが重要な問題となる。 - 浜島書店 Catch a Wave