「Kokumin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He also published 'Maihime' (The Dancing Girl) in "Kokumin no tomo" (The Nation's Friend). 例文帳に追加

『国民之友』に「舞姫」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foam on the Waves ("Kokumin no tomo" (The Nation's Friend), August 1890. 例文帳に追加

うたかたの記（『国民之友』、1890年8月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yura-so inn Kokumin-shukusha (literally, people's hotel facilities): An inexpensive inn/hotel operated by the local government 例文帳に追加

国民宿舎丹後由良荘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This holiday is called kokumin no kyujitsu (holiday for a Nation) 例文帳に追加

この日は国民の休日と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he established Kokumin Kyokai of Japan (The People's Co-operative Party). 例文帳に追加

同年、国民協会(日本)を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assumed the role of Secretary-General of Kokumin Kyokai (National Association). 例文帳に追加

国民協会の幹事長に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minyu-sha also began publishing "Kokumin Shinbun" (newspaper) in 1890. 例文帳に追加

さらに1890年には『国民新聞』を発刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He mainly wrote for "Kokumin no Tomo" magazine and the "Kokumin Shimbun" newspaper, and served as the chief editor of the Christian magazine called "Gokyo." 例文帳に追加

主として『國民之友』『國民新聞』に筆をふるい、キリスト教雑誌『護教』の主筆であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, he published 'Omokage' (Vestiges), a book of songs, in "Kokumin no tomo" (The Nation's Friend). 例文帳に追加

8月、『国民之友』に訳詩編「於母影」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Omokage" (Vestiges) (summer appendix of "Kokumin no tomo," translated by Shinseisha, 1889). 例文帳に追加

『於母影』（新声社訳『国民之友』夏期付録、1889年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kokumin no tomo" (Friends of the Nation) was launched in February 1888, which carried the famous essay penned by Soho, titled 'Alas, Thus Kokumin no Tomo Was Born.' 例文帳に追加

明治21年2月には『國民之友』が創刊され、有名な蘇峰の「嗟呼國民之友生れたり」が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was put in charge of the covers and illustrations of the "Kokumin no tomo"(Companion for Nationals) magazine (he continued to be in charge.) 例文帳に追加

雑誌『国民之友』の表紙、挿絵を担当（以後、継続）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Revision of the stipulation of Kokumin Gakko (elementary school in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947), and abolition of the Korean classes 例文帳に追加

国民学校規定改正、朝鮮語の授業廃止 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the above provision, only May 4 could be kokumin no kyujitsu until 2002. 例文帳に追加

この規定により休日となることがあるのは5月4日だけだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the proclamation of Kokumin gakko rei (Act of elementary schools) in 1941, school district system was abolished. 例文帳に追加

昭和16年（1941年）の国民学校令の発布とともに学区制は廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then worked together with Tsugumichi SAIGO and established a political group named Kokumin Kyokai (National Association). 例文帳に追加

その後は西郷従道と協力して政治団体・国民協会(日本)を組織する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April, 1942: It was renamed Kokumin Gakko Kundo Kyoto Training Institute for disabled soldiers (It was closed in July, 1947). 例文帳に追加

1942年4月、傷痍軍人国民学校訓導京都養成所と改称（1947年7月閉鎖）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokumin Domeikai is the political society organized in the Meiji period, in September, 1900. 例文帳に追加

国民同盟会（こくみんどうめいかい）は、明治時代の1900年9月に成立した政治団体。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five parties of the Ko Roppa, except the Kokumin Kyokai, joined forces to form the Shinpoto (Progressive Party) (in Meiji Period) in 1896. 例文帳に追加

1896年に国民協会を除く5党派は合同して進歩党_(明治)となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Kokumin Kyokai was bureaucratically inclined, it did not take sides with either the Liberal Party or the Shinpoto. 例文帳に追加

吏党色の強かった国民協会は自由党・進歩党のどちらにも与しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1916 he wrote two newspaper serial novels at the same time for the Kokumin Shinbun and Jiji Shinpo newspapers ('Sumizome' and 'Eginu'). 例文帳に追加

1916年には国民新聞、時事新報の2紙に新聞小説を同時に連載（「墨染」「絵絹」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Employees who did not follow in step left the company one after another, and in 1898, "Kokumin no Tomo" was discontinued. 例文帳に追加

これに従わない社員たちは次々に退社し、1898年に『国民之友』は廃刊となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kokumin Kyokai sought to realize the "tripartite factions" in the Diet by remaining to be a third party, but the association ended up dissolving itself in 1899 as it failed to extend the political power. 例文帳に追加

第3党路線を採って「三党鼎立」を目指すが、党勢不振により1899年に解党した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people who turned into a mob attacked and distracted the official residence of Minister of Home Affairs, Kokumin Shinbunsya, police stations and so on. 例文帳に追加

暴徒化した民衆は内務大臣(日本)官邸、国民新聞社、交番などを襲って破壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the people, outraged by KATSURA's indecisive attitude, raided the Kokumin Newspaper company building and police stations. 例文帳に追加

一方、桂の煮えきらぬ態度に怒り狂った国民は、国民新聞社や警察などを襲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there were some councilors who belonged to Kokumin Kyokai while remaining to be members of the Central Negotiation Committee as a parliamentary group since Kokumin Kyokai didn't organize their own parliamentary group, and situation became very confusing. 例文帳に追加

その一方で国民協会は独自の院内会派を結成しなかったために、国民協会所属のまま会派だけは中央交渉会に籍をおく議員が存在するなど複雑な状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1912, in the "Kokumin Zasshi," Yamaji and Toshihiko SAKAI became embroiled in dispute over historical materialism. 例文帳に追加

明治45年（1912年）1月『國民雑誌』誌上で、唯物史観をめぐって、山路と堺利彦との間で論争があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After graduation, he studied at 'Kokumin Eigakkai' (National English Association) located in 3-chome, Nishiki-cho, Kanda Ward, Tokyo city (present day, Kandanishiki-cho, Chiyoda Ward). 例文帳に追加

が同市神田区錦町3丁目（現在の千代田区神田錦町）にあった国民英学会に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group founded the magazine "Kokumin no Tomo (Friend of the people)", and Aizan YAMAJI, Yosaburo TAKEKOSHI, Rokka TOKUTOMI and Doppo KUNIKIDA joined the magazine. 例文帳に追加

雑誌『国民之友』を創刊し山路愛山・竹越与三郎・徳冨蘆花・国木田独歩らが入社した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 5, 1913, during the session of the Diet, the Seiyukai Party and the Kokumin-to Party jointly moved a vote of non-confidence against the KATSURA cabinet 例文帳に追加

大正2年（1913年）2月5日、議会で政友会と国民党が桂内閣の不信任案を提案する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 11, Ozawa Ichiro, a former leader of the Democratic Party of Japan (DPJ), established a new political party: People's Life First, or "Kokumin no Seikatsu ga Daiichi." 例文帳に追加

７月11日，民主党の元代表，小(お)沢(ざわ)一郎氏が新政党｢国民の生活が第一｣を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After 1908, he wrote commentaries for the person of the month section on "Taiyo" (Sun) magazine and served as the editor in chief for "Kokumin Zasshi" (National Magazine). 例文帳に追加

明治41年（1908年）以降は、雑誌『太陽』に人物月旦の筆をとり、また『國民雑誌』の主筆として活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When "The Kokumin Shinbun" (The newspaper of the national public) had a popular vote on who was the competent businessman in 1909, he topped the list. 例文帳に追加

1909年に「國民新聞」が“手腕ある実業家は誰か”として一般投票を行ったところ最高位に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the administrative director of Kokumin Kogyo Gakuin (an institute for industrial education), he not only made efforts in establishing and managing the institute but also dedicated himself to promote industrial ethics. 例文帳に追加

国民工業学院理事長として、その創立、経営に努め、工業道徳の振興に力をそそいだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adjournment of the Diet enraged the masses, and they attacked facilities such as police stations, neighborhood police boxes, including a newspaper company Kokumin Shimbun, which was a government organ. 例文帳に追加

議会停会に憤激した民衆は警察署や交番、御用新聞の国民新聞社などを襲撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goken Undo refers to movement initiated during the Taisho Period by Kokumin (the people) and political parties to protect constitutional government. 例文帳に追加

護憲運動（ごけんうんどう）とは、大正時代に発生した立憲政治を擁護する国民や政党などの運動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All people, not only those in the warrior class and affluent merchants and farmers, were allowed to have their surnames regardless of their titles (Kokumin kaisei). 例文帳に追加

士族や富裕商人、富裕農民だけではなく、身分を問わず苗字を付けることが認められた（国民皆姓）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that period, he came to know Soho TOKUTOMI, presented by Jiro YUASA, and assisted Tokutomi's work at Minyu-sha and helped Tokutomi to launch a new newspaper Kokumin Shinbun. 例文帳に追加

その頃、湯浅治郎の紹介で徳富蘇峰と知り合い、民友社及び国民新聞の創刊の手伝いをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokumin gakko (national schools) were established by the National School Order in 1941, and jinjo shogakko and koto shogakko were put to an end. 例文帳に追加

1941年（昭和16年）の国民学校令により、国民学校が設置され、尋常小学校・高等小学校は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he went back to Tokyo and received the cordial welcome of Soho TOKUTOMI to join Kokumin Shimbun newspaper at Minyu-sha publisher as a reporter, and wrote about politics and history. 例文帳に追加

ふたたび上京、徳富蘇峰の知遇をえ、民友社に入り、國民新聞記者として、政治および史論に筆をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, he formally joined Minyu-sha, and from February 1, 1890 when Kokumin Shinbun was first published, he took charge of the section of political criticism. 例文帳に追加

明治22年（1889年）に正式に民友社に入ると、明治23年（1890年）2月1日の国民新聞創刊時より政治評論を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kokumin Kyokai established a parliamentary group ・ the Councilor Society later, most of them transferred their registration, and some even transferred to other political parties ・ groups. 例文帳に追加

後に国民協会が院内会派・議院倶楽部を設立するとほとんどが移籍してしまい、他の政党・会派に移籍する者も出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this problem, the opposition party, Rikken Kokumin-to Party (Constitutional National Party) and the Dainipponkokutai advocacy group both accused the Katsura Cabinet of the second term at that time. 例文帳に追加

この問題を巡って野党立憲国民党や大日本国体擁護団体などが当時の第2次桂内閣を糾弾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harsh critiques against Gakumon no Susume at the time were focused on the sixth volume "Kokuho no totoki wo ronzu" (Consideration of the importance of national laws), and the seventh volume "Kokumin no shokubun wo ronzu" (Consideration of the jobs of people). 例文帳に追加

『学問のすすめ』への批判は、特に第6編「国法の貴きを論ず」と第7編「国民の職分を論ず」に集中していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he went through small factions in the House of Representatives as a leader of anti-Rikken seiyukai (Friends of Constitutional Government) group, he participated in the formation of Rikken Kokumin-to Party (Constitutional Nationalist Party). 例文帳に追加

このあとは、反立憲政友会陣営の雄として、衆議院小会派をいくつか渡り歩いた後、立憲国民党の結成に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス