「Kusuko」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He died in the action during the 'Kusuko Incident.' 例文帳に追加

「薬子の変」で敗死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kusuko: A daughter of Tanetsugu. 例文帳に追加

藤原薬子-種継の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was the core person of the 'Kusuko Incident.' 例文帳に追加

「薬子の変」の中心人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was one of the causes of the Kusuko Incident. 例文帳に追加

薬子の変の遠因ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was 'the Kusuko Incident' that happened in 810. 例文帳に追加

同5年（810年）には「薬子の変」が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lost his position of Crown Prince after the Kusuko Incident in 810. 例文帳に追加

810年、薬子の変で皇太子を廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the Kusuko no Hen Conspiracy, Tamuramaro supported Emperor Saga. 例文帳に追加

しかし薬子の変では嵯峨天皇についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He informed against the retired emperor camp in the Kusuko Incident. 例文帳に追加

薬子の変で上皇側の情報を密告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kanmu became angry and ousted Kusuko from the Crown Prince's Palace. 例文帳に追加

桓武天皇は怒り、薬子を東宮から追放する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kusuko Incident occurred, Hirono, together with his father, supported the Emperor Saga. 例文帳に追加

薬子の変では父と共に嵯峨天皇についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Kusuko was also involved with FUJIWARA no Kadonomaro. 例文帳に追加

薬子は藤原葛野麻呂とも通じていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The death penalty, in the first place, had not been imposed for more than 200 years since the Kusuko Incident (Kusuko-no-Hen), but it was reinstated by Shinzei. 例文帳に追加

そもそも死罪は薬子の変以来200年以上行われていなかったが、信西が復活させたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He immediately shaved his head and became a Buddhist priest; Kusuko committed suicide by taking poison. 例文帳に追加

直ちに剃髮して仏門に入り、薬子は服毒自殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Takaoka was deposed from the Crown Prince due to the Kusuko Incident in 810. 例文帳に追加

810年、薬子の変で高岳親王が皇太子を廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kusuko Incident (Revolt of Kusuko), Prince Takaoka (Emperor Heizei's son) was removed from the position of Crown Prince, whereupon Emperor Junna became the crown prince on October 14, 810. 例文帳に追加

弘仁元年9月13日（810年10月14日）、薬子の変後に廃太子された高岳親王（平城天皇の子）に代わって立太子した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kusuko no Hen Conspiracy of 810, Tamuramaro prevented Emperor Heijo's escape. 例文帳に追加

810年の薬子の変では平城天皇の脱出を阻止する働きをした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kusuko Incident is an incident that occurred in the early Heian period. 例文帳に追加

薬子の変（くすこのへん）は、平安時代初期に起こった事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the Emperor made a favor of the mother of the empress, FUJIWARA no Kusuko, while he was the crown prince, as a result of which he became the subject of a scandal, so FUJIWARA no Kusuko was ordered to leave the palace by the Emperor's father. 例文帳に追加

また、皇太子時代より、妃の母である藤原薬子を寵愛して醜聞を招き、父より薬子の追放を命じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Kusuko Incident (the Revolt of Kusuko) occurred, the Empress Princess Asahara and Princess Oyake did not follow Emperor Heizei; instead, they resigned from their positions in May 812. 例文帳に追加

なお「薬子の変」の際、妃の朝原内親王と大宅内親王は平城上皇に同行せず、弘仁3年（812年）の5月、揃って妃の位を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an adviser to Emperor Heizei; however, he was demoted after being implicated in the revolt of Kusuko in 810. 例文帳に追加

平城天皇の側近であったが、810年の薬子の変に連座し左遷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Receiving all the love of the Emperor, Kusuko gradually came to interfere with the politics. 例文帳に追加

天皇の寵愛を一身に受けた薬子は政治に介入するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His concurrent assignment was changed to the Governor of Mino Province and Otsugu returned to Kyoto (in the same month, 'the Kusuko Incident' occurred). 例文帳に追加

-美濃守に兼職が変更されて帰京（同月、「薬子の変」発生） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it was thought that FUJIWARA no Kusuko and her elder brother had taken leading roles in this incident, it has usually been referred to as the 'the Kusuko Incident.' 例文帳に追加

なお、この乱の名称について、かつては藤原薬子らが中心となって乱を起こしていたものと考えられて「薬子の変」という名称が一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 810 he was involved in the Kusuko Incident and was relegated to Dazai no go no sochi (an official position of Dazaifu). 例文帳に追加

弘仁元年（810年）、薬子の変に連座して大宰権帥に左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kusuko, the Retired Emperor's concubine, and her elder brother FUJIWARA no Nakanari were punished. 例文帳に追加

平城上皇の愛妾の藤原薬子や、その兄である藤原仲成らが処罰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kusuko and Nakanari, who had been scheming to restore the Retired Emperor Heizei to the throne, greatly encouraged this conflict. 例文帳に追加

平城上皇の復位をもくろむ薬子と仲成はこの対立を大いに助長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, his choki (a favorite mistress), FUJIWARA no Kusuko of kokyu (empress's residence), and her older brother, FUJIWARA no Nakanari accompanied him, but, FUJIWARA no Kusuko was in the position of kami (director) (naishinokami (or shoji; Principal Handmaid) of naishi no tsukasa (female palace attendants) which played a role of secretary to the emperor. 例文帳に追加

この時、後宮の寵妃藤原薬子やその兄藤原仲成も同行したが、藤原薬子が天皇の秘書である内侍司の長官（尚侍）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his younger sister, FUJIWARA no Kusuko, was favored by the Emperor Heijo, he was treated as someone important and gained a strong political power. 例文帳に追加

妹の藤原薬子が平城天皇の寵愛を受けたため重用され、権勢を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kadonomaro was a relative of FUJIWARA no Kusuko, he was found not to be guilty and later also served as Minbukyo (Minister of Popular Affairs). 例文帳に追加

藤原薬子と縁戚関係であったが、罪を問われずにその後は民部卿を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no strict morals in the palace, and this caused the emergence of hotbeds such as "the Kusuko Incident." 例文帳に追加

また後宮の紊乱ぶりも言われており、後の『薬子の変』へとつながる温床となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is also said that Munenari was instigated by the siblings of Fujiwara no Nakanari and Kusuko, the details are not clear. 例文帳に追加

なお、宗成は藤原仲成・薬子兄妹に唆されたともいわれているが、詳細は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Saga opposed this and swiftly raised an army, and the retired Emperor Heizei became a Buddhist monk on September 12 (known as the Kusuko Incident). 例文帳に追加

これに対し嵯峨天皇が迅速に兵を動かし、9月12日、平城上皇は剃髪した（薬子の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aware of the inability to win the battle, Retired Emperor Heizei returned to Heijokyo and took the tonsure, and Kusuko kiled herself by poisoning. 例文帳に追加

勝機のないことを知った平城上皇は平城京に戻って剃髮し、薬子は毒を仰いで自殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this arrangement, there was an armed dispute between Emperor Heizei and Emperor Saga, and Emperor Saga won (The Kusuko Incident). 例文帳に追加

この措置に今度は嵯峨は反発し、平城と嵯峨の武力衝突が起こり嵯峨が勝利した（薬子の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kusuko Incident occurred in 810, Kukai offered a big prayer for protecting the nation, standing on Emperor Saga's side. 例文帳に追加

大同5年（810年）、薬子の変が起こったため、嵯峨天皇側につき鎮護国家のための大祈祷を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Imperial Princess Uchiko was appointed as the first Kamo saiin because the Kusuko Incident ended in 810. 例文帳に追加

有智子内親王は弘仁元年（810年）の薬子の変をきっかけに、初代賀茂斎院に定められたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 12 (according to the old calendar), the Retired Emperor Heizei went back to Heijo-kyo, shaved his head and became a monk, while Kusuko committed suicide by poisoning herself. 例文帳に追加

9月12日(旧暦)、平城上皇は平城京に戻って剃髮して出家し、薬子は毒を仰いで自殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he handed down his position to FUNYA no Watamaro and retruned to Kyoto one and a half years later, the situation there had completely changed because of the resignation of the Emperor Heijo and the Kusuko Incident, which occurred following the resignation led mainly by FUJIWARA no Kusuko who was from the the Ceremonial House of the FUJIWARA clan similarly to Otsugu. 例文帳に追加

1年半後、文室綿麻呂に職を譲って都に戻ってみると、平城天皇の退位とそれに続いて発生した緒嗣と同じ式家出身の藤原薬子が中心となった薬子の変により情勢は一変していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it seems that the relationship between Emperor Heijo and Nakanari/Kusuko became stronger and the court rank of Naishi no Kami (Principal Handmaid) was upgraded from Jugoi (Junior Fifth Grade) to Jusanmi (Junior Third Grade) soon after this incident taking into account the promotion of Kusuko, who was then Naishi no Kami. 例文帳に追加

但し、この事件以降平城天皇と仲成・薬子との結びつきはさらに強固なものとなったらしく、尚侍であった薬子の昇進を考慮して、事件の直後に尚侍の官位相当が従五位から従三位に引き上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kusuko (date of birth unknown - October 17, 810) was a female court official in the early part of the Heian period. 例文帳に追加

藤原薬子（ふじわらのくすこ、生年不詳-大同(日本)5年9月12日(旧暦)（810年10月17日））は平安時代初期の女官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 806, Emperor Kanmu passed away, and when Imperial Prince Ate became the next Emperor (Emperor Heizei), Kusuko was again called back to serve at the Imperial Court and appointed to Naishi no Tsukasa (Palace Attendants Office). 例文帳に追加

806年、桓武天皇が崩御して安殿親王が即位する（平城天皇）と、薬子は再び召され内侍司となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kusuko and Nakanari attempted to change the capital from Heiankyo to Heijokyo for the purpose of reinstating the Retired Emperor Heizei, which made the split of the two courts definitive. 例文帳に追加

薬子と仲成が平城上皇の復位を目的に平城京への遷都を図ったため二朝の対立は決定的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he was held in captivity at the Kusuko Incident, however, his life was saved by some reasons including the appeal by SAKANOUE no Tamuramaro in the suppressing army for saving his life. 例文帳に追加

そのため薬子の変では囚われの身となるが、鎮圧軍の坂上田村麻呂の助命嘆願もあり命を救われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Takaoka was the third Prince of Emperor Heijo and became the crown prince of Emperor Saga but lost his status after being implicated in the Kusuko Incident. 例文帳に追加

高岳親王は平城天皇第3皇子で、嵯峨天皇の皇太子となったが、薬子の変に連座して皇太子位を廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Kadonomaro and other retainers remonstrated with the Retired Emperor as much as they could, but he headed for the east by palanquin with Kusuko. 例文帳に追加

中納言藤原葛野麻呂ら群臣は極力これを諌めたが、上皇は薬子とともに輿にのって東に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス