「January - December」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The engagement ceremony was held on December 23, 1855 and then she got married on January 10, 1856. 例文帳に追加

安政2年（1855年）11月15日に結納、同年12月3日に結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengo may be changed at any point of a particular year (Take 1989 for example, when the Showa era ended on January 7 (January 1 to January 7: 64th year of the Showa era), followed by the Heisei era (January 8 to December 31: the first year of the Heisei era). 例文帳に追加

年の途中で改元が行われる（1989年の場合、1月1日〜1月7日までが昭和64年であり、1月8日〜12月31日までが平成元年となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recommendation was approved by the House of Councilors in December 1994 and by the House of Representatives in January 1995. 例文帳に追加

参議院（同月）および衆議院（翌年1月）がこれを了承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, for Winter, November is linked with i (pig), December with ne (rat) and January with ushi (ox) (sui, sui, do in Wu Xing). 例文帳に追加

冬は、十一月亥、十二月子、一月丑（五行は水、水、土） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was permitted to enter Changan in December 12, 805, but he actually entered Changan on January 31, 805. 例文帳に追加

同年11月3日に長安入りを許され、12月23日に長安に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are closed from December 29 to January 3 due to the New Year holiday. 例文帳に追加

12月29日から1月3日までは、お正月休みのため営業しておりません。 - Weblio Email例文集

Due to the New Year's holiday season, we will close from December 30 to January 3. 例文帳に追加

年末年始の休暇のため、12月30日から1月3日まではお休みとなります。 - Weblio Email例文集

January 29, 1856 (December 22, 1855 in old lunar calendar): He received a higher rank, Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) while retaining his position as Ukone no Gon no shosho. 例文帳に追加

12月22日、正四位下に昇叙し、右近衛権少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result, the government, receiving a proposal from Hisamitsu SHIMAZU, dismissed him from Kanpaku in January 1864 (December in old calendar). 例文帳に追加

そのため、12月には島津久光の建言により関白を免ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minoru SHIBUYA (January 2, 1907 - December 20, 1980) was a Japanese movie director. 例文帳に追加

渋谷実（しぶやみのる、1907年1月2日-1980年12月20日）は、日本の映画監督である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masaaki KOSAKA (January 23, 1900 - December 9, 1969) was a Japanese philosopher. 例文帳に追加

高坂正顕（こうさかまさあき、1900年1月23日-1969年12月9日）は、日本の哲学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every Monday (If Monday is a national holiday, the facility is closed the following day instead), also December 29 to January 3 例文帳に追加

-月曜日（月曜日が祝日の場合はその翌日）、12月29日～1月3日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And at least he can be confirmed to have been a kokushi (provincial governors) in Izumi Province around during December 1333 and January 1334) (November and December,1333 in old calendar) (Kumeta-dera Monjo). 例文帳に追加

また少なくとも1333年（元弘3年）11～12月頃和泉国国司であったことが確認できる（『久米田寺文書』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The benefits for the above listed employees of said company for January through December 2010 are as follows. 例文帳に追加

上記当社職員の平成22年1月から12月のベネフィットは次のとおりです - Weblio Email例文集

Please be informed that all offices and plants except the Tokyo office will be closed for the New Year's holiday from December 30 to January 4. The Tokyo office will be closed from December 31 to January 4.例文帳に追加

東京事務所を除くすべての事務所と工場は12月30日から1月4日までお休みいたします。東京事務所のお休みは12月31日から1月4日までです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

a period of 365 or 366 days, in the Gregorian calendar, divided into 12 months beginning with January and ending with December 例文帳に追加

365日か366日から成り,12ヶ月に区分されるている,グレゴリオ暦による一年 - EDR日英対訳辞書

In January 1073 (December, 1072 in old lunar calendar), Emperor Gosanjo abdicated in favor of Imperial Prince Sadahito (Emperor Shirakawa). 例文帳に追加

同年12月、後三条天皇は在位4年で貞仁親王に譲位した（白河天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 12(3) of Order No. 1193 of 23 December 1992 shall apply to applications filed before 1 January 1996. 例文帳に追加

1992年12月23日命令No.1193第12条(3)は，1996年1月1日前になされた出願に適用する。 - 特許庁

In December 1662, he celebrated his coming of age (gempuku) and succeeded to the Imperial Throne after his brother, Emperor Gosai, abdicated the throne to him in January 1663. 例文帳に追加

1662年12月に元服し、1663年1月、兄の後西天皇から譲位されて踐祚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The days the guesthouse is closed: From December to March (Nagahama Bonbai Exhibition is held here from January 10 to March 10 every year) 例文帳に追加

休館日-12月から3月(毎年1月10日～3月10日は長浜盆梅展の会場) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When in January, March, May, July, August, October, and December, 31 day is set as the meter inspection day of next time.例文帳に追加

１，３，５，７，８，１０，１２月の場合は次回検針日として３１日をセットする。 - 特許庁

Shogatsu is positioned to be one of the events held during the Christmas holidays (December 24th to January 1st). 例文帳に追加

正月はクリスマス休暇（12月24日～1月1日）中の一つのイベントと位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January of 1922, Meikaku KUSAKABE died, and Gado ONO died in December of the same year. 例文帳に追加

大正11年（1922年）正月に日下部鳴鶴が亡くなり、同年12月に小野鵞堂が逝った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also note that the Calendar now spans from January of the current year through December of the next year.例文帳に追加

また、カレンダの日付範囲が、今年の 1 月から来年の 12 月までに設定されています。 - NetBeans

For that reason, we should consider the first year of Genroku (1688) is the year 1688 of the Christian era--this is January 1 to December 29 (January 20, 1689 in the Gregorian Calendar). 例文帳に追加

よって元禄元年は、1月1日～12月29日（グレゴリオ暦1689年1月20日）までを、西暦1688年として考えなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori demanded to make the imperial prince as the crown prince to the cloistered emperor, and Shinno senji (a letter of the order of the emperor which demanded the inauguration of crown prince) was carried out to name the imperial prince as Emperor Antoku (Tokihito) on January 14 (December 9 in old lunar calendar), and he was formally installed as the Crown Prince on January 20 (December 15 in old lunar calendar). 例文帳に追加

清盛は皇子を皇太子にすることを法皇に迫り12月9日、親王宣旨が下されて安徳天皇（ときひと）と命名され、15日、立太子した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of yellowtails landed at Toyama Prefecture's Himi Port in December and January totaled 130,774. 例文帳に追加

富山県の氷(ひ)見(み)漁港で12月と１月に水揚げされたブリの数は計13万774本だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In January of the next year (December of the same year), Sukemori was defeated by MINAMOTO no Noriyori in Kojima, Bizen Province (Battle of Fujito). 例文帳に追加

同年12月、資盛は備前国児島で源範頼と戦い敗北（藤戸の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between December 1129 and January 1130 (November 1129 under the old lunar calendar), after the demise of Shirakawa in, a sculptor of Buddhist statues, Choen was attacked in Nanto, the southern capital (Nara). 例文帳に追加

白河院崩御後の同年11月に南都で仏師長円襲撃事件が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1600 or January 1601: He became the feudal lord of Tosa Province, with 98,000 koku (later surveyed as 202,600 koku). 例文帳に追加

慶長5年（1600年）11月、土佐国内9万8,000石（後の検地で20万2,600石）を領有する大名となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the appointment in January 1700 and succeeded to the post due to his father's retirement on December 13, 1709. 例文帳に追加

元禄12年（1699年）12月に叙任し、宝永6年（1709年）11月13日の父の隠居により後を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1839, he succeeded the family estate of Shigetomi family and changed his common name to Yamashiro on January 1840. 例文帳に追加

天保10年（1839年）11月に重富家の家督を相続し、12月に仮名(通称)を山城と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seventh daughter: Namiko (September 17, 1880 - January 13, 1954, married Hitoshi MATSUDAIRA on December 7, 1895) 例文帳に追加

7女：浪子（明治28年12月7日結婚、松平斉夫人、明治13年9月17日～昭和29年1月13日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is open to the public just two days per month (first and third Sundays) from 12:00 noon to 3:00 p.m., and is closed in January, August and December. 例文帳に追加

一般公開は原則として、2～7月、9～11月毎月2回（第1・第3日曜）1200-1500のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The days the Hall is closed: Monday, Thursday, December 28 - January 3 (However, if a national holiday fall on Monday or Thursday, it is closed the next day). 例文帳に追加

休館日：月・木曜日、12/28-1/3（但し月・木曜日が祝日にあたるときはその翌日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a mail slot is provided during the period of (in the case of 2006) December 15 to January 7 of the following year. 例文帳に追加

この投入口が設けられる期間は2006年の場合、12月15日から翌年1月7日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ex: if a baby is born on December 31, she will be one-year old at the time, and on the next day (January 1) she will be two years old. 例文帳に追加

例：12月31日に出生した場合、出生時に1歳で、翌日（1月1日）に2歳となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of the Christian era converted from the Japanese calendar: The first year of Genroku December 10 is actually January 1, 1689 in the Gregorian Calendar. 例文帳に追加

※和暦から換算した西暦の年…元禄元年12月10日＝グレゴリオ暦1689年1月1日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the operation of the buses on Sunday, national holidays and New Year season (December 30 - January 3) is suspended. 例文帳に追加

全コースとも、日曜・祝祭日・年末年始（12月30日～翌年1月3日まで）は全便運休する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November or December of 1135 he was further promoted to Gon Sojo (the provisional highest position) and then Sojo (the highest position) in January or February of 1137. 例文帳に追加

保延元年（1135年）10月に権僧正になり、保延3年正月に僧正になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between December 1346 and January 1347 the next year he served as the officiating priest for the memorial service of the thirteenth anniversary of his senior priest Sekiryo Ninkyo's death. 例文帳に追加

翌年11月法兄の石梁仁恭の十三回忌法会の導師を務めるが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One hundred and seven should be struck in the old year (on December 31) and the last strike should be made in the New Year (on January 1). 例文帳に追加

108回のうち107回は旧年（12月31日）のうちに撞き、残りの1回を新年（1月1日）に撞く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 2012, Japan, jointly with the United States and the EU, requested the establishment of a panel. The panel was established in January 28, 2013. 例文帳に追加

○2012年12月、日本は、米ＥＵとともにパネル設置要請。2013年1月28日、パネルが設置された。 - 経済産業省

Remarks: Period of survey: December 16, 2011?January 15, 2012.1,345 JCC member companies with response rate of 27.2%.例文帳に追加

備考：調査時点は、2011 年12 月16 日～2012 年1 月15 日。JCC 会員企業1,345 社への調査で、回収率は27.2%。 - 経済産業省

At the Japan-India Summit Meeting held in December 2006, it was agreed to commence the negotiations from January 2007, and the first negotiation was held in January 2007.例文帳に追加

その後、2006年12月の日印首脳会談で、2007年１月からの交渉入りに合意がされ、2007年１月に第１回交渉を実施した。 - 経済産業省